漫畫翻譯軟體,從對話框嵌字到狀聲詞

開始使用
App 畫面錄影,等待時間已快轉。 作畫: 서울,메밀꽃 1화 與 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.

讀起來就像原作的翻譯。每句台詞都保留說話角色的語氣。Bublate 依照每個對話框重新嵌字,做出正式出版的質感。

一格有對話框的韓國條漫同一格,由 Bublate 嵌上英文
作畫: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.

每一話都是同樣的語氣

作品設定集讓人名、稱謂和每個角色的語氣從第 1 話到第 100 話都保持一致。

譯者如何使用

整話作業,一個地方搞定。上傳頁面,逐句檢查,匯出完成版。

App 畫面錄影,等待時間已快轉。 作畫: 서울,메밀꽃 1화 與 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.

狀聲詞,重新繪製

筆刷畫出的狀聲詞,會換成目標語言中對應的字,直接畫進畫面裡。不是在上面加一行字幕。

看看狀聲詞

處理最後細節的編輯器

改一句台詞、移動對話框、換字型,或重畫狀聲詞。每一頁何時完成,由你決定。

看看編輯器
App 畫面錄影,等待時間已快轉。 作畫: 서울,메밀꽃 1화 與 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.
わっ,原稿
原稿
わっ,重新繪製為 WHOA
Bublate
スッ,原稿
原稿
スッ,重新繪製為 SHFF
Bublate

作畫: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

整部作品共用一本設定集。名字或用語只要改一次。所有用到它的台詞都會重新翻譯。

App 畫面錄影,等待時間已快轉。 作畫: 서울,메밀꽃 1화 與 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.

和團隊一起校對一話。所有提示集中在一個清單,原文在譯文下方,修改清單,以及每一頁的工作步驟。

App 畫面錄影,等待時間已快轉。 作畫: 서울,메밀꽃 1화 與 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 由 Bublate 翻譯並嵌字.

$3

每話條漫

30

點免費試用。不需信用卡。

價格以 USD 計。

故事不必再等譯者。把下一話嵌字成讀者使用的每一種語言。

開始使用

看一頁翻譯成果。打開頁面,和原稿對照。