Anleitungen
Koreanische Anreden im Manhwa: Was bedeuten sie, und soll eine Übersetzung sie behalten?

Ja, das Koreanische hat Höflichkeitsformen, und zwar an zwei Stellen: in den Wörtern, mit denen man sich anredet, etwa Hyung, Oppa, Sunbae und die Endung -nim, und in den Verbendungen, die sich mit dem Zuhörer ändern. Alter, Rang und Nähe bestimmen die Form. Eine Manhwa-Übersetzung kann jeden Begriff behalten, übersetzen oder weglassen, solange eine Regel für die ganze Serie gilt.
Inhalt
- Gibt es im Koreanischen Höflichkeitsformen?
- Wie funktionieren Höflichkeitsformen in Korea?
- Warum sind Anreden in Korea so wichtig?
- Warum sind koreanische Anreden schwer zu übersetzen?
- Was bedeuten die häufigen koreanischen Anreden?
- Was bedeutet Leader-nim auf Koreanisch?
- Wie gehen offizielle englische Ausgaben mit Anreden um?
- Soll man jede Anrede behalten, übersetzen oder weglassen?
- Wie hält man Anreden in einer Serie einheitlich?
- Wie geht Bublate mit Anreden um?
Fan-Übersetzungen behalten koreanische Anreden meist in Umschrift. Offizielle Ausgaben behalten manche, übersetzen manche in englische Titel und ersetzen manche durch Namen. Diese Anleitung erklärt, wie das System in Korea funktioniert, was jeder Begriff über die Sprecher sagt, wie offizielle Übersetzungen damit umgegangen sind und wann man ihn behält, übersetzt oder weglässt. Die Kurzfassung steht im Blogbeitrag Anreden in der Übersetzung. Den allgemeinen Begriff findest du unter Höflichkeitsformen.
Gibt es im Koreanischen Höflichkeitsformen?
Ja, und mehr als im Englischen. Wikipedia beschreibt koreanische Höflichkeitsformen als die Art, wie Sprecher „ihre soziale Beziehung zum Angesprochenen und/oder zum Thema des Gesprächs zeigen, mit Blick auf Alter, sozialen Status, Geschlecht, Grad der Vertrautheit und die Situation“. Zwei Gewohnheiten zeigen, wie tief das geht:
- Keine Titel allein. Im Koreanischen darf man niemanden nur mit einem Titel anreden. Einen Chef nur sajang („Präsident“) ohne -nim zu nennen, ist unhöflich. Man sagt sajang-nim.
- Wenige Pronomen. In höflicher Sprache vermeiden Koreaner das Wort für „du“ und nutzen stattdessen einen Namen, einen Titel oder ein Familienwort. Deshalb sind Dialoge im Manhwa voller Anreden, die das Englische weglassen würde.
Wie funktionieren Höflichkeitsformen in Korea?
Sie wirken auf drei Ebenen zugleich:
- Die Sprechstufe, bestimmt vom Zuhörer. Die Verbendung ändert sich mit der Person, mit der du sprichst. Wikipedia nennt sechs Stufen: vier formelle, von hasipsio (am höflichsten) bis haera, und zwei informelle, haeyo und hae.
- Die Ehrung des Subjekts, bestimmt von der Person, über die du sprichst. Ein geachtetes Subjekt bekommt -si- im Verb (gada, „geht“, wird zu gasida) und ehrende Partikeln wie -kke statt -ege („zu“).
- Die Anrede, bestimmt von der Beziehung. Familienwörter (Hyung, Oppa, Noona, Unnie) nutzt man auch für Freunde und Kollegen. Ein Titel bekommt -nim (seonsaeng-nim, „Lehrer“). Ein Name bekommt unter Erwachsenen -ssi.
Das Nationale Institut für koreanische Sprache, das das Standardkoreanisch festlegt, nennt die Regeln für den Arbeitsplatz in seiner Standard-Sprachetikette (표준 언어 예절, 2011). Eine vorgesetzte Person mit Titel wird mit Titel plus -nim angeredet, etwa bujang-nim (Abteilungsleiter). Kollegen ohne Titel reden sich mit vollem Namen plus -ssi an. Nachname plus -ssi allein zeigt keinen Respekt mehr und wird besser vermieden. Unter männlichen Kollegen bekommt ein Kollege aus demselben Jahrgang oder ein wenig jünger Hyung, und Kolleginnen dürfen sich gegenseitig Unnie nennen.
Warum sind Anreden in Korea so wichtig?
Weil die Wahl nie neutral ist. Jeder Satz sagt, wie der Sprecher den Zuhörer sieht. Wikipedia merkt an, dass Sprecher ihre Höflichkeitsformen danach wählen, ob die andere Person vor ihnen, im selben Jahr oder nach ihnen geboren ist. Das Alter bestimmt die Form also ab dem ersten Treffen. Eine falsche Wahl ist unhöflich: Ein Titel allein oder -ssi am Nachnamen kann kränken. Wikipedia merkt auch an, dass sich das System zu einem bewegt hat, das auf Höflichkeit und Nähe beruht, nicht nur auf Rang.
In einer Geschichte macht das Anreden zu einem Signal. Wenn zwei Figuren ändern, wie sie sich nennen, hat sich die Beziehung geändert. Genau das darf eine Übersetzung nicht verlieren.
Warum sind koreanische Anreden schwer zu übersetzen?
Sie tragen eine Beziehung, nicht nur Höflichkeit, und vieles davon steckt in Verbendungen, die das Englische nicht hat. Das Englische hat „sir“, „Mr.“ und Vornamen, und kaum mehr.
Also verliert jede Wahl etwas. Jinhyun Cho, Senior Lecturer für Übersetzen und Dolmetschen an der Macquarie University, nennt die Anreden „vielleicht den wichtigsten Teil des Unübersetzbaren“ in Squid Game. Sang Woo sagt Ali, er solle ihn Hyung statt sajang-nim („Herr Firmenpräsident“) nennen. Der englische Untertitel sagt „Call me Sang Woo“. Cho schreibt, dass die Bedeutung nicht ganz ankam, weil das Englische keine entsprechende Form hat.
Was bedeuten die häufigen koreanischen Anreden?
| Begriff | Hangul | Wer sagt es zu wem | Was es zeigt |
|---|---|---|---|
| Hyung | 형 | Ein Mann zu einem älteren Mann (Bruder, Freund, Älterer) | Nähe und Respekt vor dem Alter |
| Oppa | 오빠 | Eine Frau zu einem älteren Mann (Bruder, Freund, fester Freund) | Nähe, oft Romantik |
| Noona | 누나 | Ein Mann zu einer älteren Frau | Nähe, manchmal Romantik |
| Unnie (eonni) | 언니 | Eine Frau zu einer älteren Frau | Nähe zwischen Frauen |
| Sunbae (seonbae) | 선배 | Jeder zu einer älteren Person in Schule oder Beruf | Rang nach Eintrittsjahr, nicht nach Alter |
| Hoobae (hubae) | 후배 | Gesagt über eine jüngere Person in Schule oder Beruf | Die andere Seite von Sunbae |
| -nim | 님 | An einen Titel oder Namen gehängt | Hoher Respekt (seonsaeng-nim, sajang-nim) |
| -ssi | 씨 | An einen Namen gehängt, unter Erwachsenen | Höflicher Abstand unter Gleichen |
| sajang-nim | 사장님 | Jeder zu einem Geschäftsinhaber oder Firmenpräsidenten | Respekt vor dem Chef oder vor jedem Ladeninhaber |
| timjang-nim („Leader-nim“) | 팀장님 | Jeder zur Leitung des eigenen Teams bei der Arbeit | Respekt vor einer Rolle, nicht vor dem Alter |
2021 nahm das Oxford English Dictionary 26 koreanische Wörter auf und überarbeitete 11, und die Aktualisierung umfasste Familienwörter wie Oppa und Unni (NPR). Viele Leser kennen die Familienwörter also schon. Titel wie Sunbae und -nim sind außerhalb von Fan-Gemeinschaften weniger bekannt.
Jeder Begriff hat einen eigenen Glossar-Eintrag mit der Bedeutung aus dem Wörterbuch und den Möglichkeiten der Übersetzung: -ssi und -nim, Hyung, Oppa, Noona, Unnie, Sunbae und Hubae sowie die Sprechstufen Banmal und Jondaetmal.
Was bedeutet Leader-nim auf Koreanisch?
„Leader-nim“ ist eine Fan-Übersetzung, die das englische Wort leader mit der koreanischen Endung -nim mischt. Im koreanischen Text steht meist 팀장님 (timjang-nim), die Leitung eines Teams bei der Arbeit, oder 리더님 (rideo-nim), wobei 리더 das englische Lehnwort „leader“ in Hangul ist. Beide folgen der Regel, die das Nationale Institut für koreanische Sprache für den Arbeitsplatz nennt: Wer jemanden anspricht, hängt -nim an dessen Berufstitel.
Eine englische Ausgabe hat drei Möglichkeiten. „Team leader-nim“ behalten, wenn die Serie -nim auch sonst behält. „Team Leader“ oder „Chief“ als großgeschriebenen Titel schreiben, den Speak als englisches Wort für 팀장 nennt. Oder den Namen mit „Mr.“ oder „Ms.“ nutzen, wenn es in der Szene mehr um Abstand als um Rang geht. Büro-Romanzen und Manhwa über das Arbeitsleben drehen sich oft um den Moment, in dem eine jüngere Person nicht mehr 팀장님 sagt und den Namen nutzt. Halte die Wahl also in der Serienbibel fest.
Wie gehen offizielle englische Ausgaben mit Anreden um?
Es gibt keine Regel der Branche. Jeder Verlag, oft jeder Lektor, entscheidet selbst. Manche Muster sind öffentlich:
- Die Familienwörter behalten. Publang, ein Verlag für koreanische BL-Romane und Manhwa, behält „koreanische Familienwörter wie Hyung“ in seinen englischen Ausgaben, als Teil dessen, was er Lokalisierung im Zusammenhang nennt (Anime News Network, 2026). Das Team sprach auf der Anime Expo 2026 über die Wahl und merkte an, dass Hyungnim tiefen Respekt und eine eventuell formellere Rangordnung ausdrückt als Hyung (K-Comics Beat).
- Titel ins Englische übersetzen. Die Untertitel von Squid Game machten aus yeonggam-nim „sir“ und aus Oppa „baby“ (Jinhyun Cho). Ein Manhwa kann dasselbe mit „Boss“, „Professor Han“ oder „Captain“ tun.
- Durch einen Namen ersetzen. „Call me Sang-woo“ statt „Call me hyung“ ist die Strategie des Weglassens: Die Zeile liest sich natürlich, die Beziehung wird still.
- Es Anmerkungen und Story-Dateien überlassen. Totus, eine koreanische Firma für die Lokalisierung von Webtoons, sagt Übersetzern, dass „lockere Töne und Anreden mit Bedacht“ zu behandeln sind, und bittet sie, für jede neue Serie Story-Notizen auszufüllen, auch zur Sprechweise jeder Figur.
Fan-Übersetzungen behalten dagegen fast immer die Begriffe in Umschrift. Leser, die mit Scanlations angefangen haben, erwarten „Hyung“ und „Sunbae“ und merken, wenn sie verschwinden.
Soll man jede Anrede behalten, übersetzen oder weglassen?
| Begriff | Behalten | Übersetzen | Weglassen | Unsere Voreinstellung |
|---|---|---|---|---|
| Hyung | „Hyung, wait!“ | „Bro, wait!“ / „Big brother“ | „Minho, wait!“ | Behalten. Die Beziehung trägt oft die Handlung |
| Oppa | „Oppa, you came!“ | „Babe, you came!“ (nur bei Paaren) | „Jun, you came!“ | Behalten, außer das Publikum ist neu bei koreanischen Medien |
| Noona / Unnie | „Noona, help me.“ | „Sis, help me.“ | „Jiwon, help me.“ | Für Familie und enge Freunde behalten |
| Sunbae | „Sunbae, good morning.“ | „Good morning, sir.“ / „Senior“ | „Good morning, Hana.“ | In Geschichten aus Schule und Büro behalten |
| -nim (Titel) | „Seonsaeng-nim“ | „Teacher“ / „Professor Han“ | „Ms. Han“ | Den Titel übersetzen, den Respekt im Ton behalten |
| -ssi | „Jiwon-ssi“ | „Ms. Park“ | „Jiwon“ | Übersetzen oder weglassen. Es trägt selten die Handlung |
| sajang-nim | „Sajang-nim“ | „Boss“ / „Sir“ | „Mr. Kim“ | Als „Boss“ übersetzen, außer der Wechsel zu Hyung zählt |
Behalten, wenn sich der Begriff ändert
Ein Wechsel der Anrede ist oft ein Wendepunkt. Eine jüngere Kollegin, die die Hauptfigur zwanzig Kapitel lang Team Leader-nim nennt und nach einem gemeinsamen Abend Sunbae, ist näher gerückt. Eine Frau, die einen Mann zum ersten Mal Oppa nennt, hat etwas über ihre Gefühle gesagt. Wer diese Begriffe weglässt, muss den Wechsel anders zeigen, im Ton oder in einer neuen Zeile.
Übersetzen, wenn die Zielsprache einen echten Titel hat
Berufstitel und Ränge lassen sich gut übersetzen. „Professor“, „Doctor“, „Detective“, „Captain“ tragen alle denselben Respekt wie ihre koreanische Form mit -nim. Halte den Ton des Sprechers formell, damit der Respekt bleibt.
Weglassen, wenn der Begriff nur stört
-ssi zwischen zwei Erwachsenen, die nie ändern, wie sie sich anreden, bringt wenig. Ein Name oder „Ms. Park“ liest sich klarer.
Wie hält man Anreden in einer Serie einheitlich?
Schreib die Regel vor Kapitel 1 auf und halte dann für jedes Figurenpaar fest, wer wen wie nennt und wann sich das ändert. Diese Liste gehört in die Serienbibel. Unsere Anleitung zur einheitlichen Stimme jeder Figur hat eine Vorlage.
- Eine Schreibweise. Wähle Sunbae oder Seonbae, Unnie oder Eonni, Hyung oder Hyeong, und bleib dabei. Die offizielle Umschrift nutzt jeweils die zweite Form. Ausgaben von Fans und Verlagen nutzen meist die erste.
- Eine Regel für den Bindestrich. Schreib Jiwon-ssi und seonsaeng-nim auf jeder Seite gleich.
- Eine Anmerkung, einmal. Braucht dein Publikum eine Erklärung, setz eine kurze Übersetzeranmerkung beim ersten Auftreten eines Begriffs, nicht auf jeder Seite.
Wie geht Bublate mit Anreden um?
Bublate schreibt eine Serienbibel, bevor es übersetzt. Die Bibel hält die Anreden jeder Figur fest, und jedes Kapitel folgt ihr. Du wählst die Regel pro Serie: Anreden behalten oder übersetzen. In unserem Budget-Test war das Eintragen der Anreden in die Bibel eine der Änderungen, die die Bewertung von 6,0 auf 7,0 von 10 hoben (Bublate, Protokoll der Budget-Iterationen, Oktober 2026).
Du kannst einen Begriff im Seiten-Editor korrigieren, und die Korrektur gilt in späteren Kapiteln weiter. Wie das funktioniert, steht unter Manhwa-Übersetzung und Bublate für Übersetzer.
Häufige Fragen
Gibt es im Koreanischen Höflichkeitsformen?
Ja. Das Koreanische zeigt Respekt in Verbendungen, in ehrenden Partikeln und in Anreden wie Hyung, Sunbae und der Endung -nim. Sprecher wählen nach Alter, Rang und Nähe. Einen Chef nur mit dem Titel ohne -nim anzureden, ist unhöflich.
Behalten offizielle Manhwa-Übersetzungen die Anreden?
Manche ja, manche nein. Publang behält koreanische Familienwörter wie Hyung. Andere Ausgaben übersetzen Titel ins Englische, etwa „Boss“ oder „Professor“, oder ersetzen den Begriff durch einen Namen. Fan-Übersetzungen behalten fast immer die Begriffe in Umschrift.
Was ist der Unterschied zwischen Hyung und Oppa?
Beide bedeuten einen älteren Bruder oder einen älteren männlichen Freund. Ein Mann sagt Hyung, eine Frau sagt Oppa. Oppa nennt eine Frau oft auch ihren festen Freund, das Wort kann also Romantik tragen, die Hyung nicht hat.
Wie übersetzt man Sunbae?
Behalte „Sunbae“ in Geschichten aus Schule und Büro, in denen der Rang zählt. Übersetzt du es, passt „Senior“ oder der Name der Person, aber du verlierst den Rang nach Eintrittsjahr, um den es in den meisten Szenen geht.
Was bedeutet -nim im Manhwa?
-nim gibt einem Titel oder Namen hohen Respekt, etwa in seonsaeng-nim (Lehrer) oder sajang-nim (Chef). Wikipedia nennt es die höchste übliche Höflichkeitsform, über -ssi. Es lässt sich meist gut mit einem Titel wie „Professor“, „Boss“ oder „Doctor“ übersetzen.
Was bedeutet Leadernim auf Koreanisch?
Leadernim oder Leader-nim ist die Fan-Schreibweise für 팀장님 (timjang-nim) oder 리더님 (rideo-nim): den Titel der Teamleitung plus die Respekt-Endung -nim. Koreaner reden eine Teamleitung mit dem Titel und -nim an, nicht mit dem Namen. Englische Ausgaben behalten es, schreiben Team Leader als Titel oder nutzen den Nachnamen mit Mr. oder Ms.
Soll ich Übersetzeranmerkungen für Anreden ergänzen?
Ergänze eine kurze Anmerkung beim ersten Auftreten eines Begriffs, wenn deine Leser ihn vielleicht nicht kennen. Wiederhole sie nicht auf jeder Seite. Eine Glossarseite am Ende eines Bands geht auch und hält die Anmerkungen aus der Zeichnung heraus.
Quellen
- Wikipedia (englisch), Korean honorifics · abgerufen
- Nationales Institut für koreanische Sprache, 표준 언어 예절 (Standard-Sprachetikette, 2011): 사회에서의 호칭, 지칭 · abgerufen
- Jinhyun Cho, Squid Game and the untranslatable: the debate around subtitles explained, The Jakarta Post über The Conversation (2021) · abgerufen
- Anime News Network, Publang kündigt auf der Anime NYC 5 neue BL-Manhwa und Web-Novels an (2026) · abgerufen
- Viv P., Hyung, he said: the nuances of localization for Korean BL, K-Comics Beat (2026) · abgerufen
- Tien Le, Oxford English Dictionary rides the K-wave with a big Korean update, NPR über WSKG (2021) · abgerufen
- Speak Blog, 팀장님을 team lead, team leader로 부를 수 있나요? (2023) · abgerufen
- Totus, Richtlinien für englische Webtoon-Übersetzungen · abgerufen