指南

漫畫要怎麼嵌字?

A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment
圖片: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, 由 Bublate 翻譯並嵌字

漫畫嵌字,就是用漫畫嵌字字體,把譯文放進每個修好的對話框,字級接近原本的文字。手動斷行,讓文字塊順著對話框的圓弧形狀,置中排列,避免用連字號。吼叫、耳語、內心話和框外文字各用自己的樣式,最後用閱讀大小檢查每一頁。

目錄
  1. 漫畫嵌字是什麼?
  2. 漫畫嵌字要用什麼字體?
  3. 字要多大?
  4. 對話框裡要怎麼斷行?
  5. 吼叫、耳語和內心話要怎麼設定樣式?
  6. 英文要怎麼塞進高高的日文對話框?
  7. 對話框外的文字和狀聲詞怎麼處理?
  8. 一頁漫畫的嵌字步驟
  9. 最常見的嵌字錯誤
  10. 嵌字師用哪些軟體?
  11. 嵌字和 lettering 有什麼不同?

這篇指南涵蓋整份工作:字體、字級、斷行、樣式、日文頁面又高又窄的直式對話框、常見錯誤和工具。同樣的方法也適用於韓漫和華文漫畫的嵌字。嵌字是一連串步驟中的一步:頁面先修圖,再嵌字,最後檢查。

漫畫嵌字是什麼?

在漢化組或翻譯團隊裡,嵌字師拿到修好的頁面和譯者的譯稿,把每一句文字放進對應的對話框。維基百科的「Scanlation」條目描述這一步是:把譯文排進修好頁面的對話框裡,並為強調等效果選擇字體。

嵌字不同於修圖(去掉原文)、重繪(重建文字底下的畫面)和翻譯。在小團隊裡,一個人會兼好幾項工作。下表列出誰做什麼。

步驟負責人產出
生肉片源原文章節的掃描圖或電子檔
翻譯譯者一份譯稿,一個對話框一行,附註解
校對校對修正後的譯稿
修圖和重繪修圖師、重繪師去掉原文、重建畫面的頁面
嵌字嵌字師放好譯文的頁面
品質檢查品管可以發布的最終頁面

漫畫嵌字要用什麼字體?

對白要用漫畫嵌字字體,不要用書籍字體。嵌字字體模仿手寫字:筆畫粗細一致、字形開闊,代名詞 I 用有橫槓的寫法。多數對白字體只有大寫。正常說話選一種字體,整部作品都用它。

粉絲嵌字教學常點名 Comicraft 的字體。Nekyou 的教學(改編自 Red Hawk Scanlations)用 CC Astro City 排對白,用 CC Jim Lee 排內心話,尖刺對話框裡的吼叫用 Zud Juice。Comicraft 說它的 Wildwords 字體用於漫畫翻譯。這些字體都要付費。也有免費的選擇,重點在授權:

  • Blambot 的獨立創作字體。 Anime Ace 2 和 Anime Ace 3 在 Blambot 的「非營利/獨立漫畫使用」選項下是 $0。免費使用涵蓋獨立和小型出版社的漫畫,賺錢的也算。主流出版社的漫畫需要付費授權(Blambot 點名 Marvel、DC、Image、IDW、Dark Horse 等)。
  • Google Fonts。 Comic Neue、Patrick Hand 和 Bangers 採用 SIL Open Font License,任何用途都可以,商業用途也行。
  • Comicraft。 付費的桌面授權(Wildwords 最多 2 位使用者 $139)。購買、登入帳號或訂閱電子報,可以拿到一款免費字體(Hooky Solid)。

我們的指南〈免費條漫嵌字字體〉依風格列出更多字體,並附上我們在各來源查核的授權條款。

字要多大?

讓文字接近原本的字級。Nekyou 的教學在文件設為 72 DPI 時,CC Astro City 以 13 或 14 pt 為基準,Zud Juice 約 16 或 17 pt,再對照日文調整。不要只為了填滿大對話框而放大文字。只有譯文比原文長很多時,才縮小。

整話的正常對白維持同一個字級。如果第 4 個對話框沒來由地比第 3 個大,讀者會察覺。文字和對話框邊緣之間,每一邊都要留空。

對話框裡要怎麼斷行?

