指南
漫畫的嵌字(lettering)是什麼?

漫畫的 lettering(嵌字、字務)是讀者在漫畫頁面上讀到的所有文字:對白、裝對白的對話框、旁白、狀聲詞和標題。Letterer 決定字體、字級和對話框形狀,並安排閱讀順序。在翻譯的日漫和條漫裡,同樣的工作分成修圖、嵌字和狀聲詞重繪。
目錄
Lettering 是讓漫畫頁面上的字讀得懂、帶著視線走過每一格的手藝。在翻譯的日漫、韓漫和條漫裡,同樣的工作分成三份:修圖(去掉原文)、嵌字(放進新的文字)和狀聲詞(加註或重繪畫出來的聲音)。這一頁解釋每個用語,並說明它們怎麼搭配。
漫畫的 lettering 是什麼?
維基百科的「Letterer」條目,把 letterer 描述為漫畫團隊中負責繪製文字的成員:標題和作者名的裝飾字、對話框裡的文字,以及狀聲詞。很多 letterer 也為出版社的作品設計標誌。
從 1930 年代到 1990 年代,除了少數例外,letterer 都用筆和墨水直接寫在原稿上。1990 年左右出現了第一批商業漫畫字體。1990 年代初,letterer Richard Starkings 和夥伴 John Roshell 開始製作數位漫畫字體,成立了 Comicraft。現在,模仿手寫字的字體是常用的工具。
漫畫文字由哪些部分組成?
| 部分 | 是什麼 |
|---|---|
| 對話框 | 裝說話內容的形狀,尾巴指向說話的人 |
| 旁白框 | 放旁白、內心話、時間或地點的方框 |
| 狀聲詞 | 畫進畫面裡,表示聲音、動作或氣氛的字 |
| 描邊(keyline) | 圍在文字或對話框外的外框,讓它在畫面上保持清楚 |
| 裝飾字 | 標題、章節名稱、作者名和標誌 |
對話框的形狀帶有意思。Blambot 的漫畫文法指南列出了這些慣例。耳語用虛線外框。內心話用雲朵形,尾巴是小圓圈。吼叫用爆炸形。粗斜體標出強調的字,對白裡很少用單純的粗體。
Letterer 在每一頁要決定什麼?
- 閱讀順序。 對話框以正確的順序帶著視線走過這一格。
- 字體和字級。 整部作品一種主要的對白字體,吼叫、耳語、內心話和旁白各有變化。
- 對話框形狀和尾巴。 形狀告訴讀者這句話怎麼說。尾巴告訴讀者是誰說的。
- 哪裡要留白。 臉、手和關鍵動作上不放文字。
- 狀聲詞。 大小、角度、顏色和外框,配合動作。
漫畫的 lettering 和嵌字(typesetting)各是什麼?
在日本,漫畫的文字分成兩部分。對話框裡的對白是用鉛字或字體排的,不是畫家畫的。狀聲詞則由畫家畫成畫面的一部分。所以翻譯漫畫時,新的對白放進已經存在的對話框,狀聲詞要另外決定怎麼處理。這份工作有自己的名字。
嵌字(typesetting)就是把譯文放進現有頁面的對話框裡。維基百科的「Scanlation」條目給出同樣的定義。嵌字師把文字排進修好頁面的對話框,並為強調等效果選擇字體。
英文 typesetting 這個詞來自印刷業,意思是排版鉛字。集英社的 Manga-Art 專案說明,漫畫文字最早用活字排版,後來被照相排版取代:文字印在相紙上,再用手貼到頁面上。粉絲翻譯團隊從這裡借用了這個詞。西方創作者把同樣的手藝叫 lettering。韓文用 식자(sikja),日文用写植(shashoku),中文則說「嵌字」。
我們的指南〈漫畫怎麼嵌字〉介紹字體、字級、斷行和常見錯誤。
修圖和重繪是什麼?
修圖(cleaning)就是把原文從頁面上去掉,好讓新的文字放進去。單純對話框裡的字,直接塗白。擦掉畫面上的字,會留下一個洞。這個洞需要重繪:把被文字蓋住的線條和網點重建,讓讀者看不出補過。
好的修圖看不出來,差的修圖一眼就看到。方法請讀〈漫畫怎麼修圖〉。
漫畫的 SFX 是什麼?
漫畫的 SFX 是指狀聲詞(sound effects):畫進畫面裡,表示聲音、動作或感覺的字。日文有大量模擬聲音和樣子的詞,語言學家把它們分成幾類。擬音語(giongo)模仿物體的聲音,例如下雨(zā-zā)。擬聲語(giseigo)模仿生物的聲音,例如狗叫(wan-wan)。擬態語(gitaigo)表現狀態和樣子,例如潮濕或偷偷摸摸。第四類擬情語(gijōgo)表現感覺。很多漫畫狀聲詞表現的東西完全沒有聲音,例如寂靜或瞪視。一般用語是狀聲詞。
漫畫家通常把狀聲詞畫成畫面的一部分,沒有人用字體排它們。這就是它們難翻的原因。翻譯版本有三種選擇:
| 選擇 | 做法 | 需要的工作 |
|---|---|---|
| 加註 | 保留原字,旁邊放一小段譯文 | 只要嵌字 |
| 替換 | 擦掉原字,用目標語言畫一個新的狀聲詞 | 修圖、重繪和新的嵌字 |
| 不處理 | 保留原字,不翻譯 | 不需要 |
在我們的日文狀聲詞辭典裡查意思。

Lettering、嵌字和修圖怎麼搭配?
| 用語 | 誰在用 | 涵蓋什麼 |
|---|---|---|
| Lettering | 西方創作者和出版社 | 原創頁面上的所有文字,包括擺放對話框 |
| 嵌字(typesetting) | 漢化組和漫畫譯者 | 在翻譯頁面上,把文字放進現有的對話框 |
| 修圖(cleaning) | 翻譯團隊 | 去掉原文 |
| 重繪(redraw) | 翻譯團隊 | 重建去掉的文字和狀聲詞底下的畫面 |
| 在地化(localization) | 出版社 | 整個流程:翻譯、修圖、嵌字、狀聲詞和檢查 |
翻譯一話的順序是:翻譯、校對、修圖和重繪、嵌字,最後品質檢查。在小團隊裡,一個人會做好幾個步驟。
Letterer 用哪些軟體?
現在大部分的嵌字,都在設計和影像軟體裡完成,搭配模仿手寫字的字體。用什麼工具,要看誰付錢:
| 誰 | 常用工具 | 來源 |
|---|---|---|
| 漫畫出版社的嵌字師 | InDesign、Photoshop 和 Illustrator。Yen Press 要求嵌字師三種都熟悉,不要求會讀日文或韓文 | Yen Press 常見問題 |
| 漢化組的嵌字師 | 72 DPI 的 Photoshop,教學說文字描邊通常是 3 px | Nekyou 嵌字教學 |
字體和軟體一樣重要。Comicraft 和 Blambot 是最知名的兩家嵌字字體廠商,Blambot 把它的獨立創作字體免費提供給獨立漫畫。我們的指南〈免費嵌字字體〉列出各種選擇和它們的授權。想讓翻譯漫畫看起來像原生作品的嵌字師,也需要修圖師和重繪師處理狀聲詞的技巧,所以在小團隊裡,這些工作常常重疊。
嵌字要多少錢?
沒有單一的公開費率。Yen Press 列出的嵌字案起價是每個案子 $800,也就是一集。Comicraft 的 Balloon Tales 網站在 2004 年列出 Marvel 和 Image 每頁 $20 到 $50,較小的公司 $10 或 $15。Publishers Weekly 在 2023 年報導,漫畫嵌字的報價低到每頁 $1 到 $1.15。我們的指南〈漫畫譯者的薪水〉列出我們查得到的每個費率。
Bublate 負責三項工作的第一輪,條漫每話 $3 起(最多 20 個區段),漫畫每頁最多 $0.60。新帳號送 30 點免費額度。它會修圖,用合適的嵌字字體排好每個對話框,也會用目標語言重繪狀聲詞。再由嵌字師或譯者在編輯器裡逐頁檢查並定案。
常見問題
漫畫的 lettering(嵌字)是什麼?
Lettering 是漫畫頁面上所有的文字:對白、對話框、旁白、狀聲詞和標題。Letterer 選擇字體、字級和對話框形狀,並安排閱讀順序,讓文字帶著視線走過每一格。
漫畫的 SFX 是什麼?
SFX 是指狀聲詞:畫進畫面裡,表示聲音、動作或感覺的字。日文的狀聲詞包括擬音語、擬聲語和擬態語,很多表現的是沒有聲音的東西,例如 shīnto(靜悄悄)。漫畫家把它們畫成畫面的一部分。
嵌字(typesetting)是什麼?
在漫畫裡,嵌字就是用合適的字體、字級和斷行,把譯文放進現有頁面的對話框。漢化組和漫畫譯者用這個詞。西方創作者和出版社把同樣的手藝叫 lettering。
Lettering 和嵌字是一樣的嗎?
手藝規則相同:字體、字級、行的形狀和漫畫文法。Lettering 範圍更大,包括在原創漫畫上繪製對話框和裝飾字。嵌字通常是在翻譯頁面上,在已經存在的對話框裡作業。
日本的漫畫由誰嵌字?
日本漫畫的對白是用字體排的,先是鉛字,後來是照相排版,所以畫家不用手寫對話框裡的字。畫家通常把狀聲詞畫成畫面的一部分,這也是狀聲詞難翻的原因。
資料來源
- 維基百科(英文),Letterer · 查閱於
- 維基百科(英文),Scanlation · 查閱於
- 維基百科(英文),Japanese sound symbolism · 查閱於
- Blambot,Comic Book Grammar and Tradition(漫畫文法與傳統) · 查閱於
- 集英社 Manga-Art,活版印刷座談 Vol. 3 · 查閱於
- Nekyou Scanlation,Typesetting Tutorial(嵌字教學,2020) · 查閱於
- Yen Press,常見問題(自由接案起薪) · 查閱於
- Balloon Tales(Comicraft),The Business of Comics(2004) · 查閱於
- Publishers Weekly,Deb Aoki,〈Manga freelancers say: show me the money〉(2023 年 4 月 26 日) · 查閱於