Anleitungen
Wie übersetze ich meinen Webtoon in andere Sprachen?

Wähle eine oder zwei Zielsprachen und dann einen Weg: das kostenlose CANVAS Translation Program von WEBTOON, wenn deine Serie die Bedingungen erfüllt, einen freiberuflichen Übersetzer und Letterer oder ein Werkzeug zum Selbermachen wie Bublate, das die Seiten übersetzt und neu lettert. Halte den Text auf einer eigenen Ebene, schreib eine Serienbibel, lass jede Episode von einem Muttersprachler prüfen und veröffentliche dort, wo die Leser schon sind.
Inhalt
- Schritt 1: In welche Sprachen solltest du deinen Webcomic übersetzen?
- Schritt 2: Wähle, wie du übersetzt
- Schritt 3: Bereite deine Dateien vor
- Schritt 4: Übersetzen, lettern und prüfen
- Schritt 5: Veröffentliche dort, wo die Leser sind
- Wie übersetzt man einen Webtoon aus dem Koreanischen ins Englische? (웹툰 해외진출)
- Wem gehört die Übersetzung deines Webcomics?
Diese Anleitung geht jeden Schritt für Zeichner durch, denen ihr Comic gehört: mit welchen Sprachen du anfängst, was jeder Weg kostet (im Schnitt etwa $6 pro Seite für eine Übersetzung durch Menschen, kostenlos beim CANVAS-Programm, ab $3 pro Webtoon-Kapitel und höchstens $0,60 pro Mangaseite bei Bublate), wie du Dateien vorbereitest und wo du je nach Markt veröffentlichst.
Schritt 1: In welche Sprachen solltest du deinen Webcomic übersetzen?
Fang dort an, wo Leser schon nach übersetzten Webtoons suchen. Unsere Keyword-Recherche von 2026 (Google-Autovervollständigung und Trends in 16 Sprachräumen) zeigt, wo die Nachfrage ist:
| Sprache | Was die Suchdaten zeigen | Wichtigste offene Plattformen |
|---|---|---|
| Spanisch | Große Leser- und Scanlation-Szene. Viele Suchen übersetzen aus dem Englischen („traducir webtoon de inglés a español“). Das Interesse an Scanlation ist in Lateinamerika am höchsten. | WEBTOON CANVAS (Spanisch), GlobalComix |
| Indonesisch | Hohe Nachfrage nach übersetzten Webtoons, oft aus dem Englischen („translate komik inggris ke indonesia“). Indonesien und Malaysia führen beim Interesse an „translate manhwa“. | WEBTOON CANVAS (Indonesisch), GlobalComix |
| Portugiesisch (Brasilien) | Starke Leserschaft und Typesetting-Szene. Brasilianer suchen die englischen Wörter „typesetting“ und „redraw“. | GlobalComix. Keine CANVAS-Sprache. |
| Thai | Das höchste relative Suchvolumen, das wir für übersetzte Manga gemessen haben, fast nur Leser. | WEBTOON CANVAS (Thai) |
| Französisch | Leser suchen, um Webtoons auf Französisch zu lesen, oft aus dem Englischen. | WEBTOON CANVAS (Französisch), GlobalComix |
| Japanisch | Absicht von Verlagen und Lesern. Zeichner suchen nach Übersetzungen für vertikales Scrollen. | pixiv, LINE Manga Indies |
| Koreanisch | Starke Absicht von Zeichnern und Studios, ins Ausland zu gehen. | Koreanische Plattformen. Keine CANVAS-Sprache. |
Schreibst du auf Englisch, sind Spanisch und Indonesisch die klarsten ersten Wahlen: große Leserschaften, die schon aus dem Englischen lesen, und beide sind CANVAS-Sprachen. Schreibst du auf Koreanisch oder Japanisch, beachte, dass das CANVAS Translation Program diese Sprachen nicht abdeckt. Du brauchst also einen eigenen Weg.
Schritt 2: Wähle, wie du übersetzt
| Weg | Kosten | Gut für | Grenzen |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS Translation Program | Kostenlos | CANVAS-Serien mit 10+ Episoden und 2.000+ weltweiten Seitenaufrufen im Jahr | Nur WEBTOON, 7 Sprachen, maschinelle Übersetzung, keine Vorschau |
| Freiberuflicher Übersetzer plus Letterer | Im Schnitt etwa $6 pro Seite für die Übersetzung bei US-Verlagen (2026), Lettering extra. Eine koreanische Agentur nennt ₩160.000 bis ₩220.000 pro Episode. | Serien, die du verkaufst, oder ein Angebot an einen Verlag | Kosten, Menschen für jede Sprache finden, die Dateien koordinieren |
| Bublate | $3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, höchstens $0,60 pro Mangaseite, 30 Gratis-Credits | Jede Sprache, jede Plattform, Backkataloge | Braucht wie jede Übersetzung einen muttersprachlichen Leser vor der Veröffentlichung |
Kann man einen Webtoon mit einem Online-Werkzeug oder einer App übersetzen?
Bei der Suche nach „Webtoon online übersetzen“ tauchen zwei Arten von Werkzeugen auf. Werkzeuge für Leser, etwa Browser-Erweiterungen und Apps fürs Handy, legen beim Lesen eine Übersetzung über die Seite. Sie sind zum Lesen gemacht und geben dir keine geletterten Dateien zum Veröffentlichen. Werkzeuge für Zeichner nehmen deine Seiten und geben übersetzte, neu geletterte Dateien zurück, die dir gehören. Bublate ist ein Werkzeug für Zeichner, das im Browser läuft, ohne Erweiterung und ohne App. Einen fairen Blick auf die Werkzeuge für Leser findest du unter Ichigo Reader im Vergleich und Immersive Translate im Vergleich.
Die ganze Aufschlüsselung steht unter Was eine Manga- und Webtoon-Übersetzung kostet. Eine häufige Mischung ist Software für den ersten Durchgang und ein bezahlter muttersprachlicher Leser für die letzte Prüfung. Das kostet viel weniger als ein ganzes Team aus Menschen und liest sich besser als ein reines maschinelles Ergebnis.
Schritt 3: Bereite deine Dateien vor
- Text auf einer eigenen Ebene halten. Liegt dein Lettering auf einer eigenen Ebene, ist die Übersetzung ein Austausch von Text. Ist der Text in die Zeichnung eingebrannt, muss er zuerst gelöscht werden. Das ist Cleaning.
- Eine Serienbibel schreiben. Liste die Namen der Figuren, wie sie sich anreden, erfundene Begriffe und Orte und den Ton jeder Figur. Übersetzer brauchen sie, und auch das CANVAS-Programm verlangt ein Glossar.
- Die Soundeffekte markieren. Entscheide, ob gezeichnete Soundeffekte neu gezeichnet, untertitelt oder gelassen werden. Sie neu zu zeichnen ist von Hand der langsamste Teil. Siehe Soundeffekte übersetzen.
- Einen sauberen Master exportieren. Ein langer Streifen oder ein Satz Seiten in voller Auflösung. Für jede Plattform schneidest du später.
Schritt 4: Übersetzen, lettern und prüfen
Die Übersetzung ist nur die halbe Arbeit. Danach muss der Text gelettert werden: in jede Sprechblase eingepasst, in einer Comic-Schrift und in lesbarer Größe. In einem vertikalen Webtoon kann eine längere übersetzte Zeile aus einer Sprechblase laufen, die für kurzen koreanischen oder englischen Text gezeichnet wurde. Der Letterer passt also Größe und Zeilenumbrüche pro Sprechblase an. Siehe Einen Webtoon lettern.
Bublate macht diese Schritte als einen ersten Durchgang. Es löscht den Originaltext, übersetzt mit deiner Serienbibel, damit Namen und Stimme gleich bleiben, setzt jede Sprechblase in einer Lettering-Schrift, die zur Form der Sprechblase passt, und zeichnet Soundeffekte mit Originalgröße, Winkel und Farbe in die Zeichnung. Danach prüfst du jede Seite im Editor. Siehe Webtoon-Übersetzung.
Egal welchen Weg du wählst: Lass jede Episode von einem Muttersprachler lesen, bevor sie online geht. Das CANVAS-Programm veröffentlicht Übersetzungen automatisch ohne Vorschau, also prüf sie auf der Live-Seite.
Schritt 5: Veröffentliche dort, wo die Leser sind
| Markt | Offene Plattformen mit Uploads für Zeichner | Hinweise |
|---|---|---|
| Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Thai, traditionelles Chinesisch, Deutsch | WEBTOON CANVAS | Eine gemeinsame Plattform für diese sieben Sprachen (WEBTOON, März 2026). Beteiligung an Werbeeinnahmen (Ad Revenue Share) ab 40.000 weltweiten Seitenaufrufen im Monat und 1.000 Abonnenten. |
| Jede Sprache | GlobalComix | Sprache und Region pro Comic einstellbar. Nicht exklusiv. Bezahlung aus einem Anteil der Gold-Abos nach gelesenen Seiten. |
| Japan | pixiv, LINE Manga Indies | pixiv passt zu Manga im Seitenformat. LINE Manga Indies nimmt Werke für vertikales Scrollen und Seiten. |
| Englisch (bis 31. März 2027) | Tapas | Schließt. Siehe Tapas schließt. |
Prüf vor dem Export die Dateivorgaben jeder Plattform: Webtoon-Größe und Format für jede Plattform. Prüf ihre Regeln zu Übersetzungen: Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON und Tapas erlaubt?. Tapas verbietet generierte Inhalte, also frag Tapas, bevor du dort eine maschinell unterstützte Übersetzung veröffentlichst.
Wie übersetzt man einen Webtoon aus dem Koreanischen ins Englische? (웹툰 해외진출)
Koreanisch zeigte in unserer Keyword-Studie die klarste Absicht von Zeichnern und Verlagen unter den 16 Sprachräumen, mit Suchen wie 웹툰 해외진출 (ins Ausland gehen) und 웹툰 현지화 (Lokalisierung), und die erste Ergebnisseite für diese Begriffe zeigte Fachartikel und Blogs von Agenturen, kein Werkzeug. Das CANVAS Translation Program nimmt Koreanisch nicht als Ausgangssprache, also braucht eine koreanische Serie zuerst eine eigene Übersetzung ins Englische oder direkt ins Indonesische, Thai oder Spanische.
- Zuerst über Anreden entscheiden. 오빠 und 선배 so behalten, übersetzen oder weglassen, und die Wahl in die Serienbibel schreiben. Siehe Koreanische Anreden im Manhwa.
- Die Soundeffekte planen. Koreanische Webtoons zeichnen viele Soundeffekte in die Zeichnung. Entscheide, welche neu gezeichnet werden und welche einen kleinen Untertitel bekommen. Siehe Koreanische Soundeffekte übersetzen.
- Längere Zeilen einplanen. Eine übersetzte Zeile kann in einer schmalen vertikalen Sprechblase länger werden als das Koreanische, also plane kleinere Schrift oder neue Zeilenumbrüche ein.
- In der Breite der Zielplattform exportieren. WEBTOON CANVAS nimmt 800 px, Naver 도전만화 690 px.
Bublate übersetzt aus jeder Sprache in jede Sprache, auch aus dem Koreanischen ins Indonesische, ohne den Umweg über Englisch. Siehe Koreanisch nach Englisch.
Wem gehört die Übersetzung deines Webcomics?
- Zuerst brauchst du die Rechte. Jede Plattform, die wir geprüft haben, verlangt, dass dir das Werk gehört oder du die Rechte zur Veröffentlichung hast. Hast du einen Co-Autor oder einen Verlag, hol dir seine Zustimmung schriftlich.
- Die Übersetzungsrechte schriftlich festhalten. Wenn du einen Übersetzer oder Letterer beauftragst, vereinbare schriftlich, dass dir die übersetzten Dateien gehören und du sie überall veröffentlichen darfst. Ohne das kann unklar sein, wem der übersetzte Text gehört.
- Exklusivität prüfen. Ein exklusiver Vertrag mit einer Plattform kann dich daran hindern, Übersetzungen anderswo zu veröffentlichen. GlobalComix sagt, es ist nicht exklusiv.
- Ergebnisse aus Software. Bei Bublate gehört dir das Ergebnis, und Bublate trainiert nicht mit deinen Seiten. Siehe für Zeichner.
Häufige Fragen
Wie übersetze ich meinen Webcomic kostenlos?
Ist deine Serie auf WEBTOON CANVAS mit 10 veröffentlichten Episoden und 2.000 weltweiten Seitenaufrufen im letzten Jahr, ist das Translation Program kostenlos. Es veröffentlicht nur auf WEBTOON. Bublate gibt dir zum Start 30 Gratis-Credits.
Was kostet es, einen Webcomic übersetzen zu lassen?
Eine Übersetzung durch Menschen kostet bei US-Manga-Verlagen im Schnitt etwa $6 pro Seite (Anime News Network, November 2026), dazu kommt das Lettering. Eine koreanische Agentur nennt auf Kmong ₩160.000 bis ₩220.000 pro Episode für Koreanisch nach Englisch, übersetzt und gesetzt. Bublate kostet $3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, mit 30 Gratis-Credits. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens $0,60 pro Seite.
In welche Sprache sollte ich meinen Webtoon zuerst übersetzen?
Aus dem Englischen haben Spanisch und Indonesisch in unserer Suchrecherche die klarste Nachfrage, und beide sind Sprachen von WEBTOON CANVAS. Portugiesisch ist auch stark, aber keine CANVAS-Sprache. Aus dem Koreanischen fang mit Englisch an, dann Indonesisch oder Thai.
Kann ich meinen Webtoon auf WEBTOON in anderen Sprachen veröffentlichen?
Ja. CANVAS läuft auf Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Thai, traditionellem Chinesisch und Deutsch, und das freiwillige Translation Program übersetzt berechtigte Serien maschinell in diese Sprachen. Du kannst auch eine Übersetzung hochladen, die du selbst gemacht hast, solange dir die Rechte gehören.
Brauche ich einen Übersetzer, wenn ich Software nutze?
Du brauchst einen muttersprachlichen Leser. Software macht den ersten Durchgang, und ein Mensch, der die Sprache spricht, sollte jede Episode prüfen, bevor sie online geht, vor allem Namen, Witze und wie sich die Figuren anreden.
Quellen
- WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26. März 2026) · abgerufen
- WEBTOON Entertainment, Pressemitteilung: eine gemeinsame internationale CANVAS-Plattform (26. März 2026) · abgerufen
- WEBTOON, Bedingungen des Ad Revenue Sharing Program (aktualisiert am 6. Januar 2026) · abgerufen
- WEBTOON, Richtlinien für CANVAS (aktualisiert am 25. November 2025) · abgerufen
- GlobalComix, Support-FAQ · abgerufen
- Tapas, FAQ zum Ende des Dienstes (aktualisiert am 1. Oktober 2026) · abgerufen
- LY Corporation, Mitteilung zum Projekt für vertikales Scrollen bei LINE Manga (August 2020, PDF) · abgerufen
- LINE Manga Indies, Veröffentlichungsrichtlinie (archiviert Juni 2026) · abgerufen
- Tapas-Hilfe, Content and Community Guidelines (aktualisiert am 6. November 2026) · abgerufen
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13. November 2026) · abgerufen
- F Newsmagazine, Interview mit dem Übersetzer Ryan Holmberg (6. April 2022) · abgerufen
- Kmong, Uptempo, Lokalisierung von Webtoons ins Englische · abgerufen