新功能現在每個方案都會重新繪製狀聲詞。
漫畫翻譯按話計費,每一頁都屬於你
價格以 USD 計。條漫一話最多 20 個區段。漫畫與其他印刷頁面每頁最多 $0.60。請真人譯者、修圖師和嵌字師處理一話,費用高出許多。Bublate 先完成第一輪,再由你在編輯器裡收尾。
月訂方案
適合每週更新。月訂方案每點比套組更便宜。方案點數每月重新計算,不會累積到下個月,隨時可以取消。
每一話的費用
最多 20 個區段的條漫一話,每種語言 10 點。漫畫與其他印刷頁面每頁最多 $0.60。更長的話數費用更高。開始前 App 會先顯示價格。
| 每話長度 | 每種語言點數 | 每點 $0.30 | 使用套組 |
|---|---|---|---|
| 最多 20 個區段 | 10 | $3.00 | $1.49 |
| 21 至 30 個區段 | 15 | $4.50 | $2.24 |
| 31 至 40 個區段 | 20 | $6.00 | $2.98 |
| 41 至 50 個區段 | 25 | $7.50 | $3.73 |
| 每增加 10 個區段 | +5 | +$1.50 | +$0.75 |
| 日漫、陸漫或其他印刷頁面,每頁 | 最多 2 | 最多 $0.60 | 最多 $0.30 |
每頁最多 2 點。跨頁算 2 頁。
你需要
400 點
$111.00 · 每種語言每話 $11.10
| 一話 | 20 頁,每種語言最多 40 點 |
| 10 話 × 1 種語言 | 400 點 |
| 免費點數 | −30 |
| 370 點,每點 $0.30 | $111.00 |
| 同樣的話數請人手工處理(依公開行情) | $432 至 $5,000 |
在 App 裡開始之前,你會先看到這些頁面的價格,而且最多就付這個金額。頁面讀取完成後,一話每 5 個文字區塊算 1 點,多扣的點數會退還。一般漫畫一頁約有 9 個。失敗的工作會退還點數。
更多細節請見翻譯費用計算機。
比較方案
| 功能 | 免費 | 按話計費 | 套組 | 出版社 |
|---|---|---|---|---|
| 翻譯與嵌字 | ||||
| 在畫面中重新繪製狀聲詞 | ||||
| 作品設定集(人名、稱謂、語氣) | ||||
| 頁面編輯器 | ||||
| 條漫話數 | 3 | 不限 | 100 | 另行報價 |
| 團隊席次 | ||||
| 團隊共用的作品設定集 | ||||
| 發票請款 |
常見問題
關於價格、權利與語言的簡短回答。
怎樣算一話?
一次上傳、依序閱讀的頁面就是一話。最多 20 個區段的條漫一話,每種語言 10 點($3),每多 10 個區段加 5 點。漫畫等印刷頁面每頁最多 2 點($0.60)。開始前,應用程式會先顯示價格。
支援哪些語言?
任何語言都能翻成任何語言。多數章節來自韓國漫畫、日本漫畫和中國漫畫,翻成英文、西班牙文、葡萄牙文、印尼文、泰文、法文、德文、越南文等。每種目標語言都有各自的嵌字、標點和狀聲詞用字。
成品歸誰所有?
歸你所有。Bublate 為你的頁面嵌字,再交還給你。
你們會用我的頁面訓練模型嗎?
不會。
我可以上傳什麼?
只限你擁有,或你有權翻譯的作品。