Anleitungen

WEBTOON Translate ist eingestellt: Wie übersetzt man jetzt einen Webtoon?

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
Bild: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor von 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, von Bublate übersetzt und gelettert

WEBTOON hat seinen Dienst für Fan-Übersetzungen, WEBTOON Translate, am 26. November 2025 (Pazifikzeit) eingestellt und jede Fan-Übersetzung gelöscht. Um jetzt einen Webtoon zu übersetzen, hat ein Zeichner drei Wege: das freiwillige CANVAS Translation Program, einen bezahlten freiberuflichen Übersetzer und Letterer oder ein Werkzeug zum Selbermachen, das die Seiten übersetzt und lettert. Ein Fan braucht zuerst die Erlaubnis des Zeichners.

Inhalt
  1. Was war WEBTOON Translate?
  2. Wann wurde WEBTOON Translate eingestellt?
  3. Was ist mit den vorhandenen Fan-Übersetzungen passiert?
  4. Was können ehemalige freiwillige Übersetzer jetzt tun?
  5. Wie übersetzt man jetzt einen Webtoon?
  6. Welchen Weg solltest du wählen?

WEBTOON Translate lief unter translate.webtoons.com. Diese Anleitung erklärt, was der alte Dienst war, was mit der Arbeit der Freiwilligen geschah und was jeder neue Weg kostet und abdeckt. Die Schritt-für-Schritt-Fassung für deinen eigenen Comic steht unter Deinen Webcomic übersetzen.

Was war WEBTOON Translate?

WEBTOON Translate war eine eigene Seite, auf der Leser freiwillig Serien von WEBTOON in ihre Sprachen übersetzten. Freiwillige tippten übersetzten Text in einem Browser-Editor über die Bilder der Episode, und andere Leser konnten diese Sprache dann beim Lesen der Serie wählen. Für Leser war es kostenlos, für Übersetzer unbezahlt.

Weil Fans die Arbeit machten, war die Abdeckung ungleich. Beliebte Serien bekamen viele Sprachen. Die meisten Serien bekamen keine. Die Qualität hing davon ab, wer sich meldete.

Wann wurde WEBTOON Translate eingestellt?

WEBTOON veröffentlichte die Ankündigung zum Ende des Dienstes am 25. September 2025. Die Ankündigung nennt die vollständige Abschaltung am 26. November (Pazifikzeit), und ihre FAQ sagt, dass der Dienst nach dem 27. November 2025 nicht mehr angeboten wird. WEBTOON nannte den Grund klar: Die Plattform zu pflegen und weiterzuentwickeln sei „zunehmend nicht mehr tragbar“ geworden, und WEBTOON wollte seine Mittel in die Kernprodukte für Leser und Zeichner stecken.

DatumWas geschahQuelle
25. September 2025Ankündigung zum Ende des Dienstes auf webtoons.com veröffentlichtWEBTOON-Hinweis 3508
25. September bis 26. November 2025Freiwillige konnten ihre Übersetzungen unter „My Profile“ herunterladenWEBTOON-Hinweis 3508
26. November 2025 (Pazifikzeit)Vollständige Abschaltung des DienstesWEBTOON-Hinweis 3508
27. November 2025Seite und alle Übersetzungsdaten nicht mehr verfügbarFAQ des WEBTOON-Hinweises, Anime News Network
26. März 2026WEBTOON kündigt das freiwillige CANVAS Translation Program anPressemitteilung von WEBTOON

Was ist mit den vorhandenen Fan-Übersetzungen passiert?

WEBTOON hat sie gelöscht. Die Ankündigung sagt, dass WEBTOON Übersetzungsdaten endgültig löscht, kein Archiv behält und sie nicht wiederherstellen kann. Auch persönliche Daten werden gelöscht, außer wo das Gesetz WEBTOON verpflichtet, sie aufzubewahren. Leser verloren zur selben Zeit den Zugang zu den von Fans übersetzten Fassungen ihrer abonnierten Serien.

Der einzige Weg, die Arbeit zu behalten, war der Download auf der Seite „My Profile“ vor der Abschaltung. Warst du Freiwilliger und hast deine Dateien nicht heruntergeladen, kann WEBTOON sie laut eigener Aussage nicht wiederherstellen. Fragen gehen an webtoonsupport@webtoon.com.

Fan-Übersetzungen durfte der Übersetzer nie selbst neu veröffentlichen. Die Serie gehört ihrem Zeichner. Hast du deine Dateien behalten, brauchst du die Erlaubnis des Zeichners, bevor du sie irgendwo anders veröffentlichst.

Was können ehemalige freiwillige Übersetzer jetzt tun?

Freiwillige haben die Plattform verloren, nicht ihr Können. Drei Wege bleiben offen, und alle führen über den Rechteinhaber:

  • Mit dem Zeichner arbeiten. Viele CANVAS-Zeichner wollen Leser in anderen Sprachen. Biete an, eine Serie für ihren Zeichner zu übersetzen oder zu lektorieren, mit schriftlicher Erlaubnis, und lass den Zeichner sie veröffentlichen.
  • Die Ergebnisse von CANVAS prüfen. Das Translation Program hat keine Vorschau, also profitiert ein Zeichner, der mitmacht, von einem sprachsicheren Leser, der falsche Namen und Zeilen meldet. Die Korrektur kommt ins Glossar.
  • Daraus bezahlte Arbeit machen. Verlage und Studios beauftragen Übersetzer, Lektoren und Letterer. Sätze und Einstieg stehen unter Was verdienen Manga-Übersetzer?.

Dateien, die du vor der Abschaltung heruntergeladen hast, darfst du trotzdem nicht veröffentlichen. Sie sind höchstens eine Arbeitsprobe, und auch das nur mit Erlaubnis des Zeichners.

Wie übersetzt man jetzt einen Webtoon?

Der richtige Weg hängt davon ab, wer du bist. Ein Zeichner, dem die Serie gehört, kann jeden der drei Wege unten nutzen. Ein Leser oder Fan-Übersetzer, dem die Serie nicht gehört, braucht auf jeder Plattform zuerst die Erlaubnis des Zeichners oder Verlags.

Weg 1: das WEBTOON CANVAS Translation Program

Am 26. März 2026 kündigte WEBTOON ein freiwilliges Translation Program für CANVAS an, seine offene Plattform für unabhängige Zeichner. Die Global CANVAS Creator FAQ von WEBTOON nennt diese Bedingungen:

  • Sprachen. Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Thai, traditionelles Chinesisch und Deutsch. Du wählst eine oder mehrere pro Serie. Koreanisch und Japanisch sind nicht dabei.
  • Voraussetzungen. Eine Serie braucht mindestens 10 veröffentlichte Episoden und mehr als 2.000 weltweite Seitenaufrufe in den letzten 365 Tagen.
  • Einführung. Eine Beta für berechtigte englischsprachige Zeichner ab Frühjahr 2026, dann die anderen Sprachen später im Jahr 2026.
  • Wie es funktioniert. Laut WEBTOON steckt maschinelle Übersetzung dahinter. Du füllst ein Glossar aus (Hauptfiguren sowie eine Notiz zu Titel und Zusammenfassung sind Pflicht). Übersetzungen werden bei der Veröffentlichung verarbeitet und gehen mit dem Original online.
  • Vorschau. Nicht verfügbar. Du kannst eine übersetzte Episode nicht prüfen, bevor Leser sie sehen.
  • Zeichnung. Das Programm „übersetzt nur Textelemente. Es verändert deine Zeichnung nicht und trainiert nicht mit deinen Bildern.“
  • Austritt. Übersetzungen verschwinden sofort. Du wartest 60 Tage, um wieder beizutreten, oder 30 Tage, um eine einzelne Serie wieder einzuschalten.

Es kostet nichts und erreicht die Leser von WEBTOON in jeder Sprache direkt. Die Grenzen sind die Voraussetzungen, die fehlende Vorschau und dass das Ergebnis nur auf WEBTOON lebt. Weil das Programm nur Textelemente übersetzt, bleiben in die Zeichnung gezeichnete Soundeffekte in der Originalsprache. Bei unserer Prüfung am 8. November 2026 fanden wir keinen späteren Hinweis von WEBTOON zur Ausweitung über Englisch hinaus, also prüf die FAQ auf den aktuellen Stand. Die Regeln der Plattformen im Detail stehen unter Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON und Tapas erlaubt?.

Weg 2: einen freiberuflichen Übersetzer und Letterer beauftragen

Ein Team aus Menschen gibt dir die meiste Kontrolle. Du wählst den Übersetzer, du prüfst jede Seite, und dir gehören die Dateien, die du überall veröffentlichen kannst. Es ist auch der teuerste Weg. Übersetzer von Manga aus dem Japanischen ins Englische verdienen bei US-Verlagen im Schnitt etwa $6 pro Seite (Anime News Network, November 2026), und das Lettering wird zusätzlich bezahlt. Die koreanische Agentur Uptempo nennt auf Kmong für Webtoon-Übersetzung von Koreanisch nach Englisch plus Typesetting ₩160.000 bis ₩220.000 pro Episode.

Die ganze Aufschlüsselung der Sätze nach Rolle steht unter Was eine Manga- und Webtoon-Übersetzung kostet.

Weg 3: ein Werkzeug zum Selbermachen

Ein Werkzeug zum Selbermachen liegt zwischen den beiden. Bublate ist eines. Du lädst ein Kapitel hoch, das dir gehört, wählst die Zielsprache, und Bublate cleant den Originaltext, setzt jede Sprechblase in einer passenden Lettering-Schrift und zeichnet die Soundeffekte in die Zeichnung neu. Eine Serienbibel hält Namen, Anreden und Stimme über die Kapitel gleich, und im Seiten-Editor prüfst du oder dein Übersetzer jede Seite vor der Veröffentlichung. Es kostet $3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, neue Konten bekommen 30 Gratis-Credits, und die Dateien bleiben bei dir, für jede Plattform. Siehe Webtoon-Übersetzung und Preise.

Software macht den ersten Durchgang. Ein Muttersprachler sollte das Ergebnis trotzdem lesen, bevor es online geht, wie bei jeder Übersetzung.

