Anleitungen

Wie cleant man eine Manga-Seite?

A cleaned Korean webtoon panel: a delivery rider in a helmet and two speech balloons with the text removed, ready for lettering
Bild: 서울,메밀꽃 1화 von 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Text von Bublate entfernt

Beim Cleanen einer Manga-Seite entfernst du den Originaltext, damit die Übersetzung hineinkann. Text in einer einfachen weißen Sprechblase braucht eine flache Füllung. Text auf Rasterfolie braucht einen Klon des Punktmusters. Text und Soundeffekte über der Zeichnung brauchen einen Redraw: Du baust die Linien und Raster neu auf, die die Buchstaben verdeckt haben, sodass der Leser die Stelle nicht sieht.

Inhalt
  1. Was macht ein Manga-Cleaner?
  2. Was ist der Unterschied zwischen Füllung und Redraw?
  3. Wie cleant man Text in Sprechblasen?
  4. Wie cleant man Text über Rasterfolie?
  5. Wie zeichnet man das Bild unter Text und Soundeffekten neu?
  6. Soll man Soundeffekte entfernen oder behalten?
  7. Welche Werkzeuge nutzen Manga-Cleaner?
  8. Wie cleant man eine Manga-Seite, Schritt für Schritt?
  9. Was sind häufige Fehler beim Cleaning?

Diese Anleitung erklärt Füllung und Redraw, Text über Rasterfolie, das Entfernen von Soundeffekten, die Werkzeuge der Cleaner und eine Liste der Schritte. Cleaning kommt in jedem Übersetzungsablauf vor dem Typesetting.

Was macht ein Manga-Cleaner?

Ein Cleaner entfernt den Text der Ausgangssprache und behebt Fehler im Scan. Der Wikipedia-Artikel über Scanlation beschreibt Cleaning als das Entfernen des Originaltexts, das Beheben von Scan-Flecken und das Anpassen von Helligkeit und Kontrast, damit die Seiten wie offizielle Bände aussehen. Er merkt auch an, dass Text über der Zeichnung beim Entfernen leere Stellen hinterlässt. Diese bleiben, wie sie sind, oder werden neu gezeichnet, meist ebenfalls vom Cleaner.

Bei digitalen Raws fällt die Arbeit am Scan weg, die Arbeit am Text bleibt. Jede Sprechblase muss trotzdem geleert werden, und für jeden Soundeffekt in der Zeichnung braucht es trotzdem eine Entscheidung.

Was ist der Unterschied zwischen Füllung und Redraw?

MethodeWo sie funktioniertWieZeit
Flache FüllungText in einer einfachen weißen oder einfarbigen SprechblaseDas Innere der Sprechblase auswählen und mit ihrer Farbe füllenSekunden pro Sprechblase
Klon-FüllungText auf gleichmäßiger Rasterfolie oder einem flachen TonDasselbe Muster neben dem Text klonen, mit ausgerichteten PunktenMinuten
RedrawText oder Soundeffekte über Linien, Verläufen, Gesichtern, HintergründenFehlende Linien nachzeichnen, Flächen klonen, Verläufe neu aufbauenMinuten bis Stunden
Lassen und ergänzenWenn das Team den Original-Soundeffekt behältNichts löschen. Eine kleine Übersetzung danebensetzenKeine

Ein Redraw ist Restaurierung. Die Redrawing-Anleitung von Bakkin nennt das Ziel klar: Ein Redrawer hat Erfolg, wenn der Leser nicht erkennen kann, welcher Teil die Originalzeichnung war.

Wie cleant man Text in Sprechblasen?

  • Das Innere der Sprechblase auswählen. Mit dem Zauberstab oder einer automatischen Auswahl auf der weißen Fläche, dann die Auswahl um ein paar Pixel erweitern, damit sie die geglätteten Ränder der Buchstaben abdeckt. Nicht bis in die Umrandung der Sprechblase erweitern.
  • Mit der Farbe der Sprechblase füllen. Reines Weiß für die meisten gedruckten Manga. Bei getönten oder farbigen Sprechblasen im Webtoon die Farbe aufnehmen.
  • Sprechblasen prüfen, die die Zeichnung berühren. Manche Sprechblasen haben keine geschlossene Umrandung, oder der Text geht über den Rand. Diese brauchen eine Maske von Hand.
  • Die Umrandung behalten. Eine Füllung, die in die Linie hineinfrisst, lässt die Sprechblase kaputt aussehen.

Automatische Werkzeuge schaffen diesen Schritt heute gut. PanelCleaner, ein Open-Source-Werkzeug (GPL-3.0), erkennt Text und maskiert einfache Sprechblasen. Laut seiner eigenen README ist es „dafür gemacht, einfache Sprechblasen zu cleanen“, entfernt keinen Text außerhalb von Sprechblasen und überspringt eine Sprechblase, die es nicht zufriedenstellend cleanen kann.

Wie cleant man Text über Rasterfolie?

