Anleitungen

Was kostet es, einen Manga oder Webtoon übersetzen zu lassen?

Zu veröffentlichten Sätzen kostet ein Manga-Kapitel mit 20 Seiten, von Menschen übersetzt und gelettert, etwa $70 bis $420, ohne Redraw der Soundeffekte und ohne Korrektur. Japanische Agenturen beginnen bei etwa ¥700 bis ¥1.500 pro Seite für Übersetzung und Typesetting. Eine koreanische Agentur nennt ₩160.000 bis ₩220.000 pro Webtoon-Episode, ins Englische übersetzt und gesetzt.

Inhalt
  1. Welche Rollen bezahlst du in einem übersetzten Kapitel?
  2. Was kostet eine Manga-Übersetzung pro Seite?
  3. Was kostet eine Webtoon-Übersetzung pro Episode? (웹툰 번역 비용)
  4. Was zahlen Crowdsourcing-Seiten in Japan für Manga-Übersetzungen?
  5. Was kostet ein Kapitel auf jedem Weg?
  6. Ersetzt das kostenlose CANVAS-Programm einen bezahlten Übersetzer?
  7. Warum ist eine Übersetzung durch Menschen so viel teurer?
  8. Wie senkst du die Kosten eines Kapitels?
  9. Welcher Weg passt zu deinem Budget?

Diese Anleitung teilt die Kosten nach Rolle und nach Weg auf, von Agenturen über Freiberufler bis zu Software, mit einer Quelle für jeden Satz. Wenn du übersetzt und die Seite der Bezahlung suchst, lies Was verdienen Manga-Übersetzer?. Die Recherche mit unseren eigenen gemessenen Zahlen steht unter Was die Übersetzung eines Webtoon-Kapitels 2026 kostet.

Welche Rollen bezahlst du in einem übersetzten Kapitel?

  • Übersetzung. Vom Ausgangstext zum Zieltext, Sprechblase für Sprechblase, mit gleichen Namen und gleichem Tonfall.
  • Cleaning. Den Originaltext aus den Sprechblasen und aus der Zeichnung löschen. Siehe Manga-Cleaning.
  • Lettering oder Typesetting. Den übersetzten Text in einer Comic-Schrift in jede Sprechblase setzen. Siehe Manga-Satz.
  • Soundeffekte. Die gezeichneten Soundwörter in der Zielsprache neu zeichnen oder eine kleine Übersetzung danebensetzen. Frag, ob ein Angebot das enthält. Siehe Soundeffekte übersetzen.
  • Korrektur. Eine zweite Person prüft die fertigen Seiten.

Was kostet eine Manga-Übersetzung pro Seite?

RolleVeröffentlichter SatzMarktQuelle
Übersetzungim Schnitt etwa $6 pro Seite, bis $9 bei SimultanveröffentlichungenUS-Manga-VerlageAnime News Network (Nov. 2026)
Übersetzung (ältere Berichte)etwa $5 pro SeiteUS-VerlageAnime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022)
Letteringim Schnitt etwa $3 pro SeiteUS-Manga-VerlageAnime News Network (Nov. 2026)
Übersetzung$1.000 pro Projekt (Einstieg)USA, Yen PressFAQ von Yen Press
Lettering$800 pro Projekt (Einstieg)USA, Yen PressFAQ von Yen Press
Lettering (niedrigster berichteter Satz)$1 bis $1,15 pro SeiteMediBang, AmimaruPublishers Weekly (2023)
Comic-Lettering (westlich)$10 bis $50 pro SeiteUS-ComicsBalloon Tales (2004)
Nur Übersetzungab ¥800 pro SeiteAgentur in JapanBPS
Nur Typesettingab ¥800 pro SeiteAgentur in JapanBPS
Übersetzung und Typesettingab ¥1.500 pro SeiteAgentur in JapanBPS
Übersetzung und Typesetting¥700 bis ¥1.000 pro SeiteAgenturen in Japan (Spanne)CrowdWorks Times
Übersetzung und Typesetting$3,50 pro SeiteFreiberuflicher AuftragTigoris Translates

Was kostet eine Webtoon-Übersetzung pro Episode? (웹툰 번역 비용)

Webtoons werden pro Episode berechnet, weil eine Episode ein langer vertikaler Streifen ohne feste Seitenzahl ist. Die koreanische Agentur Uptempo veröffentlicht ihre Spanne auf dem Marktplatz Kmong:

Leistung (Koreanisch nach Englisch)Preis pro EpisodeQuelle
Nur Typesetting₩60.000 bis ₩80.000Uptempo auf Kmong
Nur Übersetzung₩105.000 bis ₩140.000Uptempo auf Kmong
Übersetzung und Typesetting₩160.000 bis ₩220.000Uptempo auf Kmong

Uptempo beschreibt einen Ablauf in drei Schritten: ein spezialisierter Übersetzer, eine hauseigene Webtoon-Prüfung, dann eine Prüfung durch Muttersprachler. Der japanische Ratgeber CrowdWorks Times merkt ebenfalls an, dass Webtoons pro Episode und nicht pro Seite angeboten werden.

Was zahlen Crowdsourcing-Seiten in Japan für Manga-Übersetzungen?

Aufträge über Crowdsourcing liegen weit unter den Preisen von Agenturen. CrowdWorks Times (aktualisiert am 12. Januar 2026) nennt diese Richtsätze und früheren Aufträge auf dem eigenen Marktplatz:

AuftragSatzArtQuelle
Manga-Übersetzung, einmaliger Auftragab ¥3.500 pro 1.000 ZeichenRichtsatzCrowdWorks Times
Manga-Übersetzung, laufend¥200.000 bis ¥400.000 im Monat (160 Stunden, remote)RichtsatzCrowdWorks Times
Manga-Übersetzung Japanisch nach Englisch¥150 pro Seite (¥30.000 für ein Buch mit 200 Seiten)Früherer AuftragCrowdWorks Times
Webtoon-Übersetzung Chinesisch nach Japanisch¥1 pro Zeichen (¥1.500 für 30 Seiten)Früherer AuftragCrowdWorks Times

Derselbe Ratgeber nennt für Firmen, die Manga übersetzen, etwa ¥4.000 pro 400 Zeichen oder ab ¥600 pro Seite, und für Firmen, die Inhalte für Spiele und Anime machen, etwa ¥8.000 pro 400 Zeichen. Ein niedriger Satz über Crowdsourcing heißt meist, dass du Prüfung, Typesetting und Soundeffekte selbst machst.

Was kostet ein Kapitel auf jedem Weg?

Hier ist dasselbe Manga-Kapitel mit 20 Seiten (oder eine Webtoon-Episode), auf jedem Weg berechnet, mit den Sätzen oben.

WegKosten pro KapitelWas enthalten istZeit
Japanische Agentur (BPS)ab ¥30.000 (20 × ¥1.500)Übersetzung und Typesetting, mit übersetztem Text für die SoundeffekteAngebot pro Auftrag
Koreanische Agentur (Uptempo)₩160.000 bis ₩220.000 pro EpisodeÜbersetzung, Prüfung, TypesettingAngebot pro Auftrag
US-Freiberufleretwa $140 bis $420 (Übersetzung $120, Lettering $20 bis $300)Übersetzung und Lettering, du koordinierst beidesTage bis Wochen
Auftrag im Stil von Fan-Gruppenetwa $70 (20 × $3,50)Übersetzung und TypesettingUnterschiedlich
WEBTOON CANVAS Translation ProgramKostenlosMaschinelle Übersetzung von Text nur auf WEBTOON, ohne VorschauBei Veröffentlichung
Bublate$3 (bis 20 Segmente)Cleaning, Typesetting, Redraw der Soundeffekte, Serienbibel, Seiten-EditorEtwa 10 Minuten

Methode: Sätze pro Seite mal 20 Seiten. Die US-Übersetzung nutzt den Durchschnitt von $6 pro Seite aus dem November 2026. Die Spanne für US-Lettering nutzt den niedrigsten berichteten Manga-Satz ($1 pro Seite) und das obere Ende der Spanne kleiner Comic-Verlage ($15 pro Seite). Preise von Agenturen sind Listenpreise vor Steuern. Zeit und Rechenkosten von Bublate stammen aus unseren eigenen Läufen in der Cloud: Ein ganzes Testkapitel mit 94 Segmenten kostete in der Verarbeitung etwa $0,60 und dauerte etwa 10 Minuten.

Ersetzt das kostenlose CANVAS-Programm einen bezahlten Übersetzer?

Für manche Zeichner ja. Das CANVAS Translation Program von WEBTOON kostet nichts für eine Serie mit mindestens 10 Episoden und mehr als 2.000 weltweiten Seitenaufrufen in den letzten 365 Tagen. Es übersetzt nur Textelemente, in sieben Sprachen, ohne Vorschau, und die Übersetzungen bleiben auf WEBTOON. Wenn du nur auf WEBTOON veröffentlichst und deine Serie die Bedingungen erfüllt, fang dort an. Brauchst du Dateien für andere Plattformen, eine Sprache außerhalb der sieben oder neu gezeichnete Soundeffekte, zahlst du trotzdem für einen eigenen Weg. Siehe WEBTOON CANVAS Translation im Vergleich.

Warum ist eine Übersetzung durch Menschen so viel teurer?

Weil es Facharbeit nach Stunden ist. Ein Übersetzer liest jede Zeile im Zusammenhang, ein Letterer passt jede Sprechblase von Hand an, und der Redraw eines Soundeffekts kann länger dauern als der Rest der Seite. Und die Sätze sind für diese Arbeit nicht hoch. Freiberufler sagten Publishers Weekly (2023), dass die Sätze nach dem Einbruch des Manga-Markts 2007 bis 2008 gekürzt wurden, meist nicht auf das frühere Niveau zurückkamen und „jedes Jahr sinken, wenn man die Inflation einrechnet“. Die Preise oben sind kein Aufschlag. Sie sind das, was die Stunden kosten.

Software verschiebt, wohin die Stunden gehen. Bublate macht den ersten Durchgang (cleanen, übersetzen, setzen, die Soundeffekte neu zeichnen), und ein Mensch prüft ihn im Seiten-Editor. Deshalb kostet ein Kapitel mit 20 Segmenten $3 und nicht $200. Es ersetzt nicht den muttersprachlichen Leser, bevor du etwas veröffentlichst, das du verkaufst.

Wie senkst du die Kosten eines Kapitels?

  • Saubere Dateien schicken. Liegt dein Text auf einer eigenen Ebene, muss ihn niemand löschen. Das Cleaning fällt aus dem Preis.
  • Vorab ein Glossar geben. Eine Liste mit Namen, Begriffen und der Sprechweise der Figuren erspart dem Übersetzer Fragen und dir Korrekturrunden.
  • Den Umgang mit Soundeffekten vereinbaren. Jeden Soundeffekt neu zu zeichnen kostet am meisten. Manche Ausgaben untertiteln kleine Effekte und zeichnen nur die großen neu. Kläre das, bevor du ein Angebot einholst.
  • Webtoons pro Episode berechnen lassen. Agenturen bieten schon so an. Ein Angebot pro Seite passt nicht zu einem vertikalen Streifen.
  • Menschen für das bezahlen, was Software nicht kann. Nutze Software für Cleaning, Typesetting und einen Entwurf, dann bezahle einen muttersprachlichen Übersetzer für die Überarbeitung. Du bezahlst für Urteilsvermögen, nicht fürs Löschen von Text.

Stell bei jedem Angebot dieselben vier Fragen: Ist das Cleaning enthalten, sind die Soundeffekte enthalten, wie viele Korrekturrunden gibt es, und wem gehören die Dateien? Dem günstigsten Angebot fehlt oft einer dieser Punkte.

Welcher Weg passt zu deinem Budget?

  • Verlag mit einem Katalog. Eine Agentur, oder Bublate für den ersten Durchgang plus deine eigenen Lektoren. Siehe für Verlage.
  • Indie-Zeichner, der einen Markt testet. Bublate ab $3 pro Webtoon-Kapitel (30 Gratis-Credits) oder das kostenlose CANVAS-Programm, wenn du nur auf WEBTOON veröffentlichst. Siehe für Zeichner.
  • Übersetzer oder kleines Team. Software für Cleaning und Typesetting nutzen und die eigenen Stunden in den Text stecken. Siehe Preise.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung eines Manga-Kapitels?

Etwa $70 bis $420 für 20 Seiten, von Menschen übersetzt und gelettert, zu veröffentlichten Sätzen, ohne Redraw der Soundeffekte und ohne Korrektur. Eine japanische Agentur wie BPS beginnt bei ¥1.500 pro Seite für Übersetzung und Typesetting, also etwa ¥30.000 für 20 Seiten.

Was kostet eine Webtoon-Übersetzung pro Episode?

Die koreanische Agentur Uptempo nennt auf dem Marktplatz Kmong ₩105.000 bis ₩140.000 pro Episode für eine Übersetzung von Koreanisch nach Englisch und ₩160.000 bis ₩220.000 pro Episode mit Typesetting. Webtoons werden pro Episode berechnet, weil ein Streifen keine feste Seitenzahl hat.

Was sind übliche Sätze pro Seite für eine Manga-Übersetzung?

Im Schnitt etwa $6 pro Seite für die Übersetzung bei US-Manga-Verlagen und bis $9 bei Simultanveröffentlichungen, laut einer Umfrage zu Honoraren, über die Anime News Network im November 2026 berichtete. Berichte aus 2021 und 2022 lagen bei etwa $5. Japanische Agenturen nennen ¥600 bis ¥800 pro Seite nur für die Übersetzung und ¥700 bis ¥1.500 mit Typesetting. Freiberufliche Aufträge im Stil von Scanlation-Gruppen beginnen bei etwa $3,50 pro Seite.

Sind Soundeffekte im Preis enthalten?

Das hängt vom Anbieter ab. BPS nennt übersetzten Text für Soundeffekte als Teil seines Typesettings, und der Preis ändert sich bei Vollfarbe oder viel Text. Freiberufler und andere Agenturen machen es anders, also frag, ob der Redraw der Soundeffekte enthalten ist, bevor du einem Preis zustimmst.

Warum verlangen Agenturen mehr als Freiberufler?

Die Preise von Agenturen decken mehr als eine Person ab: einen Übersetzer, einen Prüfer, einen Letterer und eine letzte Kontrolle, dazu das Projektmanagement. Uptempo nennt zum Beispiel drei Prüfschritte für jede Webtoon-Episode.

Was kostet Bublate?

$3 (10 Credits) für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, pro Zielsprache. Je weitere 10 Segmente kommen 5 Credits ($1,50) dazu. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens 2 Credits ($0,60) pro Seite, ein Manga-Kapitel mit 20 Seiten kostet also höchstens $8. Die ersten 30 Credits sind gratis, einmal pro E-Mail-Postfach, ohne Kreditkarte, und 1.000 Credits kosten $149. Der Kostenrechner zeigt den Preis für deine eigenen Seiten.

Quellen

  1. Kmong, Uptempo, Lokalisierung von Webtoons ins Englische · abgerufen
  2. BPS, Preisliste für Manga-Übersetzung und Typesetting · abgerufen
  3. CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (Marktpreise für Manga-Übersetzungen, aktualisiert am 12. Januar 2026) · abgerufen
  4. Yen Press, FAQ (Einstiegssätze für freie Mitarbeit) · abgerufen
  5. Anime News Network, INKR veröffentlicht eine Erklärung zu Übersetzungssätzen (Februar 2021) · abgerufen
  6. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13. November 2026) · abgerufen
  7. F Newsmagazine, Interview mit dem Übersetzer Ryan Holmberg (6. April 2022) · abgerufen
  8. Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26. April 2023) · abgerufen
  9. Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · abgerufen
  10. Tigoris Translates, Preise · abgerufen
  11. WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26. März 2026) · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder