Anleitungen
Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON, Tapas und anderen Comic-Plattformen erlaubt?
Ja auf WEBTOON, das für CANVAS ein eigenes freiwilliges Programm für maschinelle Übersetzung betreibt und Zeichnern erlaubt, ihre eigene Serie zu übersetzen. Tapas verbietet generierte Inhalte und sagt nichts direkt zu Übersetzungen, also frag Tapas, bevor du eine veröffentlichst. GlobalComix beschränkt vollständig generierte Zeichnungen, nicht Übersetzungen. Jede Plattform verlangt, dass dir das Werk gehört oder du die Rechte daran hast.
Inhalt
- Was sagt jede Plattform zu maschineller Übersetzung?
- Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON CANVAS erlaubt?
- Ist das Übersetzungsprogramm von WEBTOON gut genug, um es so zu veröffentlichen?
- Ist maschinelle Übersetzung auf Tapas erlaubt?
- Ist maschinelle Übersetzung auf GlobalComix erlaubt?
- Was ist mit Tappytoon, Piccoma und Kakao?
- Solltest du offenlegen, dass eine Übersetzung maschinell unterstützt ist?
- Eine Checkliste, bevor du eine Übersetzung hochlädst
Diese Anleitung zitiert nur, was die Bedingungen, FAQ, Hilfe- und Richtlinienseiten jeder Plattform sagen, mit Links, so wie wir sie am 8. November 2026 gelesen haben. Wo eine Plattform nichts veröffentlicht, sagen wir das. Die Regel, die alle teilen, ist die Rechteregel: Das Werk muss dir gehören, oder du musst die Rechte daran haben.
Was sagt jede Plattform zu maschineller Übersetzung?
| Plattform | Offene Uploads für Zeichner? | Regel zur maschinellen Übersetzung | Regel zu den Rechten |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | Ja | Betreibt ein eigenes freiwilliges Programm für maschinelle Übersetzung. Kein Verbot für Uploads gefunden, die du selbst übersetzt. | Dir müssen alle Urheberrechte an deinen Uploads gehören |
| Tapas | Ja, bis 31. März 2027 | Verbietet generierte Inhalte. Übersetzung wird nicht erwähnt. | Das Werk bleibt ganz deins. Urheberrechtlich geschützte Werke anderer dürfen nicht hineinkopiert werden. |
| GlobalComix | Ja | Die Richtlinie betrifft generierte Zeichnungen. Übersetzung wird nicht erwähnt. Die eigenen Übersetzungswerkzeuge sind für Rechteinhaber freiwillig. | Dir muss der Comic gehören, oder du brauchst die Veröffentlichungsrechte |
| Tappytoon | Kein öffentlicher Upload gefunden | Keine veröffentlichte Regel gefunden | Lizenzierter Katalog („Official English Comics“) |
| Piccoma, Kakao Page, Kakao Webtoon | Kein englischer Upload gefunden | Keine veröffentlichte Regel gefunden | Lizenzierter Katalog. Kakao Webtoon nimmt Bewerbungen per E-Mail. |
Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON CANVAS erlaubt?
Ja. WEBTOON betreibt maschinelle Übersetzung selbst. Die Global CANVAS Creator FAQ (26. März 2026) sagt: „Mit dem freiwilligen Translation Program können CANVAS-Zeichner ihre Serie in mehrere Sprachen übersetzen und neue internationale Leser erreichen.“ Laut der FAQ sind die Übersetzungen maschinell, in Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Thai, traditionellem Chinesisch und Deutsch.
Die Bedingungen des Programms aus derselben FAQ:
- Voraussetzungen. „Eine CANVAS-Serie muss mindestens 10 veröffentlichte Episoden und mehr als 2.000 weltweite Seitenaufrufe in den letzten 365 Tagen haben.“
- Freiwillig. „Nein. Das Programm ist ganz freiwillig.“
- Zeichnung. „Das Translation Program übersetzt nur Textelemente. Es verändert deine Zeichnung nicht und trainiert nicht mit deinen Bildern.“
- Glossar. Du musst die Hauptfiguren und die Angaben zu Titel und Zusammenfassung ausfüllen (bis zu 1.000 Zeichen). Welt und Schlüsselbegriffe sind freiwillig. Änderungen gelten für Episoden, die nach der Änderung erscheinen.
- Vorschau. „Eine Vorschau ist derzeit nicht verfügbar.“ Übersetzte Episoden gehen mit dem Original online.
- Wahl der Sprachen. Du wählst für jede Serie eine Sprache oder mehrere.
- Austritt. WEBTOON entfernt die Übersetzungen sofort. Ein erneuter Beitritt dauert 60 Tage. Eine einzelne Serie wieder einzuschalten dauert 30 Tage.
- Einführung. Eine Beta für berechtigte englischsprachige Zeichner ab Frühjahr 2026, die anderen Sprachen später im Jahr 2026.
Die Content Guidelines von WEBTOON für CANVAS (aktualisiert am 25. November 2025) sagen nichts über maschinelle Übersetzung. Sie legen aber die Rechteregel fest: „Dir müssen alle Urheberrechte und anderen geistigen Eigentumsrechte an deinen Uploads gehören.“ Die allgemeinen Nutzungsbedingungen ergänzen, dass du die digitalen Inhalte „nicht bearbeiten, verändern, übersetzen oder davon abgeleitete Werke oder Bearbeitungen erstellen darfst, außer bei deinen eigenen Beiträgen“.
Ein Zeichner darf seine eigene Serie also mit jedem Werkzeug übersetzen und veröffentlichen. Um eine andere Serie zu übersetzen, brauchst du die Erlaubnis ihres Zeichners. Die Fan-Übersetzungsseite von WEBTOON, die früher freiwillige Übersetzungen erlaubte, wurde am 26. November 2025 (Pazifikzeit) geschlossen. Siehe WEBTOON Translate ist geschlossen.
Ist das Übersetzungsprogramm von WEBTOON gut genug, um es so zu veröffentlichen?
WEBTOON gibt Zeichnern zwei Stellschrauben: das Glossar und die Wahl der Sprachen. Es gibt keine Vorschau, also geht ein falsch übersetzter Name oder Witz mit der Episode online. Das Glossar ist dein Hebel. Trag jede Figur ein, die Anreden zwischen ihnen und die Begriffe, die sich nicht ändern dürfen, und aktualisiere es vor jedem neuen Handlungsbogen, weil Änderungen nur für spätere Episoden gelten. Wie du die Stimme jeder Figur einheitlich hältst zeigt, was in ein gutes Glossar gehört.
Das Programm lässt auch die Zeichnung in Ruhe. Es „übersetzt nur Textelemente“, also bleiben in die Zeichnung gezeichnete Soundeffekte in der Originalsprache. Setzt deine Serie stark auf gezeichnete Soundeffekte, liest sich eine Übersetzung, die sie neu zeichnet, anders als eine, die es nicht tut. Siehe WEBTOON CANVAS Translation im Vergleich.
Ist maschinelle Übersetzung auf Tapas erlaubt?
Tapas hat keine Regel, die Übersetzung nennt. Die Content and Community Guidelines (aktualisiert am 6. November 2026) verbieten generierte Inhalte aber ganz, weil sie „eine nicht erlaubte Ableitung bestehender, markenrechtlich geschützter Inhalte sein können“ und in den USA keinen Urheberrechtsschutz bekommen. Die Richtlinien sagen nicht, ob eine maschinell unterstützte Übersetzung deines eigenen Comics dazu zählt. Wenn du eine veröffentlichen willst, frag zuerst über das Creator Inquiry Form von Tapas und bewahre die Antwort auf.
Zwei weitere Seiten von Tapas zählen hier. Die Hilfeseite zu anderen Sprachen sagt, dass Tapas nicht davon abrät, in anderen Sprachen als Englisch zu veröffentlichen, und bittet dich, die Sprache als Tag anzugeben. Die Fan Content Policy sagt Fans, sie sollen Serien auf Tapas nicht „eigene Übersetzungen hinzufügen“: „Nur offizielle Übersetzungen, die auf Tapas angeboten werden, sind erlaubt.“ Diese Regel betrifft die Serien anderer Menschen, nicht deine eigene.
Das größere Problem ist die Zeit. Tapas stellt den Dienst am 31. März 2027 um 23:59 Uhr Pazifikzeit ein. Laut der FAQ bleiben Titel bis dahin verfügbar, und Zeichner können weiter veröffentlichen. Wohin es danach gehen kann, steht unter Tapas schließt: Wo du deinen Webcomic jetzt veröffentlichst.
Ist maschinelle Übersetzung auf GlobalComix erlaubt?
GlobalComix hat eine schriftliche Richtlinie zu generierten Inhalten, aktualisiert im März 2026, aber sie betrifft Zeichnungen, nicht Übersetzungen. Laut Graphic Policy (24. März 2026) entfernt die Richtlinie Werke, deren Bilder ganz aus Prompts für Generatoren entstehen, erlaubt Software, die die Arbeit eines Original-Zeichners unterstützt (etwa Hilfe beim Kolorieren, Ideensuche, Hintergründe, Effekte und Animation), und bittet Zeichner, die Nutzung „klar offenzulegen, wenn sie einen wesentlichen Teil der Zeichnung oder des Texts ausmacht“. Übersetzung und Lettering werden nicht erwähnt.
GlobalComix baut außerdem Übersetzungswerkzeuge, seit es INKR übernommen hat. Die FAQ zur Übernahme sagt: „Übersetzungsfunktionen werden von Verlagen oder Zeichnern als Rechteinhabern gesteuert“, „Unser Ansatz ist freiwillig und wird vom Verlag gesteuert“, und dass GlobalComix keine Inhalte von Verlagen oder Zeichnern nutzt, um generative Modelle zu trainieren. Die allgemeine FAQ sagt, dass dir „der Comic gehören muss oder du die Veröffentlichungsrechte brauchst“, und dass eine Veröffentlichung dort nicht exklusiv ist.
Was ist mit Tappytoon, Piccoma und Kakao?
Das sind lizenzierte Plattformen. Tappytoon nennt sich „Official English Comics“, und wir fanden bei unserer Prüfung keinen Upload für Zeichner bei Tappytoon, Piccoma, Kakao Page oder Kakao Webtoon. Kakao Webtoon nimmt Bewerbungen per E-Mail. Ohne öffentlichen Upload gibt es keine Übersetzungsregel für Zeichner. Willst du dort einen Vertrag, führt der Weg über eine Lizenz, und die Übersetzung ist dann Sache der Plattform oder des Verlags.
Methode: Wir haben am 8. November 2026 die Bedingungen, FAQ, Hilfe- und Richtlinienseiten jeder Plattform gelesen. „Keine veröffentlichte Regel“ heißt, dass wir gesucht und keine gefunden haben. Es heißt nicht, dass die Plattform keine interne Regel hat. Eine frühere Fassung dieser Anleitung nannte Pocket Comics. Die Domain liefert den Comic-Dienst nicht mehr aus, deshalb ist er nicht mehr in der Tabelle.
Solltest du offenlegen, dass eine Übersetzung maschinell unterstützt ist?
Keine der Plattformen oben verlangt eine Offenlegung für Übersetzungen. GlobalComix verlangt sie, wenn generierte Inhalte ein wesentlicher Teil von Zeichnung oder Text sind. Leser merken eine schlechte Übersetzung eher als das Werkzeug, also ist die Regel für die Praxis die Qualität: Lass jede Episode von einem Muttersprachler lesen, bevor sie online geht. Ein erster Durchgang durch Software plus eine Prüfung durch einen Menschen ist heute der Ablauf der meisten Teams.
Bublate passt zu diesem Ablauf. Es übersetzt, cleant, setzt und zeichnet Soundeffekte als ersten Durchgang neu und gibt dir dann einen Seiten-Editor, um jede Seite zu prüfen und zu korrigieren. Das Ergebnis gehört dir. Bublate trainiert nicht mit deinen Seiten. Siehe für Zeichner, Deinen Webcomic übersetzen und Preise.
Eine Checkliste, bevor du eine Übersetzung hochlädst
- Prüfen, dass es dir gehört. Dein eigener Comic oder eine schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers.
- Die Regel der Plattform zu generierten Inhalten prüfen. Auf Tapas fragst du, bevor du eine maschinell unterstützte Übersetzung veröffentlichst.
- Exklusivität prüfen. Ein Vertrag mit einer Plattform kann einschränken, wo du sonst veröffentlichst. GlobalComix sagt, es ist nicht exklusiv. Tapas klärt Fragen zur Exklusivität über das Creator Inquiry Form.
- Die verlinkte Seite der Plattform prüfen. Regeln ändern sich. Die Daten in dieser Anleitung sind die Tage, an denen wir sie gelesen haben.
- Muttersprachlich lesen lassen. Lies jede übersetzte Episode selbst, bevor sie online geht, weil das CANVAS-Programm keine Vorschau hat.
Häufige Fragen
Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON erlaubt?
Ja. WEBTOON betreibt laut seiner Global CANVAS Creator FAQ ein eigenes freiwilliges CANVAS Translation Program, das maschinelle Übersetzung nutzt. Die Content Guidelines für CANVAS verbieten nicht, dein eigenes Werk mit anderen Werkzeugen zu übersetzen, solange dir alle Rechte an deinen Uploads gehören.
Was ist das WEBTOON CANVAS Translation Program?
Ein freiwilliges Programm, das den Text einer CANVAS-Serie maschinell in bis zu sieben Sprachen übersetzt, darunter Deutsch. Eine Serie braucht 10 veröffentlichte Episoden und mehr als 2.000 weltweite Seitenaufrufe in den letzten 365 Tagen. Es verändert die Zeichnung nicht, trainiert nicht mit ihr und hat keine Vorschau.
Darf ich die Übersetzung eines fremden Webtoons veröffentlichen?
Nur mit Erlaubnis des Rechteinhabers. WEBTOON verlangt, dass dir alle Urheberrechte an deinen Uploads gehören, GlobalComix verlangt Eigentum oder Veröffentlichungsrechte, und die Fan Content Policy von Tapas erlaubt bei Serien auf Tapas nur offizielle Übersetzungen.
Erlaubt Tapas maschinell übersetzte Comics?
Tapas verbietet in seinen Content and Community Guidelines generierte Inhalte, und keine Seite von Tapas, die wir gelesen haben, sagt, ob eine maschinell unterstützte Übersetzung dazu zählt. Frag Tapas über das Creator Inquiry Form, bevor du eine veröffentlichst. Tapas stellt den Dienst am 31. März 2027 ein, plane also in jedem Fall einen Umzug.
Erlaubt GlobalComix maschinelle Übersetzung?
Die Richtlinie vom März 2026 beschränkt vollständig generierte Zeichnungen und erwähnt Übersetzung nicht. Die eigenen Übersetzungswerkzeuge aus der Übernahme von INKR sind für Rechteinhaber freiwillig, und GlobalComix sagt, dass es keine generativen Modelle mit Inhalten von Zeichnern trainiert.
Quellen
- WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26. März 2026) · abgerufen
- WEBTOON, Richtlinien für CANVAS: Content Guidelines und Copyright Policies (aktualisiert am 25. November 2025) · abgerufen
- WEBTOON, Nutzungsbedingungen (Terms of Use) · abgerufen
- WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25. September 2025) · abgerufen
- Tapas-Hilfe, Content and Community Guidelines (aktualisiert am 6. November 2026) · abgerufen
- Tapas-Hilfe, Can I publish in languages other than English? · abgerufen
- Tapas-Hilfe, Fan Content Policy · abgerufen
- Tapas, FAQ zum Ende des Dienstes (aktualisiert am 1. Oktober 2026) · abgerufen
- Graphic Policy, GlobalComix aktualisiert seine Richtlinie zu generierten Werken (24. März 2026) · abgerufen
- GlobalComix, FAQ zur Übernahme von INKR (März 2026) · abgerufen
- GlobalComix, Support-FAQ · abgerufen
- Tappytoon, Startseite · abgerufen
- Kakao Webtoon, join us (Bewerbungen per E-Mail) · abgerufen
- WEBTOON Entertainment, Pressemitteilung: eine gemeinsame internationale CANVAS-Plattform (26. März 2026) · abgerufen