Welchen Weg solltest du wählen?

CANVAS Translation ProgramFreiberufliches TeamBublate
KostenKostenlosEtwa $6 pro Seite für die Übersetzung, plus LetteringAb $3 pro Kapitel
Sprachen7 (kein Koreanisch, kein Japanisch)Jede, die der Übersetzer sprichtJede in jede
Wer es nutzen kannCANVAS-Serien mit 10+ Episoden und 2.000+ Aufrufen im JahrJeder, der bezahltJeder, dem das Werk gehört
Vorschau vor der VeröffentlichungNeinJaJa, im Seiten-Editor
Soundeffekte in der ZeichnungBleiben wie gezeichnet (nur Textelemente)Wenn du für Redraws bezahlstIn der Zielsprache neu gezeichnet
Wo du veröffentlichen kannstNur WEBTOONÜberallÜberall
  • Du erfüllst die CANVAS-Voraussetzungen und veröffentlichst nur auf WEBTOON. Probier das Programm. Es ist kostenlos. Halte dir in jeder Sprache einen Leser, der Probleme meldet, weil du keine Vorschau hast.
  • Du veröffentlichst auf mehr als einer Plattform oder auf Koreanisch oder Japanisch. Nutze ein Werkzeug oder ein Team, das dir Dateien gibt, die dir gehören.
  • Du verkaufst die Serie, oder ein Verlag wird sie sehen. Beauftrage einen menschlichen Übersetzer und Letterer oder nutze Bublate für den ersten Durchgang und bezahle einen Übersetzer fürs Lektorat. Siehe für Zeichner.

Häufige Fragen

Gibt es WEBTOON Translate noch?

Nein. WEBTOON hat es am 26. November 2025 (Pazifikzeit) eingestellt, und Seite und Daten waren ab dem 27. November 2025 weg. WEBTOON sagte, die Pflege des Dienstes sei zunehmend nicht mehr tragbar gewesen. Kein Ersatz erlaubt Fans, Serien zu übersetzen, die ihnen nicht gehören.

Bekomme ich meine alten Fan-Übersetzungen von WEBTOON zurück?

Nein. Laut der Ankündigung hat WEBTOON die Übersetzungsdaten endgültig gelöscht, kein Archiv behalten und kann sie nicht wiederherstellen. Nur Dateien, die vor der Abschaltung unter „My Profile“ heruntergeladen wurden, gibt es noch. Fragen gehen an webtoonsupport@webtoon.com.

Lässt WEBTOON Fans noch Serien übersetzen?

Nach den Hinweisen von WEBTOON aus 2026 nicht. Das CANVAS Translation Program ist für Zeichner, die ihre eigene Serie übersetzen. Es ist freiwillig, nutzt maschinelle Übersetzung und deckt sieben Sprachen ab. Fans, die helfen wollen, brauchen die Erlaubnis des Zeichners und müssen ihn veröffentlichen lassen.

Wer kann beim CANVAS Translation Program mitmachen?

Eine CANVAS-Serie mit mindestens 10 veröffentlichten Episoden und mehr als 2.000 weltweiten Seitenaufrufen in den letzten 365 Tagen. Die Beta begann im Frühjahr 2026 mit englischsprachigen Zeichnern, und WEBTOON sagte, die anderen sechs Sprachen sollten später im Jahr 2026 folgen.

Was ist der günstigste Weg, einen eigenen Webtoon zu übersetzen?

Das CANVAS-Programm ist kostenlos, wenn deine Serie die Voraussetzungen erfüllt, aber es veröffentlicht nur auf WEBTOON. Bublate kostet $3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, neue Konten bekommen 30 Gratis-Credits, und du bekommst Dateien, die du überall veröffentlichen kannst.

Darf ich den Webtoon eines anderen übersetzen?

Nur mit Erlaubnis des Rechteinhabers. Die Nutzungsbedingungen von WEBTOON sagen, dass du keine Inhalte außer deinen eigenen Beiträgen übersetzen oder davon abgeleitete Werke erstellen darfst. Frag den Zeichner oder Verlag schriftlich und lass ihn entscheiden, wo die Übersetzung erscheint.

Quellen

  1. WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25. September 2025) · abgerufen
  2. Anime News Network, WEBTOON stellt seinen Dienst für Fan-Übersetzungen im November ein (Oktober 2025) · abgerufen
  3. WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26. März 2026) · abgerufen
  4. WEBTOON Entertainment, Pressemitteilung: eine gemeinsame internationale CANVAS-Plattform (26. März 2026) · abgerufen
  5. ComicsBeat, WEBTOON will die Reichweite unabhängiger Zeichner auf CANVAS ausbauen (26. März 2026) · abgerufen
  6. WEBTOON, Nutzungsbedingungen (Terms of Use) · abgerufen
  7. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13. November 2026) · abgerufen
  8. F Newsmagazine, Interview mit dem Übersetzer Ryan Holmberg (6. April 2022) · abgerufen
  9. Kmong, Uptempo, Lokalisierung von Webtoons ins Englische · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder