Anleitungen
Werden Manga-Übersetzer bezahlt, und wie viel verdienen sie?
Ja. Offizielle Manga-Übersetzer werden bezahlt, meist mit einer Pauschale pro Seite oder pro Band, ohne Tantiemen. Ein Bericht von Anime News Network über freie Honorare vom November 2026 nennt für die USA im Schnitt $6 pro Seite, bis $9 bei Simultanveröffentlichungen, und $1.000 bis $1.300 pro Band. Letterer bekommen im Schnitt etwa $3 pro Seite. Fan-Übersetzer inoffizieller Scans arbeiten meist unbezahlt.
Inhalt
- Wie viel verdient ein Manga-Übersetzer pro Seite?
- Bekommen Manga-Übersetzer Tantiemen?
- Was ist das Jahresgehalt eines Manga-Übersetzers?
- Wie wird man Manga-Übersetzer?
- Wie viel verdienen Manga-Letterer und Typesetter?
- Wie viel verdienen Manga-Cleaner und Redrawer?
- Wie unterscheiden sich die Sätze nach Markt?
- Wie kann ein Manga-Übersetzer mehr verdienen?
Diese Anleitung sammelt jeden veröffentlichten Satz für Übersetzer, Letterer und Cleaner, den wir prüfen konnten, nach Markt. Die meisten öffentlichen Zahlen gelten für japanische Manga in den USA, weil sie dort veröffentlicht werden. Danach folgen Sätze für koreanische Webtoons und japanische Agenturen. Die Kosten eines ganzen Kapitels aus Sicht des Käufers stehen unter Was eine Manga- und Webtoon-Übersetzung kostet und in unserem Recherche-Beitrag Was die Übersetzung eines Webtoon-Kapitels 2026 kostet.
Wie viel verdient ein Manga-Übersetzer pro Seite?
Etwa $6 pro Seite ist der aktuelle Durchschnitt für offizielle US-Ausgaben. Im November 2026 berichtete Anime News Network von durchschnittlich US$6 pro Seite für Manga-Übersetzer, aus einer anonymen Umfrage zu Honoraren unter Freiberuflern und aus Interviews. Simultanveröffentlichungen (Simulpubs) zahlten bis US$9 pro Seite, und der niedrigste Satz im Bericht waren US$1 pro Seite von einer Agentur. Ein fertiger Band brachte im Schnitt US$1.000 bis US$1.300, bei einer Spanne von US$800 bis US$1.400, und die höheren Sätze gab es meist erst, nachdem die Freiberufler danach gefragt hatten. Zwei Verlage nannten ihre eigenen Sätze: Kodama Tales zahlt US$8 pro Seite für die Übersetzung, Manga Mavericks etwa US$6.
Ältere Berichte lagen bei etwa $5 pro Seite. Anime News Network schrieb 2021, dass $5 pro Seite „laut aktiven Übersetzern“ unter US-Manga-Verlagen „eher dem Branchenstandard entspricht“. Der Übersetzer Ryan Holmberg sagte F Newsmagazine 2022, dass große Verlage „etwa $5 pro Seite“ zahlen, also „verdienst du bei einem Buch mit 150 Seiten nur $750“. J-En Translations nennt für Manga „im Schnitt $800 bis $1.000 pro Buch oder ungefähr $5 pro Seite“ (aktualisiert 2023). Yen Press veröffentlicht einen Einstiegssatz von $1.000 pro Projekt für Manga-Übersetzungen.
| Zahler oder Quelle | Satz | Einheit | Jahr | Quelle |
|---|---|---|---|---|
| US-Durchschnitt freier Übersetzer | $6 | pro Seite | 2026 | Anime News Network |
| Simultanveröffentlichungen (höchster berichteter Satz) | bis $9 | pro Seite | 2026 | Anime News Network |
| Ganzer Band (Durchschnitt) | $1.000 bis $1.300 | pro Band | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (Angabe des Verlags) | $8 | pro Seite | 2026 | Anime News Network |
| Große US-Verlage (frühere Berichte) | etwa $5 | pro Seite | 2021 bis 2022 | Anime News Network, F Newsmagazine |
| Yen Press (Einstieg) | $1.000 | pro Projekt (Band) | aktuelle FAQ | FAQ von Yen Press |
| Schätzung einer Freiberuflerin | $800 bis $1.000 | pro Buch | 2023 | J-En Translations |
| Light Novels, zum Vergleich | etwa $10 | pro Seite | aktuell | FAQ von Yen Press, J-En Translations |
| Niedrigste berichtete Angebote | nur $1 bis $1,50 | pro Seite | 2023 bis 2026 | The Bookseller, Anime News Network |
| INKR (vor einer Anpassung) | $0,01 | pro Zeichen | 2021 | Anime News Network |
| Einstiegsangebot von MediBang | ¥120 (etwa $1,16) | pro Seite | 2021 | Anime News Network |
Die niedrigen Angebote lösten öffentlichen Widerspruch aus. Nachdem Übersetzer im Januar 2021 das Angebot von MediBang mit ¥120 pro Seite veröffentlicht hatten, sagte die Firma Anime News Network, es sei „nur ein erster Einstiegspreis und der niedrigste Satz, den wir anbieten“. INKR sagte, es habe seine Sätze angepasst, damit sie „dem Branchendurchschnitt entsprechen“.
Der Bericht von Anime News Network aus dem Jahr 2026 ergänzt zwei Punkte. Freiberufler sagten, dass sich die Bezahlung in zwei Jahrzehnten kaum verändert hat, und der Bericht nennt viele japanische Verlage, die für englische Ausgaben mit maschineller Übersetzung begonnen haben. Damit fallen westliche Lokalisierungsteams aus der Arbeit heraus.
Bekommen Manga-Übersetzer Tantiemen?
Meist nicht. Ein erfahrener Übersetzer, den Publishers Weekly im April 2023 anonym zitierte, sagte, der Standard sei eine Pauschale „ohne Beteiligung“, und Boni und Erhöhungen seien unüblich: Ein Hit und ein Flop zahlen gleich. Derselbe Übersetzer sagte, die Grundsätze bei Yen Press und Viz Media seien im jüngsten Boom angeblich um 10 bis 20 % gestiegen. Die Verlage nannten keine Bedingungen. Publishers Weekly berichtete auch, dass die Sätze für Freiberufler im Boom und Einbruch um 2007 bis 2008 stark gekürzt wurden und größtenteils nicht auf das alte Niveau zurückkamen.
Was ist das Jahresgehalt eines Manga-Übersetzers?
Es gibt keine verlässliche öffentliche Gehaltszahl nur für Manga-Übersetzer, weil die meisten Freiberufler sind und pro Seite oder pro Band bezahlt werden. Die nächste offizielle Zahl gilt für alle Dolmetscher und Übersetzer in den USA: ein Median von $60.170 im Jahr oder $28,93 pro Stunde, im Mai 2025, über 73.900 Stellen (US Bureau of Labor Statistics). Beim Durchschnitt von $6 pro Seite aus dem Jahr 2026 muss ein Manga-Übersetzer etwa 10.000 Seiten im Jahr schaffen, um diesen Median zu erreichen.
Gehaltsseiten von Jobportalen zu „Manga-Übersetzer“ mischen fremde Berufe hinein, deshalb haben wir sie weggelassen. Glassdoor und ZipRecruiter zeigten keine Zahl nur für Manga, die wir öffnen und prüfen konnten.
Wie wird man Manga-Übersetzer?
