Anleitungen

Japanische Anreden und Titel: Was -san, -kun, -chan und Senpai im Manga bedeuten

Pepper shouts at a giant bird from her broom in the Japanese edition of Pepper&Carrot, and calls it 巨大ゴージャスゾンビカナリアさん with the honorific さん
Bild: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 8 (Japanese edition) von David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, zugeschnitten

Japanische Anreden sind Endungen und Titel, die man an einen Namen hängt, um Respekt, Nähe oder Rang zu zeigen. -san ist höflich und neutral, -kun und -chan sind vertraut, -sama zeigt hohen Respekt, Senpai ist eine ältere Person in der Gruppe, und Sensei ist ein Lehrer oder Arzt. Man nutzt sie nie für sich selbst und nie für die eigene Familie oder Firma, wenn man mit Außenstehenden spricht.

Inhalt
  1. Welche japanischen Anreden gibt es?
  2. Was ist das Gegenteil von Senpai?
  3. Wie funktionieren Anreden in Japan?
  4. Wann nutzt man Anreden in Japan?
  5. Warum zählen Anreden im Manga?
  6. Wie gehen offizielle Manga-Ausgaben mit Anreden um?
  7. Soll man jede Anrede behalten, übersetzen oder weglassen?
  8. Was passiert, wenn eine Figur die Anrede wechselt?
  9. Wie schreibt man japanische Anreden in einer Übersetzung?
  10. Wie hält man Anreden in einer Serie einheitlich?
  11. Wie geht Bublate mit japanischen Anreden um?

Offizielle Manga-Ausgaben haben keine einheitliche Regel für Anreden. Die Manga-Journalistin Deb Aoki schrieb, dass die Regel „von Verlag zu Verlag verschieden sein kann“ und „meist dem Übersetzer und dem Lektor überlassen“ wird. Diese Anleitung erklärt jede Anrede, wie das System in Japan funktioniert, wie echte englische Ausgaben damit umgegangen sind und wie du für deine eigene Serie entscheidest. Koreanische Begriffe stehen unter Anreden in der Manhwa-Übersetzung.

Welche japanischen Anreden gibt es?

AnredeJapanischGebrauchNächstes Englisch
-sanさんHöflich, für alles, zwischen Gleichen jeden Alters. Für jedes GeschlechtMr., Ms. oder der bloße Name
-kun君Meist von Älteren zu Jüngeren und für Jungen und junge MännerDer bloße Name, ein freundlicher Ton
-chanちゃんZuneigung: kleine Kinder, enge Freunde, manchmal junge Frauen. Nicht für FremdeEin Spitzname, „little“
-sama様Hoher Respekt: Kunden, Menschen von hohem Rang, Menschen, die man bewundertLord, Lady, Master, sir
Senpai先輩Eine ältere Person in Schule, Beruf oder VereinSenior, oder der Name mit respektvollem Ton
Kōhai後輩Eine jüngere Person (selten direkt so angesprochen)Junior
Sensei先生Lehrer, Ärzte, Anwälte, Politiker, Künstler und andere AutoritätenTeacher, Doctor, Master
-dono殿Altmodischer Respekt, unter -sama. Häufig in historischen GeschichtenLord, sir
(keine)呼び捨て yobisuteName ohne Endung. Zeigt große Nähe oder LässigkeitDer bloße Name

Die Definitionen folgen dem Wikipedia-Artikel über japanische Anreden. Er nennt auch das Kernproblem für Übersetzer: Die Bedeutung einer Endung kommt im Englischen nur über andere Wörter an, etwa Adjektive oder einen Titel.

Jede Anrede hat einen eigenen Glossar-Eintrag mit der Bedeutung aus dem Wörterbuch und den Möglichkeiten der Übersetzung: -san, -kun, -chan, -sama, Sensei, Senpai und Kōhai und Keigo.

Was ist das Gegenteil von Senpai?

Das Gegenteil von Senpai (先輩, eine ältere Person in der Gruppe) ist Kōhai (後輩, eine jüngere): eine Person mit weniger Zeit oder Erfahrung in derselben Schule, demselben Verein, Dojo oder derselben Firma. Ein Kōhai nennt die ältere Person „Senpai“ oder „Tanaka-senpai“. Der Wikipedia-Artikel über japanische Anreden sagt, dass Jüngere „Kōhai genannt werden“, aber „nie so angesprochen werden“. Ältere nutzen stattdessen den Namen, oft mit -kun. Im Manga steht Kōhai also im Erzähltext und wenn man über eine Person spricht („mein Kōhai“), und Senpai steht in der direkten Rede.

Wie funktionieren Anreden in Japan?

Eine Anrede steht nach einem Namen oder Titel und beschreibt die Beziehung zwischen dem Sprecher und der genannten Person. Wikipedia nennt Anreden „für die Grammatik des Japanischen nicht nötig“, aber „einen grundlegenden Teil seiner Soziolinguistik“. Vier Regeln decken das meiste ab, was ein Manga-Leser antrifft:

  • Nie für sich selbst. Ein Sprecher hängt keine Anrede an den eigenen Namen. Die Ausnahmen sind gewollt: eine arrogante Figur, die sich selbst ore-sama nennt, oder ein Kind, das seinen eigenen Namen mit -chan sagt, um niedlich zu klingen.
  • Im Beruf zählt Rang vor Alter. In einer Firma nutzt man oft einen Berufstitel statt einer Endung, etwa buchō (Abteilungsleiter) oder shachō (Firmenpräsident). Wikipedia merkt an, dass ältere Männer im Geschäftsleben junge Mitarbeiterinnen mit -kun anreden können.
  • Nähe lässt die Endung weg. Enge Freunde, Ehepartner und jüngere Familienmitglieder nutzen oft den bloßen Namen. Gleichaltrige in einer Klasse nutzen manchmal Nachnamen ohne Anrede.
  • Die Bedeutung wandert. Eine Studie von 2012, die Wikipedia zitiert, fand, dass Anreden sich vom Zeigen von Macht hin zum Zeigen persönlicher Distanz verschoben haben.

Wann nutzt man Anreden in Japan?

Man nutzt sie für die Person, mit der man spricht, und für Personen, über die man spricht, mit einer großen Ausnahme: der eigenen Seite. Japanisch teilt Menschen in uchi (innen: deine Familie, deine Firma) und soto (außen). Das japanische Amt für kulturelle Angelegenheiten gibt in seinem offiziellen Keigo-Leitfaden (敬語の指針, 2007) Beispiele:

SituationInnerhalb der eigenen GruppeGegenüber Außenstehenden
Die eigenen Elternお父さん, お母さん (otōsan, okāsan)父, 母 (chichi, haha) in formeller Rede
Der eigene Abteilungsleiter TanakaTanaka-buchōTanaka oder „buchō no Tanaka“ (Tanaka, unser Abteilungsleiter), gegenüber einem Kunden
Ein Kollege, der Lehrer ist, TanakaTanaka-sensei„Tanaka wa orimasen“ (Tanaka ist nicht da), nach uchi und soto. Der Leitfaden merkt an, dass die meisten gegenüber Eltern trotzdem Tanaka-sensei sagen

Deshalb lässt eine Büroangestellte im Manga am Telefon mit einem Kunden die Anrede beim Namen ihres eigenen Chefs weg. Das ist korrektes Japanisch, keine Unhöflichkeit, und eine Übersetzung, die dort „Mr.“ ergänzt, versteht die Szene falsch.

Warum zählen Anreden im Manga?

Sie sind ein kurzer Code für eine Beziehung. Ein Mädchen, das einen Mitschüler erst Tanaka-kun und dann einfach Kenta nennt, ist ihm näher gekommen. Ein Bösewicht, der -sama an seinen eigenen Namen hängt, sagt dir, wie er sich selbst sieht. Eine Schülerin, die Senpai mit einem Herz in der Sprechblase sagt, ist ein ganzes Genre.

Die Letterin Sabrina Heep, die für VIZ Bände von Naruto und die englischen Ausgaben von Nana und Chainsaw Man gelettert hat, sagt, sie mag „den Einblick in Beziehungen, den Anreden dem Leser geben“, und dass sie in englischen Fassungen häufiger werden (Yatta-Tachi, 2025).

Wie gehen offizielle Manga-Ausgaben mit Anreden um?

In ihrer Kolumne Manga Answerman für Anime News Network nannte Deb Aoki 2018 echte Beispiele für jede Seite:

AnsatzAusgabe (Verlag)Warum
BehaltenHaikyu!! (VIZ Media)Spielt an einer japanischen Schule. Die Beziehungen im Team tragen die Geschichte
BehaltenSailor Moon (Kodansha Comics)Shojo, spielt in Japan, Beziehungen im Mittelpunkt
WeglassenEmma und A Bride’s Story (Yen Press)Spielt im viktorianischen England und in Zentralasien
WeglassenVinland Saga (Kodansha Comics)Spielt im Europa der Wikingerzeit
WeglassenChi’s Sweet Home (Vertical)Spielt in Japan, ist aber für junge Leser geschrieben
GemischtI Am a Hero (Dark Horse)Manche Anreden behalten, manche weggelassen, manchmal eine Seite auseinander

Aokis Faustregel: Anreden weglassen, wenn die Geschichte außerhalb Japans spielt, und behalten, wenn sie in Japan spielt und die Beziehungen und ihre Änderungen ein wichtiger Teil der Geschichte sind. Chi’s Sweet Home ist ihre ausdrücklich genannte Ausnahme. Ausgaben, die Anreden behalten, ergänzen manchmal eine Seite, die ihre Bedeutung erklärt.

Soll man jede Anrede behalten, übersetzen oder weglassen?

AnredeBehaltenÜbersetzenWeglassen
-san„Good morning, Tanaka-san.“„Good morning, Mr. Tanaka.“„Good morning, Tanaka.“
-kun„Kenta-kun, wait!“(selten übersetzt)„Kenta, wait!“
-chan„Yuki-chan is so cute.“„Little Yuki is so cute.“„Yuki is so cute.“
-sama„Yes, Kaguya-sama.“„Yes, Lady Kaguya.“„Yes, ma’am.“
Senpai„Senpai, notice me!“„Notice me, upperclassman!“„Notice me, Ishida!“
Sensei„Thank you, sensei.“„Thank you, Doctor.“„Thank you, Ms. Ito.“

Wann behalten

Behalte Anreden, wenn die Geschichte in Japan spielt, wenn Beziehungen die Handlung tragen und wenn deine Leser die Begriffe schon kennen. Behalte sie, wenn ein Wechsel der Anrede ein Wendepunkt ist, etwa der erste bloße Vorname oder ein plötzlicher Wechsel zu -sama.

Wann übersetzen

-sama und Sensei haben echte englische Entsprechungen: „Lady Kaguya“, „Lord Sesshomaru“, „Doctor“, „Master“. Übersetze sie, wenn der englische Titel denselben Respekt trägt und sich natürlich liest.

Wann weglassen

Lass Anreden weg in Geschichten, die außerhalb Japans spielen, in Büchern für junge Leser und bei -san zwischen Erwachsenen, die nie ändern, wie sie sich anreden. Lässt du sie weg, trag die Beziehung im Ton: formelle Sprache für Abstand, Spitznamen für Nähe.

Was passiert, wenn eine Figur die Anrede wechselt?

Ein Wechsel ist ein Wendepunkt, und die Übersetzung muss ihn zeigen. Drei häufige Fälle:

  • Von -san zu keiner Endung. Zwei Mitschüler gehen von Tanaka-san zu Kenta über. In einer Ausgabe, die Anreden behält, sieht der Leser das sofort. In einer Ausgabe, die sie weglässt, ändere den Ton: Wenn er zum ersten Mal ihren Vornamen nutzt, lass eine andere Figur darauf reagieren.
  • Von -kun zu -chan oder umgekehrt. Eine Änderung der Zuneigung oder ein Witz über den Status. Lässt die Ausgabe Anreden weg, kann ein Spitzname das tragen.
  • -sama mit Spott. „Yes, Tanaka-sama“ von einem Rivalen ist eine Beleidigung. Ohne die Endung schreib es als „Yes, your majesty“ oder „Yes, sir“ mit flachem Ton.

Halte jeden Wechsel mit der Kapitelnummer in der Serienbibel fest, damit ein späterer Übersetzer die neue Form behält.

Wie schreibt man japanische Anreden in einer Übersetzung?

Die meisten englischen Ausgaben, die Anreden behalten, folgen denselben wenigen Konventionen, und der Wikipedia-Artikel nutzt sie auch:

  • Bindestrich und Kleinschreibung für Endungen. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama. Nie Tanaka San oder Tanaka-San.
  • Die Endung steht am Namen, den die Figur nutzt. Nennt ihn ein Mitschüler Tanaka, schreib Tanaka-kun. Nennt sie ihn Kenta, schreib Kenta-kun. Wikipedia merkt an, dass die Endung an den Namen kommt, der zuletzt steht.
  • Titel stehen als eigene Wörter. Senpai und Sensei gehen auch ohne Namen. Schreib sie nur groß, wenn sie in der direkten Anrede einen Namen ersetzen („Thank you, Sensei“), und bleib in der ganzen Serie bei dieser Wahl.
  • Eine Umschrift wählen. Senpai oder Sempai, Kōhai oder Kohai ohne Längenstrich. Beides ist richtig. Mischen ist es nicht.
  • Einmal erklären. Eine kurze Übersetzeranmerkung oder eine Seite am Ende des Buchs hilft neuen Lesern. Wiederhole sie nicht auf jeder Seite.

Auf einer geletterten Seite passt ein langer Name mit Endung oft schwer in eine schmale Sprechblase. Brich die Zeile nach dem Bindestrich um, nie davor. Zeilenumbrüche stehen in Manga-Typesetting.

Wie hält man Anreden in einer Serie einheitlich?

Schreib die Regel vor Kapitel 1 ins Stylesheet. Halte dann jedes Figurenpaar in der Serienbibel fest: wer wen wie nennt und in welchem Kapitel sich das ändert. Unsere Anleitung zur einheitlichen Stimme jeder Figur hat eine Vorlage.

  • Eine Reihenfolge der Namen. Nachname zuerst (Tanaka Kenta) oder Vorname zuerst (Kenta Tanaka), auf jeder Seite.
  • Eine Tabelle, wer wen wie nennt, mit dem Kapitel, in dem sich jede Form ändert.
  • Eine Regel pro Serie, schriftlich, damit ein zweiter Übersetzer nicht die Entscheidungen des ersten rückgängig macht.

Wie geht Bublate mit japanischen Anreden um?

Bublate schreibt eine Serienbibel, bevor es übersetzt, und die Bibel hält die Anreden jeder Figur fest. Du wählst die Regel pro Serie: Anreden behalten oder in die Zielsprache übersetzen. Jedes Kapitel folgt der Bibel, und eine Korrektur im Seiten-Editor gilt in späteren Kapiteln weiter.

Bublate macht den ersten Durchgang ab $3 pro Webtoon-Kapitel und höchstens $0,60 pro Mangaseite, mit 30 Gratis-Credits (Preise). Der Übersetzer oder Lektor trifft die letzte Entscheidung. Siehe Manga-Übersetzung und Bublate für Übersetzer.

Häufige Fragen

Was bedeutet -san im Manga?

-san ist die höfliche Anrede für alles, zwischen Gleichen jeden Alters und jedes Geschlechts. Sie entspricht am ehesten Mr. oder Ms. im Englischen. Viele Übersetzungen lassen sie einfach weg, weil ein bloßer Name im Dialog natürlicher klingt.

Was ist der Unterschied zwischen -kun und -chan?

-kun nutzen meist Ältere für Jüngere und für Jungen und junge Männer, und im Beruf nutzen es ältere Männer auch für junge Frauen. -chan zeigt, dass der Sprecher die Person liebenswert findet: Kinder, enge Freunde, manchmal junge Frauen. -chan für eine fremde Person klänge seltsam.

Wann nutzt man keine japanischen Anreden?

Nie für sich selbst. Nicht für die eigene Familie oder Firma, wenn man mit Außenstehenden spricht: Man sagt „chichi“ für den eigenen Vater und „Tanaka“ für den eigenen Chef, wenn man mit einem Kunden spricht. Enge Freunde und Ehepartner nutzen ebenfalls bloße Namen.

Behält VIZ Media die Anreden?

Das hängt von der Serie ab. Deb Aoki nannte Haikyu!! von VIZ als Ausgabe, die sie behält, weil die Geschichte an einer japanischen Schule spielt und Beziehungen zählen. Die Regel unterscheidet sich nach Verlag und Titel, also prüf jede Serie.

Was ist das Gegenteil von Senpai?

Kōhai (後輩), eine jüngere Person in Schule, Verein, Dojo oder Beruf: jemand mit weniger Zeit oder Erfahrung in der Gruppe. Jüngere nennt man Kōhai, wenn man über sie spricht, spricht sie aber nie so an. Ältere nutzen den Namen der jüngeren Person, oft mit -kun, und die jüngere sagt Senpai oder Name plus -senpai.

Soll ich Senpai übersetzen?

Die meisten Leser von Schul-Manga kennen Senpai, deshalb ist es üblich, es zu behalten. Übersetzt du es, passt „upperclassman“ oder der Name der Person, aber du verlierst die Wärme und die Rangordnung, die das Wort trägt. Triff eine Wahl und bleib in der Serie dabei.

Warum lassen manche Manga die Anreden weg?

Weil die Geschichte außerhalb Japans spielt, das Buch für junge Leser ist oder der Lektor Dialoge will, die sich wie natürliches Englisch lesen. Deb Aokis Faustregel ist, sie bei Geschichten außerhalb Japans wegzulassen, etwa bei Vinland Saga und Emma.

Quellen

  1. Deb Aoki, Manga Answerman: how come only some manga use honorifics?, Anime News Network (2018) · abgerufen
  2. Amt für kulturelle Angelegenheiten Japan, 敬語の指針 (Keigo-Leitfaden, 2007) · abgerufen
  3. Wikipedia (englisch), Japanese honorifics · abgerufen
  4. Yatta-Tachi, The Manga Letters: Interview mit Sabrina Heep (aktualisiert April 2025) · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder