Anleitungen

Wie übersetzt man koreanische Soundeffekte im Manhwa?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
Bild: 서울,메밀꽃 1화 von 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, zugeschnitten

Lies das Hangul, entscheide, ob das Wort ein echtes Geräusch (의성어) oder ein lautloser Zustand oder eine Bewegung (의태어) ist, und wähle das Wort, das die Szene braucht, nicht die Bedeutung aus dem Wörterbuch. Zeig es dann in der ganzen Serie auf dieselbe Art: in der Zeichnung neu gezeichnet, mit einem kleinen Untertitel daneben oder in einer Erklärung.

Inhalt
  1. Wie funktionieren koreanische Soundeffekte?
  2. Wie liest man mit dem Pinsel gezeichnetes Hangul?
  3. Wie wählt man das Wort in der Zielsprache?
  4. Was sind 15 häufige koreanische Soundeffekte und ihre englischen Entsprechungen?
  5. Neu zeichnen, untertiteln oder erklären: Was ist am besten?
  6. Wie übersetzt Bublate koreanische Soundeffekte?

Diese Anleitung behandelt jeden Schritt für Manhwa und Webtoons, mit einer Tabelle von 15 häufigen Wörtern. Jedes Wort verlinkt auf seine Seite im Wörterbuch koreanischer Soundeffekte, das 252 Wörter mit englischen Entsprechungen listet.

Wie funktionieren koreanische Soundeffekte?

Das Koreanische hat zwei Arten lautmalerischer Wörter. 의성어 (uiseongeo) ahmen ein Geräusch nach, das man hört: 쾅 für einen Knall, 꿀꺽 für ein Schlucken. 의태어 (uitaeeo) zeigen eine Bewegung, einen Zustand oder ein Gefühl ohne Geräusch: 반짝 für ein Glitzern, 움찔 für ein Zusammenzucken. TOPIK Guide merkt an, dass sich die beiden schwer getrennt definieren lassen und ähnliche Merkmale teilen. Den allgemeinen Begriff findest du im Glossar unter Onomatopoesie.

Der Unterschied zählt beim Übersetzen. Englische Comics haben viele Wörter für Geräusche (BAM, THUD, CLICK) und wenige für Zustände. Ein 의태어 hat oft gar kein englisches Geräuschwort, also schreibt der Übersetzer stattdessen ein Handlungswort (FLINCH, NOD, GRIN).

Vokale und Konsonanten ändern die Bedeutung

Koreanische Lautmalereien ändern ihre Bedeutung, wenn sich ein Laut ändert. Die Sprachwissenschaftlerinnen Lisa Sullivan und Yoonjung Kang beschreiben das Muster heller und dunkler Vokale: Dunkle Vokale (etwa ㅓ, ㅜ) deuten etwas Großes an, helle Vokale (etwa ㅏ, ㅗ) etwas Kleines. Ihr Beispiel ist 둘둘 und 돌돌 (tultul und toltol), ein großer und ein kleiner Gegenstand, die rollen.

Das siehst du auf der Seite. 반짝 ist ein kleines Funkeln, und 번쩍 ist ein großer Lichtblitz. Gespannte Konsonanten geben Kraft: Mental Floss merkt an, dass 삥삥 ein stärkeres 빙빙 ist. Wer 번쩍 als SPARKLE liest, hat also das richtige Wort und die falsche Größe.

Wie liest man mit dem Pinsel gezeichnetes Hangul?

Soundeffekte sind gezeichnet, nicht getippt. Striche neigen sich, dehnen sich, überdecken die Zeichnung und brechen über Panelränder. Eine einzige Silbe wie 쾅 kann ein halbes Panel füllen, und ein langes Wort wie 와장창 kann sich um einen fallenden Gegenstand biegen. Drei Gewohnheiten helfen:

  • Zuerst die Silbenblöcke finden. Jede Hangul-Silbe hat einen Anfangskonsonanten und einen Vokal, oft mit einem Endkonsonanten darunter. Zähl die Blöcke, bevor du die Buchstaben rätst.
  • Die Szene nutzen. Eine Form, die 쿵 oder 퉁 sein könnte, ist fast immer 쿵, wenn gerade ein Körper auf den Boden geschlagen ist. Die Zeichnung sagt dir, was passiert ist, und das klärt die Lesung.
  • Eine Liste häufiger Wörter prüfen. Die meisten Manhwa nutzen immer wieder eine kleine Gruppe von Soundeffekten. Eine Liste grenzt die Vermutung auf wenige echte Wörter ein.

Wir haben das an Software getestet. In unserem Test mit Pinsel-Soundeffekten las das beste Modell 6 von 9 mit dem Pinsel gezeichneten koreanischen Soundeffekten allein aus dem Ausschnitt und 9 von 9, wenn es auch die Szene und einen Hinweis aus dem Glossar sah (Bublate, Protokoll der Budget-Iterationen, Oktober 2026). Menschen lesen genauso: Der Zusammenhang bringt mehr als die Buchstabenformen.

Wie wählt man das Wort in der Zielsprache?

Übersetze, was im Panel passiert, nicht die Bedeutung aus dem Wörterbuch. Dasselbe 쾅 ist in einem Panel eine Tür und im nächsten eine Explosion. Die Designerin Sumin An von Kakao Entertainment nennt dasselbe Beispiel: 쾅 ist im Koreanischen eine kurze Silbe, aber das Englische braucht vielleicht etwas Längeres wie KA BOOM.

  • Die Quelle des Geräuschs treffen. 쾅 an einer Tür ist SLAM. 쾅 bei einem Autounfall ist CRASH. 쾅 bei einer Faust auf einem Tisch ist BAM.
  • Die Größe treffen. Lies den Vokal und die Zeichnung. Ein riesiges 번쩍 über einem Schlachtfeld ist FLASH, kein kleines SHINE.
  • Ein Handlungswort nehmen, wenn es kein Geräusch gibt. Für ein 의태어 wie 움찔 schreib FLINCH. Totus, eine koreanische Firma für die Lokalisierung von Webtoons, sagt seinen Übersetzern, die Grundform des Verbs zu nutzen (GRIN, nicht GRINNING).
  • Wo es geht, bei einem Wort bleiben. Derselbe Totus-Leitfaden verlangt ein Wort pro Soundeffekt (LEAN, nicht LEAN IN) und verlangt, jeden Soundeffekt zu übersetzen, der eine wiederholte Handlung zeigt.
  • Einheitlich bleiben. Sind schwere Schritte in Kapitel 3 TROMP, bleiben sie in Kapitel 40 TROMP.

Was sind 15 häufige koreanische Soundeffekte und ihre englischen Entsprechungen?

HangulUmschriftArtEnglische MöglichkeitenWann
쾅kwangGeräuschBAM, BOOM, SLAMSchwerer Aufprall, eine zugeschlagene Tür, eine Explosion
펑peongGeräuschBOOM, POPEine Explosion oder ein Platzen
퍽peokGeräuschTHWACK, WHAMEin Faustschlag oder Treffer
탕tangGeräuschBANGEin Schuss
쿵kungGeräuschTHUD, THOOMEin schwerer Sturz
털썩teolsseokGeräusch und ZustandTHUD, FLOPJemand bricht zusammen oder setzt sich schwer hin
두근dugeunGeräuschBA-DUMP, THUMPEin Herzschlag vor Aufregung oder Liebe
꿀꺽kkulkkeokGeräuschGULPEin schweres Schlucken
헉heokGeräuschGASP, HUFFEin scharfes Einatmen, Schock
휙hwikGeräusch und BewegungWHOOSH, FWIPEine schnelle Drehung oder ein Wurf
철컥cheolkeokGeräuschCLACK, CLICKEin Metallriegel, ein Schloss, ein Pistolenschlitten, Handschellen
끼익kkiikGeräuschCREAK, SCREECHEin Scharnier oder Bremsen
웅성ungseongGeräuschMURMUR, CHATTEREine Menge, die redet
번쩍beonjjeokZustandFLASHEin großer Lichtblitz oder ein plötzlicher Einfall
움찔umjjilZustandFLINCHEin erschrockenes Zucken

Mehr nach Bedeutung: Aufprall, Herzschlag, Tür, Weinen und die ganze koreanische Liste.

Neu zeichnen, untertiteln oder erklären: Was ist am besten?

Es gibt drei übliche Arten, einen übersetzten Soundeffekt zu zeigen. Jede wägt Zeichnung, Zeit und Lesbarkeit anders ab. Manga-Letterer beschreiben dieselben Möglichkeiten: eine volle Retusche, einen gestalteten Untertitel neben dem Original und einen einfachen Untertitel (Susan E. Jones, SWET, 2020). Verlage legen eine davon in ihrem Stilhandbuch fest.

AnsatzWas der Leser siehtVorteileNachteile
Neu zeichnenDas Hangul ist gelöscht, und ein Wort in der Zielsprache ist an seiner Stelle gezeichnet, in derselben Größe, demselben Winkel und derselben FarbeLiest sich wie ein Comic, der in der Zielsprache gemacht wurde. Behält die Energie des PanelsAm langsamsten. Braucht Cleaning unter den Strichen und einen Letterer, der den Stil treffen kann
Untertitel danebenDas Hangul bleibt, mit einem kleinen übersetzten Wort danebenBehält die Originalzeichnung. SchnellZwei Wörter konkurrieren an einer Stelle. Kleiner Text geht auf dem Handy leicht unter
Erklärung oder AnmerkungDas Hangul bleibt, und eine Anmerkung am Rand oder eine Fußnote erklärt esAm schnellsten. Keine Zeichnung angefasstUnterbricht den Lesefluss. Leser überspringen Anmerkungen
LassenDas Hangul bleibt ohne ÜbersetzungKeine KostenLeser verpassen den Laut und manchmal einen Punkt der Handlung

Offizielle englische Ausgaben koreanischer Comics neigen zum Neuzeichnen. Jagyeong Kim untersuchte sieben koreanische Graphic Novels in englischer und französischer Übersetzung und fand, dass die englischen Ausgaben nur Ersetzung nutzten: Die Original-Soundeffekte wurden gelöscht und durch englische typografische Fassungen ersetzt (inTRAlinea, 2023). Über alle sieben Übersetzungen wurden Soundeffekte in 161 Panels verschoben und in 127 gelöscht.

Wann der Untertitel sinnvoll ist

Ein Untertitel neben dem Hangul passt, wenn der Soundeffekt Teil der Zeichnung ist: ein Titel auf einer Splash-Page, Kalligrafie auf einem Schild, ein Soundeffekt, der sich um eine Figur legt. Er passt auch bei einer schnellen Veröffentlichung, bei der niemand Zeit hat, die Zeichnung neu aufzubauen. Halte diese Entscheidungen in deinem Stylesheet fest, damit die ganze Serie einer Regel folgt.

Wie übersetzt Bublate koreanische Soundeffekte?

Bublate liest jeden Soundeffekt aus drei Dingen: einem Ausschnitt der Striche, der Szene darum herum und einem Hinweis aus dem Glossar. Eine zweite Lesung durch zwei Modelle stimmt über das Ergebnis ab. Danach schreibt es das Wort in der Zielsprache für die Szene und zeichnet es in die Zeichnung.

  • Löschen. Das Löschen nimmt nur Pixel in der Nähe der Buchstabenfarben, also bleibt die Zeichnung unter dem Kasten erhalten.
  • Größe. Die Buchstabenhöhe kommt von der Original-Tinte, also wirkt das neue Wort so laut wie das alte. Ein einzeiliger Soundeffekt darf höchstens das 1,3-Fache der Originallänge haben.
  • Winkel und Farbe. Der Winkel kommt von den Original-Strichen. Füllung und Kontur kommen von den Originalfarben. Eine Kontur kommt nur dazu, wenn die Füllung weniger als 1,5:1 Kontrast zum gecleanten Hintergrund hat.
  • Prüfen. Der Seiten-Editor zeigt jeden Soundeffekt, sodass ein Übersetzer Wort oder Größe vor dem Export ändern kann.

Bublate macht den ersten Durchgang. Ein Mensch, der die Serie kennt, trifft die letzte Entscheidung. Es kostet $3 für ein Webtoon-Kapitel bis 20 Segmente und höchstens $0,60 pro Mangaseite, und neue Konten bekommen 30 Gratis-Credits (Preise).

Eine Seite aus 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), von Bublate übersetzt und gelettert.
Eine Seite aus 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), von Bublate übersetzt und gelettert.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 의성어 und 의태어?

의성어 (uiseongeo) ahmen ein echtes Geräusch nach, etwa 쾅 für einen Knall. 의태어 (uitaeeo) zeigen eine Bewegung, einen Zustand oder ein Gefühl ohne Geräusch, etwa 반짝 für ein Glitzern. Im Englischen wird die zweite Art oft zu einem Handlungswort wie FLINCH oder NOD.

Soll ich jeden Soundeffekt in einem Manhwa übersetzen?

Die meisten Stilhandbücher für Lokalisierung sagen ja. Der Webtoon-Leitfaden von Totus verlangt, den ganzen Text im Bild zu übersetzen, auch die Soundeffekte. Hintergrundgeräusche, die nichts beitragen, können klein bleiben, aber ein Soundeffekt, der Handlung trägt, sollte übersetzt werden.

Was bedeutet 쾅 im Manhwa?

쾅 (kwang) ist ein schwerer Aufprall. Übersetze es nach dem, was das Geräusch macht: SLAM für eine Tür, BOOM für eine Explosion, BAM für eine Faust auf einem Tisch. Mehr im Eintrag zu 쾅.

Ist es besser, koreanische Soundeffekte neu zu zeichnen oder zu untertiteln?

Neu gezeichnet liest es sich am besten, und das ist die häufigste Wahl in offiziellen englischen Ausgaben, aber es dauert am längsten. Ein Untertitel neben dem Hangul behält die Zeichnung und geht schneller. Wähle eine Regel pro Serie und wende sie auf jeder Seite an.

Warum bekommt derselbe koreanische Soundeffekt unterschiedliche Wörter?

Weil das Wort in der Zielsprache der Szene folgt. Das Koreanische nutzt ein kurzes Wort für viele Quellen eines Geräuschs, und das Englische hat eigene Wörter für eine Tür, einen Faustschlag und eine Explosion.

Quellen

  1. Lisa Sullivan und Yoonjung Kang, Interacting sound symbolic patterns: vowel sound symbolism in Korean given names (ICPhS 2023) · abgerufen
  2. Sophie Lau, 15 evocative Korean ideophones, Mental Floss (2024) · abgerufen
  3. TOPIK Guide, Ultimate list of Korean onomatopoeia and mimetic words · abgerufen
  4. Kakao Entertainment, Meet our seven localization experts at Kiwi Vine (2023) · abgerufen
  5. Totus, Richtlinien für Webtoon-Übersetzungen · abgerufen
  6. Jagyeong Kim, Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons, inTRAlinea (2023) · abgerufen
  7. Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · abgerufen

Bublate kostenlos testen

Weiter mit Google

oder