指南

寫給作者、譯者與嵌字師的漫畫翻譯指南:日漫、韓漫與條漫的翻譯、嵌字、修圖、狀聲詞、敬稱、費用與各平台規則。

韓漫裡的韓文敬語與稱呼:各代表什麼,翻譯時要保留嗎?

翻譯

韓漫常見的韓文稱呼一覽:hyung、歐巴、前輩、-nim、-ssi、組長nim 各是什麼意思,以及翻譯時該保留、意譯還是省略。

閱讀

韓漫裡的韓文狀聲詞要怎麼翻譯?

狀聲詞

韓漫的韓文狀聲詞怎麼翻:讀懂韓文字母,選出這一格需要的英文字,再決定重繪、加註或用說明框。附 15 個常見狀聲詞對照表。

閱讀

漫畫和條漫翻譯要多少錢?

價格

依公開價格,一話 20 頁漫畫由人工翻譯和嵌字約 $70 到 $420。韓國條漫一話約 ₩160,000 到 ₩220,000。每個數字都附來源。

閱讀

漫畫譯者有收入嗎?能賺多少?

翻譯

漫畫譯者有收入:2026 年平均每頁約 $6,按件計酬。依市場整理譯者、嵌字師和修圖師的費率,每個數字都附來源。

閱讀

一部漫畫要翻譯多久?

翻譯

漫畫翻譯要多久:同步連載服務和日本同一天上架,一位譯者翻一集約一個月,之後還有嵌字、編輯和印刷。每個數字都附資料來源。

閱讀

漫畫要怎麼嵌字?

嵌字

漫畫嵌字教學:選嵌字字體,依原稿決定字級,把每行斷成圓潤的形狀,設定吼叫和耳語的樣式,避開常見錯誤。

閱讀

漫畫的嵌字(lettering)是什麼?

參考資料

漫畫嵌字(lettering)是什麼?頁面上所有的文字:對白、對話框、旁白和狀聲詞。以及嵌字、修圖和重繪怎麼分工。

閱讀

漫畫頁面要怎麼修圖去字?

嵌字

漫畫修圖教學:純白對話框直接塗白,網點用仿製補回,文字和狀聲詞底下的線條與網點要重繪。一步一步說明。

閱讀

漫畫用的字體叫什麼?哪些英文嵌字字體免費?

嵌字

英文漫畫字體叫什麼?Wildwords 是經典的付費選擇。免費的漫畫和條漫字體:Anime Ace、Comic Neue、Bangers,以及各自的授權能不能商用。

閱讀

manga、manhwa 和 manhua(日漫、韓漫、華文漫畫)有什麼不同?

參考資料

日漫、韓漫和華文漫畫的差別:manga 來自日本,manhwa 來自韓國,manhua 來自華文地區。條漫是手機直式格式。教你一眼分辨。

閱讀

日文敬稱與稱謂:漫畫裡的桑、君、醬和前輩是什麼意思

翻譯

日文敬稱與稱謂一次看懂:-san(桑)、-kun(君)、-chan(醬)、-sama、前輩、後輩、老師各是什麼意思,什麼時候用,漫畫怎麼保留。

閱讀

漫畫的狀聲詞叫什麼,又要怎麼翻譯?

狀聲詞

漫畫的日文狀聲詞分成擬聲語(真實的聲音)和擬態語(狀態和動作)。怎麼讀懂它們,以及正式版本怎麼重繪、加註或附詞彙表。

閱讀

WEBTOON、Tapas 和其他漫畫平台允許機器翻譯嗎?

創作者

WEBTOON、Tapas 和 GlobalComix 的機器翻譯規定:每個平台允許什麼,直接引用它們自己的條款和政策頁,附連結。

閱讀

條漫在各平台要做成什麼尺寸?

創作者

各平台的條漫尺寸:WEBTOON CANVAS 每張圖小於 800 x 1280 px,Naver 도전만화 寬 690 px 的 JPG,Tapas 寬 940 px。全部附來源。

閱讀

WEBTOON Translate 關閉了:現在要怎麼翻譯條漫?

創作者

WEBTOON 的粉絲翻譯服務 WEBTOON Translate 已在 2025 年 11 月 26 日關閉。原本的譯本怎麼了,以及創作者現在還有哪三條路。

閱讀

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或