Anleitungen

Wie lange dauert es, bis ein Manga übersetzt ist?

Das hängt vom Weg ab. Simulpub-Dienste wie MANGA Plus bringen englische Kapitel am selben Tag wie in Japan heraus. Für einen gedruckten Band braucht ein Übersetzer meist etwa einen Monat für den Text. Danach kommen Lettering, Lektorat und Druck, deshalb erscheinen englische Bände Monate nach den japanischen. Eine Software macht den Entwurf eines Kapitels in Minuten, aber ein Mensch prüft ihn trotzdem.

Inhalt
  1. Erscheint ein Manga auf Englisch am selben Tag wie in Japan?
  2. Wie lange braucht ein Übersetzer für einen Manga-Band?
  3. Warum dauert es so lange, bis ein Manga auf Englisch erscheint?
  4. Wie lange dauert jeder Teil der Arbeit?
  5. Wie lange dauert es, ein Manga-Kapitel mit Software zu übersetzen?
  6. Wie bringen Verlage und Zeichner Übersetzungen schneller heraus?

Diese Frage kommt von zwei Seiten. Leser wollen wissen, warum der englische Band Monate nach dem japanischen erscheint. Zeichner und Verlage wollen wissen, wie lange ein Übersetzungsauftrag dauert. Diese Anleitung beantwortet beides, mit der Dauer jedes Schritts und der Herkunft jeder Zahl.

Erscheint ein Manga auf Englisch am selben Tag wie in Japan?

Bei manchen Serien ja. Das nennt man Simulpub, kurz für simultane Veröffentlichung: Das englische Kapitel ist fertig, bevor das japanische erscheint, und beide gehen zusammen online.

WegZeit nach der japanischen VeröffentlichungQuelle
MANGA Plus von Shueisha, laufende Serien aus Weekly Shonen Jump, Jump Square und Shonen Jump+Am selben Tag (seit dem 28. Januar 2019)Anime News Network
MANGA Plus, jede neue Serie aus Shonen Jump+Am selben Tag, auf Englisch (ab 2023)Wikipedia, Manga Plus
MANGA Plus, jede neue Serie aus Weekly Young JumpAm selben Tag, weltweit (angekündigt am 9. Oktober 2025)Wikipedia, Manga Plus
Viz Weekly Shonen Jump (US-Magazin)Am selben Tag vom 21. Januar 2013 bis zum Ende des Magazins. Davor zwei Wochen nach Japan.Wikipedia, Weekly Shonen Jump (American magazine))
Viz-Dienst Shonen Jump (gestartet im Dezember 2018)Am selben Tag für seine FortsetzungsserienAnime News Network
Gedruckte englische BändeMonate oder länger. Verlage nennen keinen festen Abstand, und Erscheinungstermine sind „vorläufig“.Seven Seas FAQ

Eine Veröffentlichung am selben Tag geht nur, wenn der Verlag sie plant: Die Serie ist vorab lizenziert, und das englische Team bekommt die Seiten vor der japanischen Veröffentlichung. Die meisten Serien bekommen das nicht. Sie warten auf eine Lizenz und gehen dann durch den ganzen Ablauf für einen Band, den du unten findest.

Wie lange braucht ein Übersetzer für einen Manga-Band?

Etwa einen Monat. Diese Zahl nennen Übersetzer aus der Praxis, und meist arbeiten sie nebenher an anderen Aufträgen.

  • Jocelyne Allen, Übersetzerin, 2014 in einem Interview mit Tofugu: Ein typisches Manga-Projekt dauert bei ihr „meist etwa einen Monat“, aber es ist „nie das Einzige“, woran sie arbeitet.
  • J-En Translations (2020, aktualisiert 2022) rechnet ein Beispiel durch: einen Manga mit 160 Seiten, „fällig in vier Wochen, also 20 Tagen“. Fünf Tage gehen an Lektorat und Korrektur. Für den Entwurf bleiben 15 Tage: „10,6 Seiten pro Tag“, aufgerundet auf etwa 12. Das sind halbe Tage, weil die Übersetzerin an mehreren Projekten zugleich arbeitet.
  • William Flanagan, Übersetzer und früher Editorial Director bei Viz, 2011 in einem Interview mit Otaku News: Für einen textreichen Charakter-Guide schätzte er „zwei bis drei Wochen“, und er brauchte „über anderthalb Monate“. Der langsamste Manga, den er nannte, war School Rumble, mit „sieben bis neun Panels auf jeder Seite“ und Dialog in jedem Panel.

Die Textmenge zählt also mehr als die Seitenzahl. Ein ruhiger Action-Band geht schnell. Eine Komödie mit Witzen in jedem Panel oder eine Serie voller erfundener Fachbegriffe braucht Recherche für jede Zeile. J-En schreibt, dass ein Manga länger dauert, wenn er „viel Recherche braucht oder textlastig ist“.

Warum dauert es so lange, bis ein Manga auf Englisch erscheint?

Die Übersetzung ist nur einer von mehreren Schritten, und jeder Schritt hat seine eigene Warteschlange. Für einen gedruckten oder digitalen Band läuft die Arbeit in dieser Reihenfolge:

  1. Lizenz. Der englische Verlag muss zuerst die Rechte kaufen. Seven Seas nennt die Lizenzierung „einen komplizierten Prozess“ und äußert sich nicht zu Serien, über die noch verhandelt wird. Eine Serie kann bei diesem Schritt Jahre warten oder nie lizenziert werden.
  2. Übersetzung. Etwa einen Monat für einen Band, wie oben beschrieben.
  3. Lettering. Der Letterer cleant die Seiten, zeichnet das Bild unter den Soundeffekten neu und setzt den Text. Studios verlangen in Stellenanzeigen Tempi wie „mindestens 200 Seiten“ im Monat (Amimaru) oder „etwa 30 Seiten am Tag“ (eine Forenanzeige von 2019). Mehr dazu unter Bezahlung und Jobs im Typesetting.
  4. Lektorat und Korrektur. Ein Lektor prüft das Skript gegen die Zeichnungen. Yen Press stellt Lektoren und Korrektoren als getrennte Freiberufler ein.
  5. Druck und Vertrieb. Ein gedrucktes Buch geht durch Druck, Versand und den Zeitplan des Buchhandels. Eine digitale Ausgabe spart sich das meiste davon.

Seven Seas schreibt, dass sich Erscheinungstermine aus „vielen Gründen“ ändern können, „auch aus Gründen, die wir nicht beeinflussen können“. Deshalb erscheint eine Serie alle paar Monate, während eine andere ein Jahr lang pausiert.

Wie lange dauert jeder Teil der Arbeit?

SchrittÜbliches TempoQuelle
ÜbersetzungsentwurfEtwa 10 bis 12 Seiten an einem halben TagJ-En Translations
Übersetzung, ganzer BandEtwa ein Monat, neben anderen AufträgenJocelyne Allen (Tofugu), J-En Translations
Lektorat und Korrektur durch den ÜbersetzerEtwa 5 Tage für einen Band mit 160 SeitenJ-En Translations
Lettering mit Cleaning und RedrawEtwa 30 Seiten am Tag (eine Anzeige). Mindestens 200 Seiten im Monat (Minimum eines Studios).MangaUpdates-Forum (2019), Amimaru
Maschineller Entwurf eines Start-ups, von Übersetzern korrigiert„Nur wenige Tage“ pro Band (Angabe der Firma)CBR über Orange (2024)
Bublate, maschineller Durchgang212 Sekunden Verarbeitung für 15 Segmente mit Text (gemessen). Etwa 10 Minuten für ein ganzes Webtoon-Kapitel (unsere Schätzung).Test von Bublate, 8. Oktober 2026

Die Zahl von Orange ist eine Angabe der Firma selbst. CBR berichtete im Mai 2024, dass Orange, ein von Shogakukan unterstütztes Start-up, Manga in „einem Zehntel der Zeit eines rein menschlichen Ablaufs“ übersetzt. Ein Übersetzer korrigiert dabei den maschinellen Text.

Wie lange dauert es, ein Manga-Kapitel mit Software zu übersetzen?

Minuten für den maschinellen Durchgang, dann die Zeit, die ein Mensch für die Prüfung braucht. Wir haben Bublate am 8. Oktober 2026 an einem koreanischen Webtoon-Kapitel gemessen: 15 Segmente mit Text brauchten in der Cloud 212 Sekunden, vom Download bis zu den fertig geletterten Bildern. Das umfasst das Lesen des Texts, das Lesen der Soundeffekte, die Serienbibel, die Übersetzung, das Lettering und das Rendern. Ein ganzes Kapitel mit 94 Segmenten, davon 53 mit Text, dauert nach unserer Schätzung etwa 10 Minuten, dazu kommt die Zeit für den Upload der Seiten.

Die Prüfung dauert länger als der maschinelle Durchgang, und das soll sie auch. Ein Mensch prüft im Seiten-Editor Namen, Witze, Tonfall und jeden Soundeffekt, korrigiert, was falsch ist, und exportiert. Die Serienbibel hält Namen und Anreden von Kapitel zu Kapitel gleich, deshalb brauchen spätere Kapitel weniger Korrekturen. Bublate kostet $3 pro Zielsprache für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente, und neue Konten bekommen 30 Gratis-Credits. Manga und andere Druckseiten kosten höchstens $0,60 pro Seite. Mehr unter Manga-Übersetzung und Preise.

Bublate ist für Menschen, denen ein Comic gehört oder die die Rechte für seine Übersetzung haben: Zeichner, Studios und Verlage. Es läuft im Browser mit Seiten, die du hochlädst. Es hat keine Browser-Erweiterung und keine App fürs Handy, und es übersetzt keine Serie, die du auf einer anderen Seite liest.

Wie bringen Verlage und Zeichner Übersetzungen schneller heraus?

  • Die Übersetzung in den Produktionsplan einplanen. Ein Simulpub funktioniert, weil der Übersetzer die Seiten vor der japanischen Veröffentlichung bekommt.
  • Ein Glossar für die ganze Serie führen. Namen, Begriffe und Anreden, die einmal festgelegt sind, sparen in jedem späteren Kapitel Zeit. J-En legt für jedes Projekt ein Glossar an.
  • Schritte parallel laufen lassen. Das Lettering kann mit der ersten Hälfte eines Bands beginnen, während die zweite Hälfte noch übersetzt wird.
  • Erst ein maschineller Durchgang, dann Menschen. Der Übersetzer bearbeitet einen Entwurf, statt mit einer leeren Seite zu beginnen, und der Letterer korrigiert das Lettering, statt jede Sprechblase selbst zu setzen.

Was jeder Schritt kostet, steht unter Was eine Manga- und Webtoon-Übersetzung kostet und Was Manga-Übersetzer verdienen. Verlage mit einem Katalog finden mehr unter Bublate für Verlage.

Häufige Fragen

Warum dauert die Übersetzung eines Mangas so lange?

Die Übersetzung ist nur einer von mehreren Schritten. Der englische Verlag muss die Serie zuerst lizenzieren, dann braucht ein Übersetzer etwa einen Monat pro Band, danach kommen Lettering, Lektorat, Druck und Vertrieb. Jeder Schritt hat seine eigene Warteschlange, deshalb erscheint ein gedruckter englischer Band Monate nach dem japanischen.

Erscheint ein Manga auf Englisch am selben Tag wie in Japan?

Bei manchen Serien ja. MANGA Plus von Shueisha bringt laufende Kapitel von Serien aus Weekly Shonen Jump, Jump Square und Shonen Jump+ seit Januar 2019 am selben Tag wie in Japan heraus. In den USA startete Viz mit Weekly Shonen Jump im Januar 2013 Veröffentlichungen am selben Tag.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Manga-Bands?

Etwa einen Monat für eine Person, meist neben anderen Projekten. J-En Translations plant einen Band mit 160 Seiten auf 20 halbe Arbeitstage: 15 für den Entwurf mit etwa 12 Seiten pro Tag und 5 für Lektorat und Korrektur. Dichte, textlastige Bände dauern länger.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Manga-Kapitels?

Für einen Menschen im Tempo von J-En Translations, etwa 12 Seiten an einem halben Tag, dauert der Entwurf eines Kapitels mit 20 Seiten etwa zwei halbe Tage, vor Lektorat und Lettering. Software ist schneller: Bublate hat in unserem Test 15 Segmente eines Webtoon-Kapitels in 212 Sekunden verarbeitet, danach prüft ein Mensch das Ergebnis.

Können Fans offizielle Übersetzungen beschleunigen?

Nicht direkt, denn die Verlage entscheiden, was sie lizenzieren und wann. Manche Verlage fragen ihre Leser, was sie lizenzieren sollen. Seven Seas macht jeden Monat eine Leserumfrage und sagt, dass viele seiner Lizenzen auf Wünsche von Lesern zurückgehen. Wer die Bände einer Serie kauft, hilft ihr ebenfalls, weitere zu bekommen.

Quellen

  1. Anime News Network, Shueisha startet den kostenlosen weltweiten Dienst MANGA Plus (27. Januar 2019) · abgerufen
  2. Wikipedia (englisch), Manga Plus · abgerufen
  3. Wikipedia (englisch), Weekly Shonen Jump (American magazine) · abgerufen
  4. Seven Seas Entertainment, FAQ · abgerufen
  5. J-En Translations, My manga translation process (2020, aktualisiert 2022) · abgerufen
  6. Tofugu, How to be a Japanese translator with Jocelyne Allen (16. September 2014) · abgerufen
  7. Otaku News, Interview mit dem Manga-Übersetzer William Flanagan (25. August 2011) · abgerufen
  8. Amimaru, Stellen für Typesetter, Lektoren und Übersetzer · abgerufen
  9. MangaUpdates-Forum, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · abgerufen
  10. Yen Press, FAQ (freie Mitarbeit) · abgerufen
  11. CBR, 50.000 maschinell übersetzte Manga sollen international erscheinen (6. Mai 2024) · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder