Anleitungen

Wie heißen die Soundwörter im Manga, und wie übersetzt man sie?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
Bild: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition) von David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, zugeschnitten

Soundwörter im Manga sind japanische Onomatopoesie in zwei Arten: Giongo ahmen ein echtes Geräusch nach, etwa ドン (BOOM), und Gitaigo zeigen einen lautlosen Zustand oder eine Bewegung, etwa キラキラ (Glitzern) oder シーン (Stille). Offizielle englische Ausgaben zeichnen sie auf Englisch neu, behalten das Japanische mit einem kleinen englischen Untertitel, lassen sie, wie sie gezeichnet sind, oder erklären sie in einem Glossar.

Inhalt
  1. Wie heißen die Soundwörter im Manga?
  2. Wie liest man Soundwörter im Manga?
  3. Wie gehen offizielle Manga-Ausgaben mit Soundeffekten um?
  4. Wie wählt man das englische Wort?
  5. Wie macht man Manga-Soundwörter auf Englisch?
  6. Was sind häufige japanische Soundwörter im Manga?
  7. Wie übersetzt Bublate japanische Soundeffekte?

Diese Anleitung zeigt, wie die zwei Arten funktionieren, was dir die Schrift verrät, wie Verlage seit Anfang der 2000er-Jahre mit ihnen umgehen, und eine Tabelle häufiger Wörter. Jedes Wort verlinkt auf das Wörterbuch japanischer Soundeffekte.

Wie heißen die Soundwörter im Manga?

Im Japanischen sind sie Onomatopoesie, in zwei Gruppen. Giongo (擬音語) stellen Geräusche dar: eine Tür, einen Schlag, Regen, einen Herzschlag. Gitaigo (擬態語) beschreiben einen Zustand oder eine Handlung: einen starren Blick, ein Lächeln, ein Zittern, eine Stille. Englische Letterer nennen beide SFX oder FX, und das Wort in der Zeichnung ist gezeichnet, nicht getippt. Manga nutzen viel mehr davon als englische Comics. Siehe Onomatopoesie und Soundeffekte in unserem Glossar.

Die Einteilung entscheidet über das englische Wort. Todd Hooper und Mariko Takahashi von der Setsunan-Universität haben 1.000 Soundeffekte aus My Hero Academia, Spy x Family und The Elusive Samurai mit ihren offiziellen englischen Ausgaben verglichen (2024). Sie fanden 386 Giongo und 614 Gitaigo. Von den Giongo wurden 86,3 % zu englischen Geräuschwörtern. Von den Gitaigo wurden nur 50,2 % zu beschreibenden Wörtern, und 49,2 % wurden zu Geräuschwörtern.

In der Hälfte der Fälle machen englische Übersetzer also aus einem lautlosen Zustand ein Geräusch. Die beiden fanden auch, dass der Zusammenhang die Wahl ändert: Dasselbe ガーン (gaan) wurde je nach Szene zu SHOCK, GAAH, JOLT oder TWITCH.

Wie liest man Soundwörter im Manga?

Lies zuerst die Kana, dann die Szene. Die meisten Soundeffekte sind kurze Silben, oft verdoppelt, in Katakana oder Hiragana. Sprich das Wort aus, schlag es im Wörterbuch japanischer Soundeffekte nach und prüfe dann das Panel: Dasselbe Wort kann in einer Szene eine Tür sein und in der nächsten ein Schlag.

Katakana oder Hiragana: Spielt die Schrift eine Rolle?

Ein wenig, aber es gibt keine feste Regel. Katakana wirken eckig, und viele Leser empfinden sie als härter und lauter. Hiragana wirken runder und stehen oft bei weicheren Effekten. Ein Glossar der Onomatopoesie im Manga von Tuttle Publishing sagt klar, dass sie im Manga „in Hiragana oder Katakana, ohne Unterschied“ stehen. Eine Studie von Pratha, Avunjian und Cohn (2016) fand, dass sich Manga-Genres darin unterscheiden, welche Schrift sie nutzen. Die Wahl kann also nach einem Genre klingen.

Zwei Schreibgewohnheiten zählen mehr:

  • Ein kleines っ am Ende schneidet den Laut ab. ドキドキ (doki doki) ist ein pochendes Herz. ドキッ (doki’) ist ein einziger plötzlicher Ruck. Das Tuttle-Glossar merkt an, dass die abgeschnittene Form meist dieselbe Bedeutung hat wie die verdoppelte.
  • Ein Längungsstrich ー dehnt den Laut. ドカーン (dokaan) ist eine große, rollende Explosion. Je länger der Strich, desto länger der Laut.

Wie gehen offizielle Manga-Ausgaben mit Soundeffekten um?

Verlage legen einen Stil in ihrem Lettering-Leitfaden fest, und der Letterer folgt ihm. Letterer beschrieben 2020 bei einem Vortrag der SWET drei Stile: eine volle Retusche, bei der der Effekt als neue Zeichnung entsteht, einen gestalteten Untertitel, der das Japanische behält und Englisch im passenden Stil ergänzt, und einen einfachen Untertitel (Susan E. Jones, SWET, 2020).

AnsatzWer ihn genutzt hatVorteileNachteile
Auf Englisch neu zeichnenDie Graphic Novels von VIZ, bei denen die Letterin Sabrina Heep die Effekte voll retuschiert (Yattatachi, 2025). 2002 übersetzten VIZ und Dark Horse beide Effekte ins Englische (ICv2)Liest sich wie ein englischer Comic. Behält die EnergieAm langsamsten. Die Zeichnung unter den Strichen muss neu aufgebaut werden
Gestalteter Untertitel neben dem JapanischenEiner der drei Stile, die Letterer bei der SWET beschrieben (2020)Behält die Originalzeichnung. SchnellKleiner Text, zwei Wörter an einer Stelle
Unübersetzt lassenDie Reihe „100% Authentic Manga“ von TOKYOPOP ab 2002 (Anime News Network). Die Simulpubs von VIZ heute, außer bei Effekten in Sprechblasen oder laut Gesprochenem (Sabrina Heep)Keine Zeichnung angefasst. Am günstigstenLeser verpassen den Laut
Glossar am EndeKurosagi Corpse Delivery Service von Dark Horse, mit Übersetzungen der Soundeffekte am Ende jedes BandsZeichnung unangetastet, Bedeutung verfügbarLeser müssen blättern, und die meisten tun es nicht

Warum sich die Praxis geändert hat

2002 hörte TOKYOPOP auf, in seiner Reihe 100% Authentic Manga Soundeffekte zu übersetzen. Die Marketingleiterin sagte: „Das haben sich die Fans gewünscht.“ Sie ergänzte, dass Effizienz ein Faktor war, und „Authentizität war der Hauptgrund“ (Anime News Network, 2002). Tim Ervin-Gore, Redakteur bei Dark Horse, antwortete: „Ich respektiere, was sie vorhaben, aber ich lese gern Soundeffekte“ (ICv2, 2002).

Heute entscheidet vor allem die Zeit. Die VIZ-Letterin Sabrina Heep sagt, dass im Simulpub, der wöchentlichen digitalen Ausgabe, die zeitgleich mit Japan erscheint, die japanischen Original-Effekte bleiben, wie sie sind, außer sie stehen in einer Sprechblase oder werden gesprochen. Sie würde für die Simulpub-Fassungen gern alles voll retuschieren, „aber es ist nicht möglich“, und sie retuschiert alle Effekte, wenn die Graphic Novel kommt (Yattatachi, 2025).

Wie wählt man das englische Wort?

Zack Davisson, ein preisgekrönter Manga-Übersetzer, nennt eine direkte Umschrift „den bequemen Ausweg“. Wer das Japanische abschreibt, bekommt Bomben, die „do-kan“ machen statt „ka-boom“ (GLLI, 2018). Er schreibt englische Laute für die Szene und gibt jeder Waffe ihren eigenen Laut, damit Leser den Unterschied hören.

  • Die Szene übersetzen. ドン kann BOOM für eine Explosion sein, BAM für eine Faust auf einem Tisch oder ein stiller dramatischer Moment bei einer Enthüllung.
  • Gitaigo zu Handlungswörtern oder Lauten machen. ジー (jii) hat keinen Laut, also schreib STARE. ニヤッ (niya) ist SMIRK.
  • Mit Stille vorsichtig umgehen. シーン (shiin) ist der Laut der Stille. Davisson nennt ihn unübersetzbar und nutzt Auslassungspunkte. Andere schreiben (SILENCE) oder lassen die Zeichnung.
  • Ein Wort pro Laut in der ganzen Serie behalten. Halte die Wahl in deinem Stylesheet und Glossar fest.

Wie macht man Manga-Soundwörter auf Englisch?

Letterer machen englische Soundeffekte auf zwei Arten: in einer Titelschrift setzen oder von Hand zeichnen. Sabrina Heep, die seit den 2000er-Jahren Titel von VIZ lettert, sagt, dass gesetzte Effekte Zeit sparen und sofort lesbar sind. Sie lassen aber mehr vom japanischen Original um die Buchstaben herum stehen, das dann retuschiert werden muss. Von Hand gezeichnete Effekte „brauchen mehr Zeit, sparen aber Retusche, weil sie die Fläche des Original-Effekts genauer treffen“. Sie nutzte sie auf den Seiten mit der schlimmsten Retusche (Yattatachi, 2025).

  1. Die Fläche treffen. Das englische Wort soll etwa dieselbe Fläche bedecken wie das japanische, damit weniger Zeichnung neu entstehen muss.
  2. Die Energie treffen. Ein großes, gezacktes ドカーン will große, gezackte Buchstaben. Ein weiches キラキラ will dünne, leichte.
  3. Der Bewegung folgen. Das Wort entlang der Handlung neigen, so wie das Original einem Schwung oder einem Fall folgt.
  4. Ein Aussehen pro Laut behalten. Ist TROMP in Kapitel 1 schwer und schräg, bleibt es so. Siehe kostenlose Lettering-Schriften und Manga-Typesetting.

Was sind häufige japanische Soundwörter im Manga?

KanaRomajiArtEnglische MöglichkeitenWann
ドンdonGiongoBOOM, BAMEin schwerer Aufprall oder eine dramatische Enthüllung
ドカーンdokaanGiongoKABOOMEine Explosion
バンbanGiongoBANG, SLAMEin Knall, ein Schuss, eine aufgeschlagene Tür
ガラッgara’GiongoSLIDE, RATTLEEine Schiebetür, die aufgerissen wird
ゴクッgoku’GiongoGULPEin schweres Schlucken
ザーッzaa’GiongoSHHHH, POURStarker Regen
ザワザワzawa zawaGiongoMURMUR, STIREine murmelnde Menge, Unruhe, die sich ausbreitet
ドキドキdoki dokiGiongoBA-DUMP, THUMP-THUMPEin pochendes Herz
ゴゴゴgogogoGitaigoRUMBLEEine bedrohliche Aura, steigende Spannung
シーンshiinGitaigo(SILENCE), ...Totenstille, eine peinliche Pause
キラキラkira kiraGitaigoSPARKLE, TWINKLEGlitzernde Dinge, leuchtende Augen
ガーンgaanGitaigoSHOCK, DOOMVon einer Nachricht am Boden zerstört
ジーjiiGitaigoSTAREEtwas fest anstarren
ニヤッniya’GitaigoSMIRKEin schlaues Grinsen
ゾクッzoku’GitaigoSHIVEREin Schauer über den Rücken

Die ganze japanische Liste hat 159 Wörter mit Bedeutungen und englischen Möglichkeiten. Für Koreanisch siehe Koreanische Soundeffekte übersetzen.

Wie übersetzt Bublate japanische Soundeffekte?

Bublate liest jeden Soundeffekt aus einem Ausschnitt der Striche, der Szene darum herum und einem Hinweis aus dem Glossar. Es wählt das Wort in der Zielsprache für die Szene und zeichnet es in die Zeichnung: Es löscht das Japanische, füllt die Zeichnung darunter auf und zeichnet das neue Wort in Größe, Winkel, Füllung und Kontur des Originals. Die Buchstabenhöhe kommt von der Original-Tinte, also wirkt das neue Wort so laut wie das alte. Wo der gezeichnete Effekt Teil des Bildes ist, kann es das Japanische behalten und stattdessen einen kleinen Untertitel ergänzen.

Jeder Soundeffekt erscheint im Seiten-Editor, wo ein Letterer oder Übersetzer das Wort oder seine Größe ändern kann. Bublate macht den ersten Durchgang ab $3 pro Webtoon-Kapitel und höchstens $0,60 pro Mangaseite, mit 30 Gratis-Credits (Preise). Wer die Serie kennt, trifft die letzte Entscheidung.

Ein japanischer Soundeffekt, von Bublate auf Englisch neu gezeichnet.
Ein japanischer Soundeffekt, von Bublate auf Englisch neu gezeichnet.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Giongo und Gitaigo?

Giongo ahmen echte Geräusche nach, etwa ドン für einen Knall oder ゴクッ für ein Schlucken. Gitaigo beschreiben Zustände oder Bewegungen ohne Geräusch, etwa キラキラ für ein Glitzern oder ジー für einen starren Blick. Im Englischen werden Gitaigo oft zu Handlungswörtern wie STARE oder zu Geräuschwörtern.

Warum bleiben Soundwörter im Manga manchmal auf Japanisch?

Neu zeichnen kostet Zeit und Geld, und manche Leser wollen die Originalzeichnung. TOKYOPOP hörte 2002 aus Gründen der Authentizität, der Kosten und der Zeit auf, sie zu übersetzen. Simulpubs behalten oft das Japanische, weil die Frist keine Zeit für eine volle Retusche lässt.

Was bedeutet シーン (shiin) im Manga?

シーン ist der Laut der Stille: ein ruhiger Raum oder ein Witz, der nicht ankommt. Das Englische hat keine Entsprechung, und der Übersetzer Zack Davisson nennt es unübersetzbar. Übersetzer nutzen Auslassungspunkte, schreiben (SILENCE) oder lassen die Zeichnung, wie sie ist.

Was bedeutet ドン (don) im Manga?

ドン ist ein schwerer Aufprall, etwa eine Explosion oder eine Faust auf einem Tisch. Es markiert auch eine dramatische Enthüllung, wenn eine Figur auftaucht oder eine Tatsache einschlägt, ganz ohne echtes Geräusch. Übersetzer wählen BOOM oder BAM für den Aufprall, und manche lassen eine Enthüllung als stillen Moment.

Wie übersetze ich Soundwörter aus einem Manga?

Lies, was im Panel passiert, entscheide, ob das Wort ein Laut oder ein Zustand ist, und wähle ein Wort in der Zielsprache, das zur Szene passt. Dann zeichne es neu, untertitle es oder erkläre es im Glossar, und nutze eine Regel für die ganze Serie.

Quellen

  1. Todd Hooper und Mariko Takahashi, Stability of translation across sound effect type, NLP2024 (2024) · abgerufen
  2. Zack Davisson, Translating sound effects in comics, GLLI (2018) · abgerufen
  3. Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · abgerufen
  4. Christopher Macdonald, No sound effect translations in TOKYOPOP manga, Anime News Network (2002) · abgerufen
  5. ICv2, Manga right to left: will it fly? (2002) · abgerufen
  6. Yattatachi, Interview mit Sabrina Heep (aktualisiert 2025) · abgerufen
  7. Vaguely Offensive, Rezension von Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Band 4 (Dark Horse) · abgerufen
  8. Tuttle Publishing, Anhang 3: Glossar der Onomatopoesie · abgerufen
  9. Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian und Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder