指南
漫畫和條漫翻譯要多少錢?
依公開價格,一話 20 頁的漫畫由人工翻譯並嵌字,約 $70 到 $420,還不含狀聲詞重繪和校對。日本翻譯公司的翻譯加嵌字,每頁約 ¥700 到 ¥1,500 起。一家韓國公司列出的價格是條漫每話 ₩160,000 到 ₩220,000,譯成英文並嵌字。
目錄
這篇指南依職務和管道拆解費用,從翻譯公司、自由接案者到軟體,每個費率都附來源。如果你是譯者,想看收入那一面,請讀〈漫畫譯者賺多少?〉。想看我們自己實測的數字,請見〈2026 年翻譯一話條漫的成本〉。
翻譯一話要付錢給哪些職務?
- 翻譯。 把原文逐個對話框譯成目標語言,保留人名和語氣。
- 修圖。 把原文從對話框和畫面上擦掉。請見漫畫修圖。
- 嵌字。 用漫畫字型把譯文排進每個對話框。請見漫畫嵌字。
- 狀聲詞。 用目標語言重繪畫出來的狀聲詞,或在旁邊放一小段譯文。問清楚報價有沒有包含。請見狀聲詞翻譯。
- 校對。 由第二個人檢查完成的頁面。
漫畫翻譯每頁多少錢?
| 職務 | 公開費率 | 市場 | 來源 |
|---|---|---|---|
| 翻譯 | 平均每頁約 $6,同步發行作品最高 $9 | 美國漫畫出版社 | Anime News Network(2026 年 11 月) |
| 翻譯(較早的報導) | 每頁約 $5 | 美國出版社 | Anime News Network(2021)、Ryan Holmberg(2022) |
| 嵌字 | 平均每頁約 $3 | 美國漫畫出版社 | Anime News Network(2026 年 11 月) |
| 翻譯 | 每個案子 $1,000 起 | 美國,Yen Press | Yen Press 常見問題 |
| 嵌字 | 每個案子 $800 起 | 美國,Yen Press | Yen Press 常見問題 |
| 嵌字(回報的最低價) | 每頁 $1 到 $1.15 | MediBang、Amimaru | Publishers Weekly(2023) |
| 美式漫畫嵌字 | 每頁 $10 到 $50 | 美國漫畫 | Balloon Tales(2004) |
| 只翻譯 | 每頁 ¥800 起 | 日本翻譯公司 | BPS |
| 只嵌字 | 每頁 ¥800 起 | 日本翻譯公司 | BPS |
| 翻譯加嵌字 | 每頁 ¥1,500 起 | 日本翻譯公司 | BPS |
| 翻譯加嵌字 | 每頁 ¥700 到 ¥1,000 | 日本翻譯公司(區間) | CrowdWorks Times |
| 翻譯加嵌字 | 每頁 $3.50 | 自由接案委託 | Tigoris Translates |
條漫翻譯每話多少錢?
條漫按話計價,因為一話是一條長長的直式畫面,沒有固定頁數。韓國公司 Uptempo 在 Kmong 接案平台上公開它的價格區間:
| 服務(韓文譯英文) | 每話價格 | 來源 |
|---|---|---|
| 只嵌字 | ₩60,000 到 ₩80,000 | Uptempo(Kmong) |
| 只翻譯 | ₩105,000 到 ₩140,000 | Uptempo(Kmong) |
| 翻譯加嵌字 | ₩160,000 到 ₩220,000 | Uptempo(Kmong) |
Uptempo 說明它的流程分三步:專業譯者、內部的條漫審稿員,再由母語人士檢查。日本的 CrowdWorks Times 指南也提到,條漫是按話報價,不是按頁。
日本的群眾外包平台付多少漫畫翻譯稿費?
群眾外包的案子遠低於翻譯公司的價格。CrowdWorks Times(2026 年 1 月 12 日更新)列出了參考行情,以及自家平台上的過去案件:
| 工作 | 費率 | 類型 | 來源 |
|---|---|---|---|
| 漫畫翻譯,單次案件 | 每 1,000 字 ¥3,500 起 | 參考行情 | CrowdWorks Times |
| 漫畫翻譯,長期 | 每月 ¥200,000 到 ¥400,000(160 小時,遠端) | 參考行情 | CrowdWorks Times |
| 日譯英漫畫翻譯 | 每頁 ¥150(200 頁的書 ¥30,000) | 過去案件 | CrowdWorks Times |
| 中譯日條漫翻譯 | 每字 ¥1(30 頁 ¥1,500) | 過去案件 | CrowdWorks Times |
同一份指南說,漫畫翻譯公司約每 400 字 ¥4,000,或每頁 ¥600 起,製作遊戲和動畫內容的公司約每 400 字 ¥8,000。群眾外包的低價,通常代表檢查、嵌字和狀聲詞要你自己來。
各種管道翻譯一話要多少錢?
下面把同一話 20 頁的漫畫(或一話條漫),依上面的費率,用各種管道計價。
| 管道 | 每話費用 | 包含什麼 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 日本翻譯公司(BPS) | ¥30,000 起(20 × ¥1,500) | 翻譯和嵌字,狀聲詞附上譯文 | 逐案報價 |
| 韓國翻譯公司(Uptempo) | 每話 ₩160,000 到 ₩220,000 | 翻譯、審稿、嵌字 | 逐案報價 |
| 美國自由接案者 | 約 $140 到 $420(翻譯 $120,嵌字 $20 到 $300) | 翻譯和嵌字,兩邊由你管理 | 幾天到幾週 |
| 粉絲式委託 | 約 $70(20 × $3.50) | 翻譯和嵌字 | 不一定 |
| WEBTOON CANVAS 翻譯計畫 | 免費 | 只在 WEBTOON 上機器翻譯文字,無法預覽 | 發布時 |
| Bublate | $3(最多 20 個區段) | 修圖、嵌字、狀聲詞重繪、作品設定集、頁面編輯器 | 約 10 分鐘 |
計算方法:每頁費率乘以 20 頁。美國翻譯用 2026 年 11 月的平均費率,每頁 $6。美國嵌字的區間,用回報的最低漫畫費率(每頁 $1)和小型出版社美式漫畫區間的上限(每頁 $15)。翻譯公司的價格是未稅牌價。Bublate 的時間和運算成本來自我們自己的雲端實測:一話 94 個區段的測試章節,處理成本約 $0.60,約花 10 分鐘。
免費的 CANVAS 計畫能取代付費譯者嗎?
對某些創作者來說可以。WEBTOON 的 CANVAS 翻譯計畫不收費,條件是作品至少 10 話,而且過去 365 天全球瀏覽數超過 2,000。它只翻譯文字元素,可譯成七種語言,無法預覽,譯文只留在 WEBTOON 上。如果你只在 WEBTOON 發表,作品又符合資格,就從這裡開始。如果你需要給其他平台的檔案、七種以外的語言,或要重繪狀聲詞,仍然要自己付費找管道。請見〈WEBTOON CANVAS 翻譯比較〉。
為什麼人工翻譯貴這麼多?
因為這是按小時計算的專業工作。譯者在上下文中讀每一句,嵌字師手工排好每個對話框,重繪一個狀聲詞可能比整頁其他部分還費時。而且以這些工作量來說,費率並不高。自由接案者告訴 Publishers Weekly(2023),2007 到 2008 年漫畫市場崩盤後費率被砍,大多沒有回到之前的水準,而且「考慮通膨的話,每年都在下降」。上面的價格沒有灌水,就是這些工時的成本。
軟體改變的是工時花在哪裡。Bublate 跑第一輪(修圖、翻譯、嵌字、重繪狀聲詞),再由人在頁面編輯器裡檢查。所以一話 20 個區段的條漫是 $3,不是 $200。但任何要販售的作品,在出版前仍然需要母語讀者把關。
怎麼降低一話的費用?
- 交乾淨的檔案。 如果文字在獨立的圖層上,就沒有人需要擦字,修圖費用就省下來了。
- 事先給詞彙表。 一份人名、術語和角色說話方式的清單,能省下譯者提問的時間,也省下你修改的回合。
- 先講好狀聲詞怎麼處理。 重繪每個狀聲詞最花錢。有些版本小的只加註,只重繪大的。拿報價前就先決定。
- 條漫按話計價。 翻譯公司本來就這樣報價。按頁報價不適合直式長條。
- 把錢花在軟體做不到的部分。 修圖、嵌字和初稿用軟體,再付錢請母語譯者潤稿。你付的是判斷力,不是擦字。
每份報價都問同樣四個問題:含不含修圖、含不含狀聲詞、可以修改幾次、檔案歸誰。最便宜的報價,常常少了其中一項。
哪一種管道適合你的預算?
常見問題
翻譯一話漫畫要多少錢?
依公開價格,20 頁由人工翻譯並嵌字約 $70 到 $420,還不含狀聲詞重繪和校對。BPS 這類日本翻譯公司的翻譯加嵌字每頁 ¥1,500 起,所以 20 頁約 ¥30,000。
條漫翻譯每話多少錢?
韓國公司 Uptempo 在 Kmong 平台上列出的價格是:韓譯英每話 ₩105,000 到 ₩140,000,加上嵌字每話 ₩160,000 到 ₩220,000。條漫按話計價,因為長條沒有固定頁數。
漫畫翻譯一般每頁多少錢?
依 Anime News Network 在 2026 年 11 月報導的費率調查,美國漫畫出版社的翻譯平均每頁約 $6,同步發行作品最高每頁 $9。2021 年和 2022 年的報導約為每頁 $5。日本翻譯公司只翻譯每頁 ¥600 到 ¥800,加嵌字每頁 ¥700 到 ¥1,500。漢化風格的自由接案委託,每頁約 $3.50 起。
價格包含狀聲詞嗎?
要看賣方。BPS 把狀聲詞的譯文列為嵌字的一部分,全彩或文字很多時價格會變。自由接案者和其他公司各有不同,所以談定價格前,先問清楚有沒有包含狀聲詞重繪。
為什麼翻譯公司比自由接案者貴?
公司的價格涵蓋不只一個人:譯者、審稿員、嵌字師和最後檢查,再加上專案管理。例如 Uptempo 每話條漫都列出三道審稿步驟。
Bublate 怎麼收費?
最多 20 個區段的條漫一話,每種目標語言 $3(10 點)。每多 10 個區段加 5 點($1.50)。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 2 點($0.60),所以一話 20 頁的漫畫最多 $8。新帳號前 30 點免費,每個信箱限一次,不需信用卡,1,000 點 $149。用費用試算工具可以算出你自己頁面的價格。
資料來源
- Kmong,Uptempo 英文條漫在地化服務 · 查閱於
- BPS,漫畫翻譯與嵌字價目表 · 查閱於
- CrowdWorks Times,漫画翻訳の依頼相場(漫畫翻譯委託行情,2026 年 1 月 12 日更新) · 查閱於
- Yen Press,常見問題(自由接案起薪) · 查閱於
- Anime News Network,INKR 發表翻譯費率聲明(2021 年 2 月) · 查閱於
- Anime News Network,Coop Bicknell,Manga's Backbone Is Breaking(2026 年 11 月 13 日) · 查閱於
- F Newsmagazine,譯者 Ryan Holmberg 訪談(2022 年 4 月 6 日) · 查閱於
- Publishers Weekly,Deb Aoki,〈Manga freelancers say: show me the money〉(2023 年 4 月 26 日) · 查閱於
- Balloon Tales(Comicraft),The Business of Comics(2004) · 查閱於
- Tigoris Translates,費率 · 查閱於
- WEBTOON,Global CANVAS Creator FAQ(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於