Verlage beauftragen Freiberufler, meist über einen Übersetzungstest. Verlage für Manga und Light Novels „stellen eher keine festangestellten Übersetzer ein“, schreibt die Übersetzerin Jennifer O’Donnell von J-En Translations. Die Schritte, die Verlage und Übersetzer aus der Praxis beschreiben:
- Die Sprache auf ein Arbeitsniveau bringen. J-En Translations nennt JLPT N2 „einen guten Richtwert“ und sagt, dass du das Zertifikat N1 nicht brauchst, weil „bestandene Übersetzungstests wichtiger sind“. Yen Press bittet Bewerber, Zertifikate wie JLPT N2 oder N1 anzugeben.
- Gut in der Zielsprache schreiben. Dein Text in der Zielsprache, bei diesen Verlagen Englisch, ist das Produkt. J-En nennt das Schleifen am eigenen Schreiben neben der Ausgangssprache.
- Einen Übersetzer-Lebenslauf für jedes Fachgebiet machen. J-En rät zu einem Lebenslauf pro Fachgebiet und sagt, dass du kein Portfolio mit Übersetzungsproben brauchst.
- Sich direkt bei Verlagen bewerben. Yen Press verlangt eine E-Mail mit „Manga Translation“, „Light Novel Translation“ oder „Manhwa Translation“ im Betreff und einem angehängten Lebenslauf. Danach machen Bewerber einen Übersetzungstest.
- Mit freiberuflichem Einkommen planen. J-En empfiehlt für die ersten 8 bis 12 Monate einen zweiten Job oder Ersparnisse.
Für den Arbeitsmarkt allgemein sagt das US Bureau of Labor Statistics, dass Übersetzer meist einen Bachelor-Abschluss und fließende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen brauchen, und dass eine allgemeine Zertifizierung meist nicht verlangt wird.
Wie wird man Manhwa- oder Webtoon-Übersetzer?
Genauso, mit Koreanisch als Ausgangssprache. Yen Press nimmt Manhwa-Übersetzer über dieselbe Bewerbung auf, mit „Manhwa Translation“ im Betreff. In Korea verkaufen Agenturen für die Lokalisierung von Webtoons Übersetzungen pro Episode und beauftragen Übersetzer damit (siehe die Tabelle nach Markt unten). Ein Übersetzer, der auch setzt, kann für den ganzen Auftrag bieten, den Agenturen etwa doppelt so hoch berechnen wie die reine Übersetzung.
Wie viel verdienen Manga-Letterer und Typesetter?
Lettering (in Fan-Gruppen Typesetting genannt) wird zusätzlich zur Übersetzung bezahlt, oft nach derselben Logik. Yen Press verlangt von seinen Letterern kein Japanisch oder Koreanisch, wohl aber InDesign, Photoshop und Illustrator. Im November 2026 berichtete Anime News Network von durchschnittlich etwa US$3 pro Seite für Letterer, US$9 für Seiten von Simulpubs und US$800 bis US$1.000 für einen ganzen Band. Veröffentlichte Zahlen:
| Zahler oder Quelle | Satz | Einheit | Jahr | Quelle |
|---|---|---|---|---|
| US-Durchschnitt freier Letterer | etwa $3 | pro Seite | 2026 | Anime News Network |
| Ganzer Band (Durchschnitt) | $800 bis $1.000 | pro Band | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (Angabe des Verlags) | $8 | pro Seite | 2026 | Anime News Network |
| Yen Press (Einstieg) | $800 | pro Projekt (Band) | aktuelle FAQ | FAQ von Yen Press |
| MediBang, Amimaru (niedrigste berichtete Sätze) | nur $1 bis $1,15 | pro Seite | 2023 | Publishers Weekly |
| US-Comics: Marvel und Image | $20 bis $50 | pro Seite | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| US-Comics: kleinere Firmen oder Einzelpersonen | $10 oder $15 | pro Seite | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| BPS, Japan (nur Typesetting, deine Übersetzung) | ab ¥800 | pro Seite | aktuell | Preisliste von BPS |
Die Zahlen für US-Comics sind alt, zeigen aber den Abstand: Westliches Comic-Lettering zahlt seit Langem ein Mehrfaches dessen, was Manga-Lettering zahlt. Der Redraw von Soundeffekten ist der langsamste Teil einer Seite, und viele Preislisten berechnen ihn nach Schwierigkeit. Mehr über das Handwerk steht unter Manga-Typesetting, Manga-Satz und Soundeffekte übersetzen.
Wie viel verdienen Manga-Cleaner und Redrawer?
Cleaning (den Originaltext löschen) und Redraw (die Zeichnung darunter neu aufbauen) haben öffentlich fast nie einen eigenen Preis. Verlage rechnen sie in das Honorar fürs Lettering ein. Auch Preislisten für Fan-Aufträge bündeln sie: Chibi Translates nennt $2 pro Seite für die Übersetzung plus $0,20 pro Seite für Cleaning und Typesetting bei mittellangen Werken (Sätze von 2019), und Tigoris Translates nennt $3,50 pro Seite für Übersetzung und Typesetting zusammen. Das sind Auftragssätze für Doujinshi und kurze Comics, keine Sätze von Verlagen. Was die Arbeit umfasst, steht unter Manga cleanen und Manga-Cleaning.
Wie unterscheiden sich die Sätze nach Markt?
| Markt | Rolle | Veröffentlichter Satz | Quelle |
|---|---|---|---|
| USA (Japanisch nach Englisch) | Übersetzung | im Schnitt etwa $6 pro Seite (2026), $1.000 pro Band zum Einstieg | ANN, Yen Press |
| USA | Lettering | im Schnitt etwa $3 pro Seite (2026), $800 pro Band zum Einstieg | ANN, Yen Press |
| Japan (Agenturen) | Nur Übersetzung | ab ¥600 pro Seite (CrowdWorks Times), ab ¥800 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Japan (Agenturen) | Übersetzung und Typesetting | ¥700 bis ¥1.000 pro Seite (CrowdWorks Times), ab ¥1.500 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Japan (Crowdsourcing) | Übersetzung | ¥150 pro Seite (ein ausgeschriebener Auftrag) | CrowdWorks Times |
| Korea (Agentur, Koreanisch nach Englisch) | Übersetzung | ₩105.000 bis ₩140.000 pro Episode | Uptempo auf Kmong |
| Korea (Agentur) | Typesetting | ₩60.000 bis ₩80.000 pro Episode | Uptempo auf Kmong |
| Korea (Agentur) | Übersetzung und Typesetting | ₩160.000 bis ₩220.000 pro Episode | Uptempo auf Kmong |
Preise von Agenturen sind das, was der Kunde zahlt. Der Übersetzer bekommt einen Teil davon. Webtoons werden pro Episode berechnet, nicht pro Seite, weil eine Episode ein einziger langer Streifen ist.
Wie kann ein Manga-Übersetzer mehr verdienen?
- Bei textlastiger Arbeit pro Seite statt pro Band abrechnen. Eine Pauschale pro Band versteckt dichte Seiten.
- Soundeffekte und Redraws getrennt berechnen. Sie kosten pro Seite die meiste Zeit.
- Ein zweites Sprachpaar anbieten. Für Koreanisch und Chinesisch als Ausgangssprache gibt es weniger Arbeit, aber auch weniger Konkurrenz als für Japanisch.
- Software für den ersten Durchgang nutzen. Ein Werkzeug, das cleant, setzt und einen Entwurf der Seite macht, lässt den Übersetzer seine Stunden in den Text stecken. Bublate macht das ab $3 pro Webtoon-Kapitel und höchstens $0,60 pro Mangaseite und gibt dem Übersetzer einen Seiten-Editor für die letzte Prüfung. Siehe Bublate für Übersetzer.
Häufige Fragen
Werden Manga-Übersetzer bezahlt?
Ja. Offizielle Übersetzer werden bezahlt, meist mit einer Pauschale pro Seite oder pro Band. Etwa $6 pro Seite ist der US-Durchschnitt in einem Bericht von Anime News Network aus dem Jahr 2026, und Yen Press nennt einen Einstiegssatz von $1.000 pro Manga-Projekt. Fan-Übersetzer, die an inoffiziellen Scans arbeiten, sind meist unbezahlte Freiwillige.
Wie viel verdienen Manga-Übersetzer pro Band?
Etwa $1.000 bis $1.300 für einen Band, der Durchschnitt in einem Bericht von Anime News Network vom November 2026, bei berichteten Sätzen von $800 bis $1.400. Früher nannte der Übersetzer Ryan Holmberg $750 für ein Buch mit 150 Seiten bei $5 pro Seite (2022), und Yen Press beginnt bei $1.000 pro Projekt.
Bekommen Manga-Übersetzer Tantiemen?
Selten. Ein erfahrener Übersetzer, den Publishers Weekly 2023 zitierte, sagte, der Standard sei eine Pauschale ohne Beteiligung, und Boni und Erhöhungen seien unüblich. Ein Bestseller bringt dem Übersetzer also so viel wie eine Serie, die floppt.
Wie viel verdienen Manga-Letterer?
Im Schnitt etwa $3 pro Seite und $800 bis $1.000 pro Band, laut einem Bericht von Anime News Network vom November 2026. Yen Press nennt einen Einstiegssatz von $800 pro Lettering-Projekt. Publishers Weekly berichtete, dass MediBang und Amimaru Letterern nur $1 bis $1,15 pro Seite zahlten.
Werden Webtoon-Übersetzer bezahlt?
Ja. Koreanische Agenturen berechnen Webtoon-Arbeit pro Episode, nicht pro Seite. Uptempo nennt auf Kmong für Übersetzungen von Koreanisch nach Englisch ₩105.000 bis ₩140.000 pro Episode. Das zahlt der Kunde, und der Übersetzer bekommt einen Teil davon.
Ist Manga-Übersetzen ein Vollzeitjob?
Für wenige Menschen. Die meisten arbeiten freiberuflich für mehrere Kunden, und Verlage stellen selten feste Übersetzer ein. Beim Durchschnitt von $6 pro Seite aus dem Jahr 2026 braucht man etwa 10.000 Seiten im Jahr, um den US-Median für Übersetzer von $60.170 im Jahr (BLS, 2025) zu erreichen.
Quellen
- Anime News Network, INKR veröffentlicht eine Erklärung zu Übersetzungssätzen (Februar 2021) · abgerufen
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13. November 2026) · abgerufen
- Anime News Network, MediBang soll Manga-Übersetzern 120 Yen pro Seite zahlen (Januar 2021) · abgerufen
- Anime News Network, MediBang antwortet auf Vorwürfe zu niedrigen Übersetzungssätzen (Januar 2021) · abgerufen
- F Newsmagazine, Interview mit dem Übersetzer Ryan Holmberg (6. April 2022) · abgerufen
- Yen Press, FAQ (Einstiegssätze und Bewerbungen für freie Mitarbeit) · abgerufen
- J-En Translations, FAQ für angehende Medienübersetzer Japanisch nach Englisch (2021, aktualisiert 2023) · abgerufen
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26. April 2023) · abgerufen
- The Bookseller, Manga translators’ pay fails to keep pace (2. Juni 2023) · abgerufen
- US Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators · abgerufen
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · abgerufen
- BPS, Preisliste für Manga-Übersetzung und Typesetting · abgerufen
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (Marktpreise für Manga-Übersetzungen, aktualisiert am 12. Januar 2026) · abgerufen
- Kmong, Uptempo, Lokalisierung von Webtoons ins Englische · abgerufen
- Chibi Translates, Auftragssätze · abgerufen
- Tigoris Translates, Preise · abgerufen