手動斷行,讓文字塊呈現對話框的形狀。圓形和橢圓形的對話框,需要上窄、中寬、下窄的形狀。嵌字師叫它菱形。Senbonzakura Kageyoshi 的教學提醒,不一定要是真正的菱形,只要圓潤好看就好,也不要太執著,讓最上面或最下面那行窄過頭。

  • 文字塊置中。 文字置中對齊,上下左右留一樣的空間。
  • 避免連字號。 只有別無他法時才用。Senbonzakura 的教學說,單音節的字絕不拆開,一個字也不要拆成三行。
  • 敬稱在連字號之後斷行。 Nekyou 的教學把「Hayate-」放在一行,「kun」放在下一行,絕不在連字號之前斷行。
  • 片語保持完整。 不要用「a」或「the」結束一行。不要拆開名字。
  • 分開的對話框照原稿。 如果原稿把一個對話框分成兩部分,就在同一個地方拆開文字。

吼叫、耳語和內心話要怎麼設定樣式?

漫畫嵌字有它的文法,Blambot 的漫畫文法指南為英文整理了這套規則。以下是多數讀者預期的慣例:

聲音畫面中的對話框嵌字樣式
正常說話平滑的橢圓形對白字體,正常字級,強調的字用粗斜體
吼叫尖刺或爆炸形對話框更大、加粗,或用更粗的吼叫字體
耳語虛線外框較小的字、小寫,或灰色文字
內心話雲朵形,尾巴是小圓圈斜體,或較細的內心話字體
旁白方框旁白字體,常用斜體或小寫
電話、無線電、電視鋸齒狀尾巴第二種字體,或換一種粗細的對白字體
畫面上的框外文字沒有對話框小字,加白色描邊,讓它在畫面上看得清楚

Blambot 提到,漫畫對白幾乎從不用單純的粗體。強調的字用粗斜體。刪節號是三個句點。美式漫畫用兩個連字號表示話被打斷。

英文要怎麼塞進高高的日文對話框?

日文對白是直排,由上而下、由右至左閱讀。所以日文對話框常常又高又窄。英文是橫排,長的英文單字塞不進窄窄的橢圓形。

  • 用更多、更短的行。 在高高的對話框裡,一行一兩個字很正常。
  • 在用連字號之前,先把字縮小一點。
  • 文字還是放不下時,請譯者寫短一點。 好的譯稿會為空間而寫。
  • 直排只當最後手段。 Nekyou 的教學只允許在非常窄的對話框裡、單一個無法用連字號拆開的字使用直排。
  • 頁面由右至左讀。 按照日文讀者的閱讀順序嵌字,譯者的行號才對得上。

反過來嵌成日文時,就用直排。集英社的 Manga-Art 專案提到一個常見的說法:漫畫文字採用「アンチゴシック」(Antigothic)風格,漢字用黑體,平假名用明體,也提到字體專家對它的起源有其他解釋。

〈Give My Regards to Black Jack〉(SHUHO SATO)的一頁,由 Bublate 嵌成英文。每個高高的日文對話框,裝了好幾行短短的英文。
〈Give My Regards to Black Jack〉(SHUHO SATO)的一頁,由 Bublate 嵌成英文。每個高高的日文對話框,裝了好幾行短短的英文。

對話框外的文字和狀聲詞怎麼處理?

框外文字直接壓在畫面上。照原稿做:黑字加白色描邊,或白字加黑色描邊,讓它在網點和線條上仍然清楚。Nekyou 和 Senbonzakura 的教學都說,3 px 的描邊是常見做法。只有空間需要時,才把直排的框外文字旋轉 90 度。

狀聲詞是另一個決定。團隊可以在原字旁邊用小字翻譯、用重繪的英文狀聲詞取代,或保持原樣。取代就代表原字底下的畫面要先重繪。請見狀聲詞翻譯。

一頁漫畫的嵌字步驟

  1. 打開修好的頁面, 用作業解析度。修好的畫面放在獨立的圖層。
  2. 載入譯稿, 為每一行標上對應的對話框編號。
  3. 設定文字樣式: 對白、吼叫、耳語、內心話、旁白和框外文字。
  4. 在每個對話框裡畫一個文字框, 貼上那一行。用文字框才能控制斷行。
  5. 手動斷行, 排成圓潤的形狀,文字塊置中。
  6. 字級對照原稿, 整話保持一致。
  7. 依譯稿加上強調: 強調用粗斜體,吼叫用吼叫樣式。
  8. 加上框外文字和狀聲詞文字, 壓在畫面上的地方加白色描邊。
  9. 用閱讀大小檢查每一頁, 在手機上看,不要只放大看。
  10. 匯出,交給品管。

最常見的嵌字錯誤

  • 文字碰到邊框。 每一邊都要留空。
  • 同一場戲裡,同一種說話方式用了不同字級。
  • 文字被拉長或壓扁。 Senbonzakura 的教學把上限定在約 10%。超過就會在頁面上很突兀。
  • 在圓形對話框裡排成沙漏形(上下寬、中間窄)。
  • 原稿沒有要求,卻隨意用粗體、斜體或灰字。
  • 漏掉標點, 或刪節號用了四個點。
  • 狀聲詞文字變形太多, 讀者看不懂。
  • 在單字中間用了有橫槓的 I。 它只用於代名詞「I」和縮寫。

嵌字師用哪些軟體?

軟體費用說明
Adobe Photoshop訂閱制粉絲教學裡最常見的工具。文字框、用圖層樣式做描邊、段落樣式。
Clip Studio Paint買斷或訂閱內建對話框和對話框尾巴工具,文字可以和對話框放在同一個圖層。DEBUT 版沒有對話框工具。
GIMP、Krita免費文字和描邊工具可以用,嵌字功能比較少。
Bublate條漫一話最多 20 個區段 $3,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度修圖,用合適的嵌字字體排好每個對話框,重繪狀聲詞。你逐頁檢查和編輯。

Bublate 的嵌字負責第一輪:讓每一行配合對話框的形狀,為吼叫、耳語和內心話選擇樣式,並用作品設定集讓人名保持一致。再由嵌字師在頁面編輯器裡定案。幫客戶嵌字的譯者,請見寫給譯者的 Bublate 和價格。

嵌字和 lettering 有什麼不同?

Lettering(漫畫字務)是範圍更大的工作。維基百科的「Letterer」條目描述它是繪製漫畫裡的文字:對話框、旁白框、狀聲詞,以及標題等裝飾字。新漫畫的 letterer 常常負責擺放和繪製對話框。翻譯漫畫的嵌字師,則是在已經存在的對話框裡作業。

漢化組和漫畫譯者說「嵌字」(typesetting)。西方漫畫創作者和出版社說「lettering」。這門手藝的規則(字體、字級、形狀、文法)都一樣。完整的用語請讀〈漫畫的 lettering 是什麼意思〉。

常見問題

漫畫嵌字用什麼字體?

多數英文漫畫用全大寫的漫畫嵌字字體。粉絲教學點名 CC Astro City 等 Comicraft 字體,Comicraft 也說 Wildwords 用於漫畫翻譯(兩者都要付費)。免費的選擇有給獨立漫畫用的 Blambot Anime Ace 2 和 3,以及 Comic Neue 等 Google Fonts。

漫畫的字要多大?

接近原本的字級。一份粉絲教學(Nekyou)在 72 DPI 的文件裡,CC Astro City 從 13 或 14 pt 開始,再對照原稿調整。整話的正常對白維持同一個字級,不要有對話框特別突出。

嵌字和 lettering 是一樣的嗎?

兩者的手藝規則相同:字體、字級、行的形狀和漫畫文法。Lettering 範圍更大,包括在原創漫畫上繪製對話框和裝飾字。嵌字通常是指把譯文放進已經存在的對話框。

漫畫嵌字可以免費做嗎?

可以。GIMP 和 Krita 免費,Google Fonts 和 Blambot 的獨立創作字體,對多數獨立漫畫也不收費。Bublate 也送 30 點免費額度,不需信用卡,足夠嵌字 15 頁,之後還能在頁面編輯器裡修改每個對話框。

英文嵌字要用直排嗎?

幾乎不用。直排的英文很難讀。在高高的對話框裡,用更多、更短的行。Nekyou 的教學只允許在非常窄的對話框裡、單一個無法用連字號拆開的字使用直排。

嵌字一話要多久?

沒有公開的標準,要看頁數、對話框數量和狀聲詞。我們自己估計,Bublate 跑完一整話的第一輪約 10 分鐘,之後再由人檢查。

資料來源

  1. Nekyou Scanlation,Typesetting Tutorial(嵌字教學,2020) · 查閱於
  2. Senbonzakura Kageyoshi,Intro to Typesetting(2009,Inside Scanlation 典藏) · 查閱於
  3. Blambot,Comic Book Grammar and Tradition(漫畫文法與傳統) · 查閱於
  4. Blambot,授權 · 查閱於
  5. Blambot,Anime Ace 3(授權選項與價格) · 查閱於
  6. Comicraft,Wildwords · 查閱於
  7. Comicraft,免費字體 · 查閱於
  8. Google Fonts 中繼資料,Comic Neue(OFL) · 查閱於
  9. 維基百科(英文),Scanlation · 查閱於
  10. 維基百科(英文),Letterer · 查閱於
  11. 集英社 Manga-Art,活版印刷座談 Vol. 3 · 查閱於
  12. Clip Studio Paint 使用指南,Balloons(對話框) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或