Anleitungen

Wie macht man Typesetting für einen Manga?

A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment
Bild: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor von 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, von Bublate übersetzt und gelettert

Beim Typesetting eines Mangas setzt du den übersetzten Text in jede gecleante Sprechblase, in einer Comic-Lettering-Schrift und in einer Größe nahe am Originaltext. Brich die Zeilen von Hand um, damit der Textblock der runden Form der Sprechblase folgt, zentriere ihn und vermeide Worttrennungen. Gib Schreien, Flüstern, Gedanken und Text außerhalb der Sprechblasen einen eigenen Stil und prüf dann jede Seite in Lesegröße.

Inhalt
  1. Was ist Manga-Typesetting?
  2. Welche Schrift nimmt man für Manga-Typesetting?
  3. Wie groß soll der Text sein?
  4. Wie bricht man Zeilen in einer Sprechblase um?
  5. Wie gestaltet man Schreie, Flüstern und Gedanken?
  6. Wie passt man lateinischen Text in hohe japanische Sprechblasen?
  7. Was ist mit Text außerhalb der Sprechblasen und Soundeffekten?
  8. Wie setzt man eine Manga-Seite, Schritt für Schritt?
  9. Was sind die häufigsten Fehler beim Typesetting?
  10. Welche Werkzeuge nutzen Typesetter?
  11. Wie unterscheidet sich Typesetting von Lettering?

Diese Anleitung behandelt die ganze Arbeit: Schriften, Größe, Zeilenumbrüche, Stile, die hohen vertikalen Sprechblasen japanischer Seiten, die häufigen Fehler und die Werkzeuge. Dieselbe Methode gilt für das Typesetting von Manhwa und Manhua. Typesetting ist ein Schritt in einer Kette: Die Seite wird zuerst gecleant, dann gesetzt, dann geprüft.

Was ist Manga-Typesetting?

In einem Scanlation- oder Übersetzungsteam nimmt der Typesetter die gecleante Seite und das Skript des Übersetzers und setzt jede Textzeile in ihre Sprechblase. Der Wikipedia-Artikel über Scanlation beschreibt den Schritt als das Einpassen des übersetzten Texts in die Dialogfelder der gecleanten Seite und die Wahl von Schriften für Effekte wie Betonung.

Typesetting ist etwas anderes als Cleaning (den Originaltext entfernen), Redraw (die Zeichnung unter dem Text neu aufbauen) und Übersetzung. In kleinen Teams macht eine Person mehrere dieser Aufgaben. Die Tabelle zeigt, wer was macht.

SchrittWer ihn machtErgebnis
RawsRaw-LieferantScans oder digitale Dateien des Originalkapitels
ÜbersetzungÜbersetzerEin Skript, eine Zeile pro Sprechblase, mit Anmerkungen
KorrekturKorrektorEin korrigiertes Skript
Cleaning und RedrawCleaner, RedrawerSeiten ohne Originaltext, mit neu aufgebauter Zeichnung
TypesettingTypesetterSeiten mit dem übersetzten Text an seinem Platz
QualitätsprüfungQualitätsprüferFertige Seiten, bereit zur Veröffentlichung

Welche Schrift nimmt man für Manga-Typesetting?

Nimm für Dialoge eine Comic-Lettering-Schrift, keine Buchschrift. Lettering-Schriften ahmen Handlettering nach: gleichmäßige Strichstärke, offene Buchstabenformen und ein I mit Querstrichen für das englische Pronomen. Die meisten Dialogschriften sind nur in Großbuchstaben. Wähle eine Schrift für normale Sprache und behalte sie für die ganze Serie.

Typesetting-Anleitungen von Fans nennen oft Comicraft-Schriften. Das Tutorial von Nekyou (nach Red Hawk Scanlations) setzt Sprache in CC Astro City, Gedanken in CC Jim Lee und Schreie in Zacken-Blasen in Zud Juice. Comicraft sagt, dass seine Schrift Wildwords für Manga-Übersetzungen genutzt wird. Diese Schriften kosten Geld. Es gibt kostenlose Möglichkeiten, und die Lizenz ist der wichtige Teil:

  • Indie-Schriften von Blambot. Anime Ace 2 und Anime Ace 3 kosten $0 mit der Option „Non-Profit/Indie Comics use“ von Blambot. Die kostenlose Nutzung deckt unabhängige Comics und kleine Verlage ab, auch wenn sie Geld verdienen. Comics großer Verlage brauchen eine bezahlte Lizenz (Blambot nennt Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse und andere).
  • Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand und Bangers stehen unter der SIL Open Font License, also ist jede Nutzung erlaubt, auch die kommerzielle.
  • Comicraft. Bezahlte Desktop-Lizenzen (Wildwords kostet $139 für bis zu 2 Nutzer). Eine kostenlose Schrift (Hooky Solid) gibt es mit einem Kauf, einer Anmeldung im Konto oder einer Anmeldung zum Newsletter.

Unsere Anleitung zu kostenlosen Lettering-Schriften für Webtoons listet mehr Schriften nach Stil, mit den Lizenzbedingungen, die wir an jeder Quelle geprüft haben.

Wie groß soll der Text sein?

Halte den Text nahe an der Größe des Original-Letterings. Das Tutorial von Nekyou nennt als Grundlage 13 oder 14 pt für CC Astro City und etwa 16 oder 17 pt für Zud Juice, in einem Dokument mit 72 DPI, und gleicht dann an den japanischen Text an. Vergrößere Text nicht, nur um eine große Sprechblase zu füllen. Verkleinere ihn nur, wenn die Übersetzung viel länger ist als das Original.

Behalte im ganzen Kapitel eine Größe für normale Sprache. Ein Leser merkt, wenn Sprechblase 4 ohne Grund größer ist als Sprechblase 3. Lass auf jeder Seite einen Rand zwischen Text und Umrandung der Sprechblase.

Wie bricht man Zeilen in einer Sprechblase um?

Brich die Zeilen von Hand um, damit der Textblock die Form der Sprechblase hat. Runde und ovale Sprechblasen wollen eine Form, die oben schmal, in der Mitte breit und unten schmal ist. Typesetter nennen das die Raute. Der Leitfaden von Senbonzakura Kageyoshi warnt, dass es keine echte Raute sein muss, nur eine schöne runde Form, und dass man sich nicht darauf versteifen und die oberste oder unterste Zeile zu schmal machen soll.

  • Den Block zentrieren. Richte den Text mittig aus und lass oben und unten sowie links und rechts gleich viel Platz.
  • Worttrennungen vermeiden. Trenne nur, wenn es keinen anderen Weg gibt. Der Senbonzakura-Leitfaden sagt, nie ein einsilbiges Wort zu trennen und kein Wort über drei Zeilen zu verteilen.
  • Anreden nach dem Bindestrich umbrechen. Das Tutorial von Nekyou setzt „Hayate-“ in eine Zeile und „kun“ in die nächste, nie den Umbruch vor den Bindestrich.
  • Wortgruppen zusammenhalten. Beende keine Zeile mit „a“ oder „the“. Trenne keinen Namen.
  • Bei geteilten Sprechblasen dem Raw folgen. Teilt das Original eine Sprechblase in zwei Teile, teile den Text an derselben Stelle.

Wie gestaltet man Schreie, Flüstern und Gedanken?

Comic-Lettering hat eine Grammatik, und der Leitfaden von Blambot zur Grammatik des Comics legt sie für das Englische dar. Diese Konventionen erwarten die meisten Leser:

StimmeSprechblase in der ZeichnungStil im Typesetting
Normale SpracheGlattes OvalDialogschrift, normale Größe, fett-kursiv für betonte Wörter
SchreiZacken- oder ExplosionsblaseGrößer, fett oder eine schwerere Schrift für Schreie
FlüsternGestrichelte UmrandungKleinerer Text, Kleinbuchstaben oder grauer Text
GedankeWolke mit kleinen Kreisen als SchwanzKursiv oder eine leichtere Schrift für Gedanken
ErzähltextKastenSchrift für Textkästen, oft kursiv oder in Kleinbuchstaben
Telefon, Funk, FernsehenGezackter SchwanzEine zweite Schrift oder die Dialogschrift in einem anderen Schnitt
Text neben der ZeichnungKeine SprechblaseKlein, mit weißer Kontur, damit er über der Zeichnung lesbar bleibt

Blambot merkt an, dass reines Fett im Comic-Dialog fast nie genutzt wird. Betonte Wörter sind fett-kursiv. Auslassungspunkte haben drei Punkte. Amerikanische Comics nutzen einen doppelten Bindestrich für unterbrochene Sprache.

Wie passt man lateinischen Text in hohe japanische Sprechblasen?

Japanischer Dialog läuft in vertikalen Spalten, von oben nach unten und von rechts nach links gelesen. Japanische Sprechblasen sind deshalb oft hoch und schmal. Englisch läuft wie Deutsch in horizontalen Zeilen, und lange Wörter passen nicht in ein schmales Oval.

  • Mehr und kürzere Zeilen nutzen. Ein oder zwei Wörter pro Zeile sind in einer hohen Sprechblase normal.
  • Den Text etwas verkleinern, bevor du ein Wort trennst.
  • Den Übersetzer um eine kürzere Zeile bitten, wenn der Text immer noch nicht passt. Ein gutes Skript ist für den vorhandenen Platz geschrieben.
  • Vertikalen Text nur als letzten Ausweg nutzen. Das Tutorial von Nekyou erlaubt ihn nur für ein einzelnes Wort, das sich nicht trennen lässt, in einer sehr schmalen Sprechblase.
  • Die Seite von rechts nach links lesen. Setze die Sprechblasen in der Reihenfolge, in der ein japanischer Leser sie liest, damit die Zeilennummern des Übersetzers passen.

Die umgekehrte Arbeit, Typesetting ins Japanische, nutzt vertikalen Text. Das Projekt Manga-Art von Shueisha beschreibt eine verbreitete Theorie, nach der Manga-Text dem Stil „Antigothic“ folgt, mit Kanji in einer Gothic-Schrift und Hiragana in einer Mincho-Schrift, und merkt an, dass Schriftexperten seine Herkunft auch anders erklären.

Eine Seite aus „Give My Regards to Black Jack“ (SHUHO SATO), von Bublate ins Englische gesetzt. Jede hohe japanische Sprechblase enthält mehrere kurze englische Zeilen.
Eine Seite aus „Give My Regards to Black Jack“ (SHUHO SATO), von Bublate ins Englische gesetzt. Jede hohe japanische Sprechblase enthält mehrere kurze englische Zeilen.

Was ist mit Text außerhalb der Sprechblasen und Soundeffekten?

Text neben den Sprechblasen steht direkt auf der Zeichnung. Übernimm es vom Raw: schwarzer Text mit weißer Kontur oder weißer Text mit schwarzer Kontur, damit er über Rasterfolie und Linien lesbar bleibt. Die Leitfäden von Nekyou und Senbonzakura nennen beide eine Kontur von 3 px üblich. Dreh vertikalen Text neben den Sprechblasen nur um 90 Grad, wenn der Platz es verlangt.

Soundeffekte sind eine eigene Entscheidung. Ein Team kann sie in kleinem Text neben dem Original übersetzen, durch neu gezeichnete Soundeffekte in der Zielsprache ersetzen oder lassen. Ersetzen heißt, dass die Zeichnung unter dem Original zuerst neu gezeichnet werden muss. Siehe Soundeffekte übersetzen.

Wie setzt man eine Manga-Seite, Schritt für Schritt?

  1. Die gecleante Seite öffnen, in ihrer Arbeitsauflösung. Halte die gecleante Zeichnung auf einer eigenen Ebene.
  2. Das Skript laden und jede Zeile mit der Nummer ihrer Sprechblase versehen.
  3. Textstile anlegen für Sprache, Schrei, Flüstern, Gedanke, Erzähltext und Text neben den Sprechblasen.
  4. In jeder Sprechblase ein Textfeld aufziehen und die Zeile einfügen. Ein Textfeld gibt dir die Kontrolle über die Zeilenumbrüche.
  5. Die Zeilen von Hand umbrechen, in eine runde Form, und den Block zentrieren.
  6. Die Größe am Raw ausrichten und im ganzen Kapitel gleich halten.
  7. Betonung anwenden, wie im Skript: fett-kursiv für Betonung, der Stil für Schreie bei Schreien.
  8. Text neben den Sprechblasen und Text für Soundeffekte ergänzen, mit weißer Kontur, wo er auf der Zeichnung steht.
  9. Jede Seite in Lesegröße prüfen, auf einem Handy, nicht nur stark vergrößert.
  10. Exportieren und zur Qualitätsprüfung geben.

Was sind die häufigsten Fehler beim Typesetting?

  • Text, der den Rand berührt. Lass auf jeder Seite einen Rand.
  • Unterschiedliche Größen in derselben Szene für dieselbe Art von Sprache.
  • Gestreckter oder gestauchter Text. Der Senbonzakura-Leitfaden setzt die Grenze bei etwa 10 %. Mehr fällt auf der Seite auf.
  • Eine Sanduhrform (oben und unten breit, in der Mitte schmal) in einer runden Sprechblase.
  • Zufälliges Fett, Kursiv oder Grau, das das Raw nicht verlangt.
  • Fehlende Satzzeichen oder vier Punkte bei Auslassungspunkten.
  • Zu viel Verzerrung bei Text für Soundeffekte, sodass der Leser ihn nicht lesen kann.
  • Das I mit Querstrichen mitten in Wörtern. Es ist für das englische Pronomen „I“ und für Abkürzungen da.

Welche Werkzeuge nutzen Typesetter?

WerkzeugKostenHinweise
Adobe PhotoshopAboDas häufigste Werkzeug in Fan-Anleitungen. Textfelder, Ebenenstile für Konturen, Absatzformate.
Clip Studio PaintEinmalkauf oder AboEingebautes Sprechblasen-Tool und Sprechblasenfahne-Tool, und Text, der sich eine Ebene mit seiner Sprechblase teilen kann. Das Sprechblasen-Tool ist in CLIP STUDIO PAINT DEBUT nicht verfügbar.
GIMP, KritaKostenlosText- und Konturwerkzeuge funktionieren, mit weniger Funktionen fürs Typesetting.
Bublate$3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, höchstens $0,60 pro Mangaseite, 30 Gratis-CreditsCleant die Seite, setzt jede Sprechblase in einer passenden Lettering-Schrift, zeichnet Soundeffekte neu. Du prüfst und bearbeitest jede Seite.

Das Typesetting von Bublate macht den ersten Durchgang: Es passt jede Zeile an die Form der Sprechblase an, wählt den Stil für Schreie, Flüstern und Gedanken und hält Namen mit einer Serienbibel gleich. Ein Typesetter trifft danach im Seiten-Editor die letzte Entscheidung. Für Übersetzer, die für Kunden setzen, siehe Bublate für Übersetzer und die Preise.

Wie unterscheidet sich Typesetting von Lettering?

Lettering ist die größere Aufgabe. Der Wikipedia-Artikel über Letterer beschreibt es als das Zeichnen des Comic-Texts: Sprechblasen, Textkästen, Soundeffekte und Titelschriften wie Titel. Ein Letterer an einem neuen Comic platziert und zeichnet oft die Sprechblasen. Ein Typesetter an einem übersetzten Comic arbeitet in Sprechblasen, die es schon gibt.

Scanlation-Gruppen und Manga-Übersetzer sagen „Typesetting“. Westliche Comic-Zeichner und Verlage sagen „Lettering“. Die Regeln des Handwerks (Schrift, Größe, Form, Grammatik) sind dieselben. Alle Begriffe stehen unter Was ist Comic-Lettering?.

Häufige Fragen

Welche Schrift nutzt man für Manga-Typesetting?

Die meisten englischen Manga nutzen eine Comic-Lettering-Schrift in Großbuchstaben. Fan-Anleitungen nennen Comicraft-Schriften wie CC Astro City, und Comicraft sagt, dass Wildwords für Manga-Übersetzungen genutzt wird (beide kostenpflichtig). Kostenlos sind Anime Ace 2 und 3 von Blambot für Indie-Comics und Google Fonts wie Comic Neue.

Wie groß soll Text im Manga sein?

Nahe an der Größe des Original-Letterings. Eine Fan-Anleitung (Nekyou) beginnt mit 13 oder 14 pt für CC Astro City in einem Dokument mit 72 DPI und gleicht dann an das Raw an. Behalte im ganzen Kapitel eine Größe für normale Sprache, damit keine Sprechblase heraussticht.

Ist Typesetting dasselbe wie Lettering?

Beide folgen denselben Regeln des Handwerks: Schrift, Größe, Zeilenform und Comic-Grammatik. Lettering ist die größere Aufgabe und umfasst bei einem Original-Comic auch das Zeichnen der Sprechblasen und der Titelschrift. Typesetting meint meist das Setzen von übersetztem Text in Sprechblasen, die es schon gibt.

Kann ich Manga kostenlos setzen?

Ja. GIMP und Krita sind kostenlos, und Google Fonts und die Indie-Schriften von Blambot kosten für die meisten Indie-Comics nichts. Bublate gibt außerdem 30 Gratis-Credits ohne Kreditkarte, genug für 15 Seiten, und du kannst danach jede Sprechblase im Seiten-Editor bearbeiten.

Soll ich beim Typesetting vertikalen Text nutzen?

Fast nie. Vertikaler lateinischer Text ist schwer zu lesen. Nutze in einer hohen Sprechblase mehr und kürzere Zeilen. Das Tutorial von Nekyou erlaubt vertikalen Text nur für ein einzelnes Wort, das sich nicht trennen lässt, in einer sehr schmalen Sprechblase.

Wie lange dauert das Typesetting eines Kapitels?

Es gibt keinen veröffentlichten Standard. Es hängt von der Seitenzahl, der Zahl der Sprechblasen und den Soundeffekten ab. Unsere eigene Schätzung für Bublate ist etwa 10 Minuten für den ersten Durchgang eines ganzen Kapitels, danach prüft ein Mensch.

Quellen

  1. Nekyou Scanlation, Typesetting-Tutorial (2020) · abgerufen
  2. Senbonzakura Kageyoshi, Intro to Typesetting (2009, Archiv von Inside Scanlation) · abgerufen
  3. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (Grammatik und Tradition des Comics) · abgerufen
  4. Blambot, Lizenzen · abgerufen
  5. Blambot, Anime Ace 3 (Lizenzoptionen und Preise) · abgerufen
  6. Comicraft, Wildwords · abgerufen
  7. Comicraft, kostenlose Schrift · abgerufen
  8. Metadaten von Google Fonts, Comic Neue (OFL) · abgerufen
  9. Wikipedia (englisch), Scanlation · abgerufen
  10. Wikipedia (englisch), Letterer · abgerufen
  11. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 (über den Bleisatz) · abgerufen
  12. Benutzerhandbuch Clip Studio Paint, Sprechblasen · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder