指南
WEBTOON、Tapas 和其他漫畫平台允許機器翻譯嗎?
WEBTOON 允許。它為 CANVAS 經營自己的自願加入式機器翻譯計畫,也讓創作者翻譯自己的作品。Tapas 禁止生成內容,對翻譯沒有直接說明,所以發布前先問 Tapas。GlobalComix 限制的是完全生成的畫作,不是翻譯。每個平台都要求你擁有作品,或持有它的權利。
目錄
這篇指南只引用各平台的條款、常見問題、說明和政策頁上寫的內容,附連結,以我們在 2026 年 11 月 8 日讀到的為準。平台沒有公布任何規定的,我們會直接說明。所有平台共通的是權利規則:你必須擁有作品,或持有它的權利。
各平台對機器翻譯怎麼說?
| 平台 | 開放創作者投稿? | 機器翻譯規定 | 權利規定 |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | 是 | 經營自己的自願加入式機器翻譯計畫。沒有找到禁止你上傳自己翻譯內容的規定。 | 你必須擁有上傳內容的所有著作權 |
| Tapas | 是,到 2027 年 3 月 31 日 | 禁止生成內容。沒有提到翻譯。 | 你保有完整所有權。不得複製他人受著作權保護的作品。 |
| GlobalComix | 是 | 政策針對生成的畫作。沒有提到翻譯。它自己的翻譯工具由權利人自願開啟。 | 你必須擁有漫畫或持有出版權 |
| Tappytoon | 沒有找到公開投稿 | 我們沒有找到公開的規定 | 授權作品目錄(「Official English Comics」) |
| Piccoma、Kakao Page、Kakao Webtoon | 沒有找到英文投稿 | 我們沒有找到公開的規定 | 授權作品目錄。Kakao Webtoon 用電子郵件收提案。 |
WEBTOON CANVAS 允許機器翻譯嗎?
允許。WEBTOON 自己就在做機器翻譯。它的《Global CANVAS Creator FAQ》(2026 年 3 月 26 日)說:「自願加入的翻譯計畫,讓 CANVAS 創作者把作品翻成多種語言,接觸新的國際讀者。」常見問題說譯文由機器產生,語言有英文、西班牙文、法文、印尼文、泰文、繁體中文和德文。
同一份常見問題列出的計畫條件:
- 資格。「CANVAS 作品必須至少有 10 話已發布,而且過去 365 天全球瀏覽數超過 2,000。」
- 自願加入。「不是。這個計畫完全是選擇性的。」
- 畫面。「翻譯計畫只翻譯文字元素,不會更動你的畫面,也不會用你的作品來訓練。」
- 詞彙表。 你必須填寫主要角色(Main Characters),以及標題和簡介資訊(最多 1,000 字元)。世界觀設定和關鍵術語可以不填。修改只套用在更新之後發布的話數。
- 預覽。「目前無法預覽。」翻譯好的一話和原文一起上線。
- 語言選擇。 每部作品可以選一種或多種語言。
- 退出。 WEBTOON 會立刻移除譯文。重新加入要等 60 天,重新開啟單一作品要等 30 天。
- 推出時程。 從 2026 年春天開始,先為符合資格的英文創作者開放測試版,其他語言在 2026 年稍後推出。
WEBTOON 的 CANVAS 內容規範(2025 年 11 月 25 日更新)沒有提到機器翻譯,但訂下了權利規則:「你必須擁有上傳內容的所有著作權和其他智慧財產權。」一般使用條款再補充,你「不得編輯、修改、翻譯數位內容,或製作其衍生作品或改編作品,你自己的使用者發布內容除外」。
所以創作者可以用任何工具翻譯自己的作品並發布。要翻譯別人的作品,你需要那位創作者的許可。WEBTOON 以前允許志工翻譯的粉絲翻譯網站,已在 2025 年 11 月 26 日(太平洋時間)關閉。請見〈WEBTOON Translate 關閉〉。
WEBTOON 的翻譯計畫好到能直接發布嗎?
WEBTOON 給創作者兩個控制項:詞彙表和語言選擇。它沒有預覽,所以譯錯的人名或笑點會隨著這一話一起上線。詞彙表是你唯一能施力的地方。填好每個角色、角色之間的稱呼,以及不能改變的術語,並在每段新劇情開始前更新,因為修改只套用在之後的話數。〈怎麼保持角色語氣一致〉說明了好的詞彙表要包含什麼。
這個計畫也不動畫面。它「只翻譯文字元素」,所以畫在畫面裡的狀聲詞會保持原本的語言。如果你的作品很依賴手繪狀聲詞,重繪狀聲詞的譯本和不重繪的譯本,讀起來會很不一樣。請見〈WEBTOON CANVAS 翻譯比較〉。
Tapas 允許機器翻譯嗎?
Tapas 沒有任何點名翻譯的規定。它的內容與社群規範(2026 年 11 月 6 日更新)完全禁止生成內容,因為它「可能是現有商標內容的未授權衍生作品」,而且無法在美國取得著作權保護。規範沒有說明,用機器輔助翻譯自己的漫畫算不算在內。如果你打算發布,先透過 Tapas 的 Creator Inquiry Form 詢問,並保留回覆。
Tapas 還有兩個相關頁面。它關於其他語言的說明頁說,Tapas 不反對用英文以外的語言發表,並請你標記語言。它的粉絲內容政策要求粉絲不要為 Tapas 作品「加上自己的翻譯」:「只允許 Tapas 提供的官方翻譯。」這條規則針對的是別人的作品,不是你自己的。
更大的問題是時間。Tapas 將在 2027 年 3 月 31 日 23:59(太平洋時間)結束服務。它的常見問題說,作品在那之前仍可閱讀,創作者也可以繼續發布。接下來去哪裡,請見〈Tapas 即將關閉:網路漫畫下一步發表在哪裡〉。
GlobalComix 允許機器翻譯嗎?
GlobalComix 有一份 2026 年 3 月更新的生成內容書面政策,但它針對的是畫作,不是翻譯。根據 Graphic Policy(2026 年 3 月 24 日)的報導,這項政策會移除畫面完全由生成器提示詞製作的作品,允許輔助原創者作品的軟體(例如上色輔助、構思、背景、特效和動畫),並要求創作者「在它構成畫作或文字的重要部分時清楚揭露」。政策沒有提到翻譯和嵌字。
GlobalComix 在收購 INKR 之後,也在開發翻譯工具。它關於這次收購的常見問題說:「翻譯功能由身為權利人的出版社或創作者控制」、「我們的做法是自願加入、由出版社控制」,並說 GlobalComix 不用出版社或創作者的內容訓練生成模型。它的一般常見問題說,你「必須擁有漫畫或出版權」,而且在那裡發表不是獨家的。
Tappytoon、Piccoma 和 Kakao 呢?
這些是授權平台。Tappytoon 自稱「Official English Comics」(官方英文漫畫),我們查核時,在 Tappytoon、Piccoma、Kakao Page 和 Kakao Webtoon 上都沒有找到創作者投稿。Kakao Webtoon 用電子郵件收提案。沒有公開投稿,就沒有適用的創作者翻譯規定。想在那裡上架,路徑是授權合約,翻譯就是平台或出版社的工作。
方法:我們在 2026 年 11 月 8 日閱讀了每個平台的條款、常見問題、說明和政策頁。「沒有公開的規定」代表我們搜尋過但沒有找到,不代表平台沒有內部規則。這篇指南的較早版本列了 Pocket Comics,它的網域已不再提供漫畫服務,所以從表中移除。
要揭露翻譯有用機器輔助嗎?
上面沒有任何平台要求為翻譯做揭露。GlobalComix 要求在生成內容構成畫作或文字的重要部分時揭露。讀者注意到的是爛翻譯,不是用了什麼工具,所以實際的規則是品質:每一話上線前,都讓母語人士讀過。軟體跑第一輪,再由人檢查,是現在多數團隊的做法。
Bublate 符合這套流程。它負責第一輪的翻譯、修圖、嵌字和狀聲詞重繪,再給你一個頁面編輯器逐頁檢查和修正。成品歸你所有。Bublate 不用你的頁面訓練模型。請見寫給創作者、〈翻譯你自己的網路漫畫〉和價格。
上傳譯本前的檢查清單
- 確認你擁有它。 你自己的漫畫,或權利人的書面許可。
- 確認平台對生成內容的規定。 在 Tapas 上,發布機器輔助的譯本前先詢問。
- 確認獨家條款。 平台合約可能限制你在其他地方發表。GlobalComix 說它不是獨家的。Tapas 透過 Creator Inquiry Form 處理獨家問題。
- 確認下方連結的平台頁面。 規則會變。這篇指南的日期是我們閱讀的日期。
- 請母語人士讀過。 每一話翻譯上線前都自己讀一遍,因為 CANVAS 計畫沒有預覽。
常見問題
WEBTOON 允許機器翻譯嗎?
允許。依《Global CANVAS Creator FAQ》,WEBTOON 經營自己的自願加入式 CANVAS 翻譯計畫,使用機器翻譯。它的 CANVAS 內容規範沒有禁止用其他工具翻譯自己的作品,只要你擁有上傳內容的所有權利。
WEBTOON CANVAS 翻譯計畫是什麼?
一個自願加入的計畫,用機器把 CANVAS 作品的文字翻成最多七種語言。作品需要 10 話已發布,而且過去 365 天全球瀏覽數超過 2,000。它不更動畫面,也不用畫面訓練,而且沒有預覽。
我可以發布別人條漫的譯本嗎?
只有在權利人許可時才可以。WEBTOON 要求你擁有上傳內容的所有著作權,GlobalComix 要求擁有作品或出版權,Tapas 的粉絲內容政策只允許 Tapas 作品的官方翻譯。
Tapas 允許機器翻譯的漫畫嗎?
Tapas 在內容與社群規範中禁止生成內容,我們讀過的 Tapas 頁面都沒有說明機器輔助翻譯算不算。發布前先透過 Creator Inquiry Form 詢問 Tapas。Tapas 將在 2027 年 3 月 31 日結束服務,所以無論如何都要規劃搬家。
GlobalComix 允許機器翻譯嗎?
它 2026 年 3 月的政策限制的是完全生成的畫作,沒有提到翻譯。它在收購 INKR 後推出的翻譯工具,由權利人自願開啟,GlobalComix 也說它不用創作者的內容訓練生成模型。
資料來源
- WEBTOON,Global CANVAS Creator FAQ(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於
- WEBTOON,CANVAS 政策:內容規範與著作權政策(2025 年 11 月 25 日更新) · 查閱於
- WEBTOON,使用條款 · 查閱於
- WEBTOON,Winding Down the Fan Translation Service(終止粉絲翻譯服務,2025 年 9 月 25 日) · 查閱於
- Tapas 說明,內容與社群規範(2026 年 11 月 6 日更新) · 查閱於
- Tapas 說明,可以用英文以外的語言發表嗎? · 查閱於
- Tapas 說明,粉絲內容政策 · 查閱於
- Tapas,結束服務常見問題(2026 年 10 月 1 日更新) · 查閱於
- Graphic Policy,GlobalComix 更新生成作品政策(2026 年 3 月 24 日) · 查閱於
- GlobalComix,收購 INKR 常見問題(2026 年 3 月) · 查閱於
- GlobalComix,支援常見問題 · 查閱於
- Tappytoon,首頁 · 查閱於
- Kakao Webtoon,加入我們(用電子郵件提案) · 查閱於
- WEBTOON Entertainment 新聞稿:統一的國際 CANVAS 平台(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於