Manga und Webtoons übersetzen, von der Sprechblase bis zum Soundeffekt

Loslegen
In der App aufgenommen, Wartezeiten beschleunigt. Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화 und 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.

Eine Übersetzung, die sich liest wie das Original.Jede Zeile behält die Stimme der Figur, die sie sagt. Bublate lettert jede Sprechblase passgenau neu, im Stil einer offiziellen Ausgabe.

Ein Panel aus einem koreanischen Webtoon mit SprechblasenDasselbe Panel, von Bublate auf Englisch gelettert
Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.

Dieselbe Stimme in jedem Kapitel

Eine Serienbibel hält Namen, Anreden und die Stimme jeder Figur gleich, von Kapitel 1 bis Kapitel 100.

So funktioniert es für Übersetzer

Ein Ort für das ganze Kapitel.Seiten hochladen, jede Zeile prüfen und die fertige Ausgabe exportieren.

In der App aufgenommen, Wartezeiten beschleunigt. Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화 und 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.

Soundeffekte, neu gezeichnet

Mit dem Pinsel gezeichnete Soundeffekte bekommen ein passendes Wort in der Zielsprache, direkt in die Zeichnung gesetzt. Keine Bildunterschrift darüber.

Soundeffekte ansehen

Ein Editor für das letzte Detail

Zeile ändern, Sprechblase verschieben, Schrift wechseln oder Soundeffekt neu zeichnen. Du entscheidest, wann eine Seite fertig ist.

Editor ansehen
In der App aufgenommen, Wartezeiten beschleunigt. Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화 und 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.
わっ, Original
Original
わっ, neu gezeichnet als WHOA
Bublate
スッ, Original
Original
スッ, neu gezeichnet als SHFF
Bublate

Zeichnung: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Eine Serienbibel für die ganze Serie.Einen Namen oder Begriff einmal korrigieren. Jede Zeile, die ihn nutzt, wird neu übersetzt.

In der App aufgenommen, Wartezeiten beschleunigt. Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화 und 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.

Ein Kapitel im Team prüfen.Alle Markierungen in einer Liste, das Original unter der Übersetzung, eine Liste der Änderungen und ein Schritt für jede Seite.

In der App aufgenommen, Wartezeiten beschleunigt. Zeichnung: 서울,메밀꽃 1화 und 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Übersetzt und gelettert von Bublate.

$3

pro Webtoon-Kapitel

30

Credits gratis zum Start. Ohne Kreditkarte.

Preise in USD.

Geschichten warten nicht mehr auf einen Übersetzer.Lettere dein nächstes Kapitel in jeder Sprache, die deine Leser sprechen.

Loslegen

Sieh dir eine übersetzte Seite an.Öffne eine Seite, um sie mit dem Original zu vergleichen.