Rasterfolie ist das Punktmuster, mit dem gedruckte Manga Grau darstellen. Wenn du Text auf einem Raster löschst und grau übermalst, sieht man die Stelle. Klone stattdessen das Muster. Die Tipps unten stammen aus der Bakkin-Anleitung und aus zwei Threads von Cleanern im Forum MangaHelpers:

  • Zuerst die Seite gerade ausrichten. Die Methode von Bakkin setzt eine genau ausgerichtete Seite voraus, damit die Punkte in geraden Reihen laufen.
  • Gleichmäßiges Raster: von einem Raster in der Nähe klonen und die Punkte aneinander ausrichten. Ein Cleaner bei MangaHelpers nutzt einen harten Pinsel mit 100 %, klont auf eine neue leere Ebene mit der Klon-Quelle auf „Aligned“ (ausgerichtet) und stellt den Pinselabstand auf 1 %.
  • Raster mit Verlauf: aus demselben Verlauf klonen. Bei einem vertikalen Verlauf hält Bakkin den vertikalen Versatz bei null und richtet die Punkte seitlich aus.
  • Unter der Tonwert-Ebene arbeiten. Bakkin legt die Redraw-Ebenen unter die Ebene für die Tonwerte (Levels), damit du die Tonwerte später ohne Schaden ändern kannst.
  • Musterfüllung für große Flächen: Ein anderer Cleaner bei MangaHelpers kopiert 4 bis 6 Punktreihen, speichert sie als Muster (in der englischen Oberfläche Edit > Define Pattern) und füllt damit, mit einem Verlauf darüber für ein Raster, das ausläuft.

Wie zeichnet man das Bild unter Text und Soundeffekten neu?

Die Bakkin-Anleitung teilt das Bild in zwei Teile: tragende Linien (Umrisse, Falten, Haare, Gesichter, Kanten im Hintergrund) und Flächen (flache Farbe und Rasterfolie). Sie zeichnet Linien mit dem Zeichenstift-Werkzeug (Pen Tool) und das meiste Raster mit dem Klon-Werkzeug (Clone) neu und sagt, dass diese beiden über 90 % der Zeit beim Redraw ausmachen.

  1. Die Buchstaben löschen, auf einer Kopie der Zeichnung.
  2. Jede fehlende Linie nachzeichnen, mit dem Zeichenstift, dort, wo sie weiterlaufen würde. Wenige Ankerpunkte nutzen.
  3. Den Pfad nachziehen, mit einem Pinsel in der Linienstärke des Zeichners.
  4. Die Flächen um die neuen Linien klonen: Raster, Verlauf oder flache Farbe.
  5. Bei 100 % und in Lesegröße vergleichen. Die Stelle muss in beiden Größen verschwinden.

Soundeffekte sind der schwierigste Teil. Sie sind groß, über die Handlung gezeichnet und verdecken oft ein Gesicht oder einen bewegten Gegenstand. In einem farbigen Webtoon kann ein Soundeffekt zugleich über einem gemalten Verlauf, einem Leuchten und Bewegungslinien liegen. Deshalb kostet die Übersetzung von Soundeffekten bei der Lokalisierung durch Menschen die meisten Stunden.

Ein japanischer Soundeffekt, von Bublate gelöscht und auf Englisch neu gezeichnet. Zuerst wird die Zeichnung unter den Originalbuchstaben neu aufgebaut.
Ein japanischer Soundeffekt, von Bublate gelöscht und auf Englisch neu gezeichnet. Zuerst wird die Zeichnung unter den Originalbuchstaben neu aufgebaut.

Soll man Soundeffekte entfernen oder behalten?

Das hängt von der Ausgabe ab. Viele offizielle Manga behalten die japanischen Soundeffekte und setzen eine kleine englische Übersetzung daneben, weil die Originalbuchstaben Teil der Zeichnung sind. Andere Ausgaben ersetzen sie ganz. Auf einem Handy-Bildschirm sind kleine Untertitel neben einem großen Soundeffekt oft schwer zu lesen, also denk an die Lesegröße, bevor du dich entscheidest.

MöglichkeitArbeit beim CleaningArbeit beim TypesettingWas der Leser sieht
Behalten und untertitelnKeineKleiner Text neben dem SoundeffektDie Originalzeichnung plus eine Übersetzung
ErsetzenGanz löschen und neu zeichnenEin neuer Soundeffekt in der ZielspracheEine Seite, die sich wie ein Original liest
Unübersetzt lassenKeineKeineDie Originalzeichnung, ohne Bedeutung für den Leser

Unsere Soundeffekt-Wörterbücher für Japanisch und Koreanisch listen, was jeder Soundeffekt bedeutet, damit du ihn richtig untertitelst oder neu zeichnest.

Welche Werkzeuge nutzen Manga-Cleaner?

WerkzeugKostenGut für
Adobe PhotoshopAboStempel zum Klonen (Clone Stamp), Pinsel zum Reparieren (Healing Brush), Pfade, Füllung nach Inhalt (Content-Aware Fill). Das Werkzeug, von dem die meisten Fan-Anleitungen ausgehen.
Clip Studio PaintEinmalkauf oder AboFüll- und Auswahlwerkzeuge, Werkzeuge für Rasterfolie
GIMPKostenlosKlon- und Heilen-Werkzeuge, Pfade. Laut der Bakkin-Anleitung hat ein früheres Mitglied es mit großem Erfolg genutzt.
PanelCleanerKostenlos (GPL-3.0)Automatisches Cleaning einfacher Sprechblasen. Kein Text auf der Zeichnung.
Bublate$3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, höchstens $0,60 pro Mangaseite, 30 Gratis-CreditsLöscht Text aus Sprechblasen und aus der Zeichnung, zeichnet Soundeffekte in der Zielsprache neu. Du prüfst jede Seite im Editor.

Das Cleaning von Bublate macht den ersten Durchgang für ein ganzes Kapitel: flache Füllung in einfachen Sprechblasen, Inpainting, wo Text auf der Zeichnung steht, und einen Redraw jedes Soundeffekts mit Größe, Winkel, Farbe und Kontur des Originals. Ein Cleaner korrigiert danach, was ein menschliches Auge braucht. Siehe Preise.

Wie cleant man eine Manga-Seite, Schritt für Schritt?

  1. Das Raw vorbereiten. Scans gerade ausrichten, Tonwerte so setzen, dass Weiß weiß und Schwarz schwarz ist. Bei sauberen digitalen Raws fällt das weg.
  2. Allen Text markieren. Sprechblasen, Text daneben, Schilder und Soundeffekte. Notieren, welche Soundeffekte das Team ersetzt.
  3. Die einfachen Sprechblasen flach füllen.
  4. Text auf gleichmäßigem Raster mit Klon-Füllung entfernen.
  5. Text auf Linien und Verläufen neu zeichnen, erst die Linien, dann die Flächen.
  6. Die Soundeffekte löschen und neu zeichnen, die du ersetzt.
  7. Bei 100 % und in Lesegröße prüfen. Auf graue Flecken, kaputte Umrandungen und verschobene Punkte achten.
  8. Die gecleante Seite mit Ebenen speichern und an den Typesetter geben.

Was sind häufige Fehler beim Cleaning?

  • Graue Flecken, wo das Raster übermalt statt geklont wurde.
  • Kaputte Umrandungen von Sprechblasen durch eine Füllung, die zu weit ging.
  • Reste der Kantenglättung: ein blasser grauer Schatten jedes Buchstabens.
  • Verschobene Punkte am Rand einer geklonten Stelle.
  • Ein Klonmuster, das sich wiederholt, sodass das Auge es bemerkt.
  • Linien, die aufhören, wo der Soundeffekt war, statt weiterzulaufen.

Häufige Fragen

Was ist ein Manga-Cleaner?

Ein Manga-Cleaner entfernt den Originaltext von den Seiten und behebt Fehler im Scan wie Flecken und schwachen Kontrast, damit der übersetzte Text gesetzt werden kann. In den meisten Teams zeichnet der Cleaner auch die Zeichnung neu, die unter dem Text lag.

Was ist ein Manga-Redraw?

Ein Redraw baut die Zeichnung neu auf, die unter Text oder Soundeffekten lag, nachdem der Text gelöscht ist. Er nutzt Pfade für die tragenden Linien und das Klon-Werkzeug für Rasterfolie und Flächen. Ein guter Redraw ist einer, den der Leser nicht bemerkt.

Kann Software Manga automatisch cleanen?

Ja, bei den meisten Sprechblasen. Werkzeuge wie PanelCleaner cleanen einfache Sprechblasen und überspringen die schwierigen. Text auf der Zeichnung und Soundeffekte brauchen Inpainting oder einen Redraw. Bublate macht beides als ersten Durchgang, und ein Mensch prüft das Ergebnis.

Was ist das Schwierigste beim Cleaning?

Soundeffekte und Text über Rasterfolie mit Verlauf. Beide brauchen einen Redraw, der Linienstärke und Punktmuster genau trifft, und ein Soundeffekt verdeckt oft ein Gesicht oder einen bewegten Gegenstand, sodass am meisten Zeichnung neu aufzubauen ist.

Brauche ich Photoshop, um Manga zu cleanen?

Nein. GIMP ist kostenlos und hat Klon-, Heilen- und Pfadwerkzeuge, und die Bakkin-Anleitung berichtet von guten Ergebnissen damit. Clip Studio Paint geht auch. Die meisten älteren Fan-Anleitungen gehen von Photoshop aus, die Menünamen können in deinem Programm also anders heißen.

Quellen

  1. Wikipedia (englisch), Scanlation · abgerufen
  2. Bakkin, Redrawing Guide (Anleitung zum Redraw) · abgerufen
  3. VoxelCubes, PanelCleaner auf GitHub (GPL-3.0) · abgerufen
  4. Forum MangaHelpers, Redrawing for HQ Scans (Part 1) · abgerufen
  5. Forum MangaHelpers, Tips on Cloning/Redrawing · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder