Anleitungen
Was ist der Unterschied zwischen Manga, Manhwa und Manhua?
Manga sind Comics aus Japan, Manhwa sind Comics aus Korea, und Manhua sind Comics aus China, Hongkong und Taiwan. Alle drei Wörter gehen auf dieselben chinesischen Schriftzeichen zurück und bedeuten „Comics“. Webtoon ist ein Format und kein Land: ein langer vertikaler Streifen, meist in Farbe, gemacht zum Scrollen auf dem Handy. Die meisten Webtoons sind koreanische Manhwa.
Inhalt
- Was ist der Unterschied zwischen Manga, Manhwa und Manhua?
- Was ist der Unterschied zwischen Manhwa und Manhua?
- Was bedeutet Manhwa?
- Was bedeutet Manhua?
- Ist es ein Manhwa oder ein Manhua?
- Was ist der Unterschied zwischen Manga und Manhwa?
- Was ist ein Webtoon?
- Wie groß ist jeder Markt?
- Warum zählt der Unterschied beim Übersetzen?
Die drei Wörter schreibt man mit denselben chinesischen Schriftzeichen (漫画 oder 漫畫). Was die Comics trennt, sind das Land, die Schrift auf der Seite, die Leserichtung und immer mehr auch das Format. Diese Anleitung vergleicht sie direkt, zeigt, wie du ein Manhwa auf einen Blick von einem Manhua unterscheidest, und erklärt, warum der Unterschied beim Übersetzen zählt.
Was ist der Unterschied zwischen Manga, Manhwa und Manhua?
| Manga | Manhwa | Manhua | |
|---|---|---|---|
| Land | Japan | Südkorea | Festlandchina, Hongkong, Taiwan |
| Wort in der Ausgangssprache | 漫画 (manga) | 만화 (manhwa, 漫畫 in Hanja) | 漫画 / 漫畫 (mànhuà) |
| Leserichtung | Von rechts nach links, von oben nach unten | Von links nach rechts. Webtoons scrollt man von oben nach unten | Festland: von links nach rechts. Taiwan und Hongkong: von rechts nach links, mit vertikalem Text |
| Übliches Format heute | Druckseiten in Magazinen, danach Sammelbände. Auch digital | Vertikaler Webtoon auf dem Handy | Vertikaler Webtoon und Seiten-Comics |
| Farbe | Meist schwarz-weiß | Online meist in Farbe, im Druck schwarz-weiß | Meist in Farbe |
| Schrift der Dialoge | Japanisch: Kanji und Kana, vertikal gesetzt | Koreanisch: Hangul, horizontal gesetzt | Chinesische Schriftzeichen, horizontal oder vertikal |
| Gezeichnete Soundeffekte | Katakana und Hiragana (ドン, ゴゴゴ) | Hangul (쾅, 두근) | Chinesische Schriftzeichen (砰, 轰) |
| Beispiele für Plattformen | Weekly Shōnen Jump und andere Magazine | Naver Webtoon, Daum Webtoon (heute Kakao) | Kuaikan, QQ Comic, U17 |
Quellen: die Wikipedia-Artikel zu Manga, Manhwa, Manhua und Webtoon. Leserichtung und Farbe beschreiben den üblichen Fall. Wikipedia merkt an, dass Manhwa auch vertikal geschrieben und von rechts nach links gelesen werden können.
Was ist der Unterschied zwischen Manhwa und Manhua?
Manhwa sind koreanisch, Manhua sind chinesisch. Beide erscheinen heute oft als vertikale Webtoons in Farbe, deshalb verwechseln Leser sie. Den Unterschied siehst du an der Schrift, an den Namen und am Verlag:
| Manhwa | Manhua | |
|---|---|---|
| Herkunft | Südkorea | Festlandchina, Hongkong, Taiwan |
| Schrift auf der Seite | Hangul (사랑, 쾅) | Vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen (你好, 砰) |
| Leserichtung im Druck | Von links nach rechts | Festland von links nach rechts. Taiwan und Hongkong von rechts nach links |
| Wo es online erscheint | Naver Webtoon, Kakao | Kuaikan, QQ Comic, U17 |
| Bedeutung im Deutschen | Koreanische Comics | Chinesische Comics |
Was bedeutet Manhwa?
Manhwa (만화) ist das koreanische Wort für Comics und Cartoons. In Korea bezeichnet es jeden Comic. Außerhalb Koreas meint man damit nur koreanische Comics. Das Hanja ist 漫畫, also dieselben Schriftzeichen wie bei Manga und Manhua. Wikipedia erklärt, dass die drei Wörter verwandt sind, und übersetzt sie mit „spontane Skizzen“. Der Wikipedia-Artikel zu Manga gibt 漫 als „launisch oder spontan“ und 画 als „Bilder“ wieder.
Koreanische Comics gingen früh ins Netz. Laut Wikipedia wanderten die meisten Manhwa Anfang der 2000er-Jahre ins Web, und das Wort Webtoon (웹툰) prägte am 8. August 2000 Chollian, ein koreanischer Internetdienst. Daum startete Daum Webtoon 2003, Naver folgte 2004 mit Naver Webtoon, und die weltweite Website und App von WEBTOON starteten 2014.
Was bedeutet Manhua?
Manhua (漫画 in vereinfachtem Chinesisch, 漫畫 in traditionellem) ist das chinesische Wort für Comics. Laut Wikipedia führte der Künstler Feng Zikai das Wort in seinem heutigen Sinn wieder ein, mit seiner Serie politischer Karikaturen von 1925, Zikai Manhua. Heute umfasst Manhua Comics aus Festlandchina, Hongkong und Taiwan. Jeder dieser Märkte hat seinen eigenen Stil. In Hongkong löste der Erfolg der Filme von Bruce Lee eine Welle von Kung-Fu-Manhua aus. Online lesen chinesische Leser auf Seiten wie QQ Comic und U17.
Ist es ein Manhwa oder ein Manhua?
Sieh dir die Sprache des Originaltexts an. Stehen Dialoge und Soundeffekte in Hangul (runde Silbenblöcke wie 쾅 oder 사랑), ist es ein Manhwa. Stehen sie in chinesischen Schriftzeichen (砰, 你好), ist es ein Manhua. Siehst du Kana zwischen Kanji (ドン, です), ist es ein Manga.
- Die Namen sind ein Hinweis. Koreanische Namen wie Kim, Lee oder Park sprechen für ein Manhwa. Chinesische Namen wie Lin, Zhang oder Xiao sprechen für ein Manhua.
- Das Format ist kein Hinweis. Manhwa und Manhua erscheinen beide als vertikale Webtoons in Farbe.
- Der Verlag ist ein starker Hinweis. Naver und Kakao veröffentlichen Manhwa. Kuaikan und QQ Comic veröffentlichen Manhua.

Was ist der Unterschied zwischen Manga und Manhwa?
Die wichtigsten Unterschiede sind Leserichtung, Farbe und Format. Manga liest man von rechts nach links, in Schwarz-Weiß, auf gedruckten Seiten. Die meisten Manhwa, die heute gelesen werden, sind Webtoons: in Farbe, auf einem langen vertikalen Streifen, von oben nach unten gelesen. Gedruckte Manhwa liest man von links nach rechts.
Das Format verändert das Erzählen. Eine Manga-Seite zeigt mehrere Panels auf einmal, und der Zeichner lenkt den Blick über die Seite. Ein Webtoon zeigt ein oder zwei Panels auf einmal, und der Zeichner steuert das Tempo über den Abstand zwischen den Panels.
Was ist ein Webtoon?
Ein Webtoon ist ein Comic, der fürs Handy gemacht ist. Die Panels laufen einen langen vertikalen Streifen hinunter, und der Leser scrollt, statt umzublättern. Das Creators Resource Handbook von WEBTOON erklärt, dass der Leser ein Panel nach dem anderen sieht, sodass der Zeichner das Tempo wie in einem Film steuert. Die Redaktion empfiehlt höchstens zwei Panels gleichzeitig auf dem Bildschirm, mindestens 200 px zwischen den Panels und 600 px bis 1000 px Abstand für einen Orts- oder Szenenwechsel.
Das Format kommt aus Korea, ist aber an kein Land gebunden. Koreanische Manhwa, chinesische Manhua und Comics von Zeichnern aus vielen anderen Ländern erscheinen als Webtoons. Die meisten sind in Farbe. Laut der Checkliste von WEBTOON darf jedes Bild höchstens 800 px breit und 1280 px lang sein, und das System schneidet längere Bilder automatisch.
- Manga: ein Land (Japan). Meist Seiten.
- Manhwa: ein Land (Korea). Heute meist ein Webtoon.
- Manhua: ein Land oder eine Region (China, Hongkong, Taiwan). Webtoon oder Seiten.
- Webtoon: ein Format. Jedes Land.
Wie groß ist jeder Markt?
Manga ist nach öffentlichen Zahlen weiterhin der größte Markt. Wikipedia nennt mit Zahlen der japanischen Branche für den japanischen Manga-Markt 2024 einen Rekord von 704,3 Milliarden Yen, davon 512,2 Milliarden Yen digital. Koreanische und chinesische Verlage veröffentlichen keine Zahl auf derselben Grundlage, ein direkter Vergleich ist also nicht möglich.
Warum zählt der Unterschied beim Übersetzen?
Jede Quelle braucht beim Übersetzen eine andere Behandlung:
| Quelle | Herausforderung bei der Übersetzung |
|---|---|
| Manga | Hohe vertikale Sprechblasen, in die horizontaler Text muss. Schwarz-weiße Soundeffekte über Rasterfolie. Seiten gespiegelt oder von rechts nach links belassen |
| Manhwa | Farbige Soundeffekte über gemalten Bildern. Anreden wie Hyung und Sunbae. Text in der Größe für einen Handy-Bildschirm |
| Manhua | Vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen. Begriffe aus Kultivierungsgeschichten ohne direktes deutsches Wort. Farbige Bilder |
Wer übersetzt, merkt auch im Ablauf einen Unterschied zwischen einem Manhwa-Auftrag und einem Manga-Auftrag. Manga-Seiten übersetzt man meist Seite für Seite. Eine Webtoon-Episode ist ein langer Streifen, der für den Upload in Bilder geschnitten wird, deshalb können Text und Soundeffekte über eine Bildkante laufen. Unsere Anleitung zu Webtoon-Größen für den Export listet die Grenzen jeder Plattform.
Bublate übersetzt alle drei, aus jeder Sprache in jede Sprache. Es cleant die Seite, setzt jede Sprechblase und zeichnet die Soundeffekte neu. Siehe Manga-Übersetzung, Manhwa-Übersetzung, Manhua-Übersetzung und Webtoon-Übersetzung. Gezeichnete Laute schlägst du in den Soundeffekt-Wörterbüchern für Koreanisch, Japanisch und Chinesisch nach.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Manhwa und Manhua?
Manhwa sind koreanische Comics, Manhua sind chinesische Comics aus Festlandchina, Hongkong und Taiwan. Manhwa nutzen Hangul, Manhua chinesische Schriftzeichen. Beide erscheinen oft als vertikale Webtoons in Farbe, sieh also auf die Schrift auf der Seite und nicht auf das Format.
Was bedeutet Manhwa?
Manhwa (만화) ist das koreanische Wort für Comics und Cartoons. In Korea bezeichnet es jeden Comic. Außerhalb Koreas meint man damit nur koreanische Comics. Es teilt seine chinesischen Schriftzeichen, 漫畫, mit den Wörtern Manga und Manhua.
Ist ein Webtoon dasselbe wie ein Manhwa?
Nein. Webtoon ist ein Format: ein vertikaler Comic zum Scrollen, meist in Farbe, gemacht fürs Handy. Die meisten Webtoons sind koreanische Manhwa, aber auch chinesische Manhua und Comics aus vielen anderen Ländern nutzen das Format. Gedruckte Manhwa sind keine Webtoons.
In welche Richtung liest man Manhwa?
Gedruckte Manhwa liest man von links nach rechts, wie Deutsch. Webtoons scrollt man auf einem langen Streifen von oben nach unten. Manga liest man von rechts nach links, Manhua aus Taiwan und Hongkong oft ebenfalls, Manhua aus Festlandchina dagegen von links nach rechts.
Sind Manga immer schwarz-weiß?
Nein, aber die meisten. Gedruckte Manga sind üblicherweise schwarz-weiß, und Wikipedia merkt an, dass es einige Manga in Farbe gibt. Manhwa sind online oft in Farbe und im Druck schwarz-weiß, und die meisten Webtoons sind in Farbe.
Quellen
- Wikipedia (englisch), Manga · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Manhwa · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Manhua · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Webtoon · abgerufen
- WEBTOON, Creators Resource Handbook · abgerufen
- WEBTOON, Before You Publish Checklist · abgerufen