指南
一部漫畫要翻譯多久?
要看是哪一種路線。MANGA Plus 等同步連載服務,英文版和日本同一天上架。印刷的單行本,譯者通常要花約一個月翻完文字,之後還有嵌字、編輯和印刷,所以英文單行本會比日本晚好幾個月。軟體幾分鐘就能完成一話初稿,但仍要由人檢查。
這個問題有兩種人在問。讀者想知道,為什麼英文單行本比日文版晚好幾個月才出。創作者和出版社想知道,一份翻譯工作要花多久。這篇指南兩邊都回答,寫出每個步驟花的時間,以及數字從哪裡來。
漫畫的英文版會和日本同一天上架嗎?
有些作品會。這叫同步連載(simulpub,simultaneous publication 的縮寫):英文版那一話在日文版推出前就準備好了,兩者同時上架。
| 路線 | 比日本晚多久 | 來源 |
|---|---|---|
| 集英社的 MANGA Plus,《週刊少年 Jump》、《Jump SQ.》和《少年 Jump+》的連載中作品 | 同一天(自 2019 年 1 月 28 日起) | Anime News Network |
| MANGA Plus,《少年 Jump+》的每部新作 | 同一天,英文版(自 2023 年起) | 維基百科(英文),Manga Plus |
| MANGA Plus,《週刊 Young Jump》的每部新作 | 同一天,全球(2025 年 10 月 9 日宣布) | 維基百科(英文),Manga Plus |
| Viz 的《Weekly Shonen Jump》(美國雜誌) | 從 2013 年 1 月 21 日起同一天,直到雜誌停刊。之前比日本晚兩週。 | 維基百科(英文),Weekly Shonen Jump (American magazine)) |
| Viz 的 Shonen Jump 服務(2018 年 12 月推出) | 連載作品同一天 | Anime News Network |
| 印刷的英文單行本 | 好幾個月或更久。出版社沒有公布標準的延遲時間,發售日也只是「暫定」。 | Seven Seas 常見問題 |
只有出版社事先規劃,才可能同一天上架:作品提前完成授權,英文團隊在日文版推出前就拿到頁面。大多數作品沒有這種待遇。它們要等授權,再走完下面整套單行本流程。
一位譯者翻一集漫畫要多久?
在職譯者給的數字是大約一個月,而且通常同時在做其他工作。
- Jocelyne Allen,譯者,2014 年接受 Tofugu 訪問時說:「一般的漫畫案子我通常花一個月左右,但我手上從來不會只有這一件工作。」
- J-En Translations(2020 年,2022 年更新)用一本 160 頁的漫畫舉例,「四週後交稿,也就是 20 天」。5 天用來編輯和校對,剩下 15 天寫初稿:「每天 10.6 頁」,進位成約 12 頁。這些是半天,因為譯者同時在做好幾個案子。
- William Flanagan,譯者,曾任 Viz 編輯總監,2011 年接受 Otaku News 訪問時說:有一本文字很多的角色設定書,他「估計兩到三週完成」,結果花了「超過一個半月」。他點名最慢的漫畫是《校園迷糊大王》,「每頁七到九格」,每一格都有對白。
所以文字密度比頁數更重要。安靜的動作戲那一集翻得很快。每格都有笑點的搞笑作品,或充滿自創術語的作品,每句都要查資料。J-En 提到,「需要大量研究或文字很多」的漫畫,會花更久。
為什麼漫畫翻成英文要這麼久?
翻譯只是好幾個步驟之一,每個步驟都要排隊。印刷版或電子版的單行本,工作依這個順序進行:
- 授權。 英文出版社必須先買下版權。Seven Seas 說授權是「複雜的過程」,對還在洽談的作品不予評論。作品可能在這一步等上好幾年,或永遠拿不到授權。
- 翻譯。 一集大約一個月,如上所述。
- 嵌字。 嵌字師修圖、重畫狀聲詞底下的畫面,再排入文字。工作室的徵才條件要求的速度,例如每月「至少 200 頁」(Amimaru),或「每天約 30 頁」(2019 年的論壇徵才)。請見〈嵌字師的薪水與工作〉。
- 編輯和校對。 編輯對照畫面檢查譯稿。Yen Press 另外聘請自由接案的文字編輯和校對。
- 印刷和發行。 印刷書要經過印刷、運送和書市的排程。電子版可以省掉大部分。
Seven Seas 說,發售日可能因為「許多原因」改變,「包括我們無法控制的因素」。所以有的作品幾個月出一集,有的卻停了一年。
每個步驟要花多久?
| 步驟 | 一般速度 | 來源 |
|---|---|---|
| 翻譯初稿 | 半天約 10 到 12 頁 | J-En Translations |
| 翻譯,整集 | 約一個月,同時做其他工作 | Jocelyne Allen(Tofugu)、J-En Translations |
| 譯者自己編輯和校對 | 160 頁的一集約 5 天 | J-En Translations |
| 嵌字,包括修圖和重繪 | 每天約 30 頁(一則徵才)。每月至少 200 頁(工作室最低要求)。 | MangaUpdates 論壇(2019)、Amimaru |
| 新創公司的機器初稿,加上譯者修正 | 每集「短短幾天」(公司自己的說法) | CBR 報導 Orange(2024) |
| Bublate,機器處理 | 15 個有文字的區段,處理 212 秒(實測)。一整話條漫約 10 分鐘(我們的估計)。 | Bublate 測試,2026 年 10 月 8 日 |
Orange 的數字是公司自己的說法。CBR 在 2024 年 5 月報導,獲小學館支持的新創公司 Orange 說,它的流程翻譯漫畫只需「全人工流程十分之一的時間」,由譯者修正機器譯文。
用軟體翻一話漫畫要多久?
機器處理只要幾分鐘,之後再加上人工審稿的時間。我們在 2026 年 10 月 8 日用一話韓國條漫實測 Bublate:15 個有文字的區段,在雲端花了 212 秒,從下載到嵌好字的成品圖。這包括讀取文字、讀取狀聲詞、作品設定集、翻譯、嵌字和輸出圖片。一整話 94 個區段、其中 53 個有文字,依我們估計約 10 分鐘,再加上上傳頁面的時間。
審稿比機器處理花更久,也應該如此。由一個人在頁面編輯器裡檢查人名、笑點、語氣和每個狀聲詞,改正錯誤後再匯出。作品設定集讓人名和稱呼每一話都保持一致,所以後面的章節要修的地方會越來越少。條漫一話最多 20 個區段,每種目標語言 $3,新帳號送 30 點免費額度。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 $0.60。請見漫畫翻譯和價格。
Bublate 是為擁有漫畫或擁有翻譯權利的人做的:創作者、工作室和出版社。它在瀏覽器裡處理你上傳的頁面。它沒有瀏覽器擴充功能,也沒有手機 App,不會翻譯你在其他網站讀的作品。
出版社或創作者怎麼更快推出譯本?
- 把翻譯排進製作時程。 同步連載之所以可行,是因為譯者在日文版推出前就拿到頁面。
- 整部作品用同一份詞彙表。 人名、術語和稱呼一次決定,之後每一話都省時間。J-En 每個案子都會建一份詞彙表。
- 步驟並行。 一集的後半還在翻譯時,前半就可以開始嵌字。
- 先用機器跑第一輪,再交給人。 譯者修改初稿,而不是從白紙開始。嵌字師修正嵌字,而不是一個一個對話框排字。
每個步驟的費用,請見〈漫畫與條漫翻譯費用〉和〈漫畫譯者的薪水〉。擁有書庫的出版社可以讀寫給出版社的 Bublate。
常見問題
為什麼漫畫翻譯要這麼久?
翻譯只是好幾個步驟之一。英文出版社要先取得作品授權,接著譯者每集約需一個月,之後還有嵌字、編輯、印刷和發行。每個步驟都要排隊,所以印刷的英文單行本會比日本晚好幾個月。
漫畫的英文版會和日本同一天上架嗎?
有些作品會。集英社的 MANGA Plus 從 2019 年 1 月起,讓《週刊少年 Jump》、《Jump SQ.》和《少年 Jump+》的最新章節與日本同一天上架。在美國,Viz 的《Weekly Shonen Jump》從 2013 年 1 月開始同步上架。
翻譯一集漫畫要多久?
一位譯者約一個月,通常同時在做其他案子。J-En Translations 把一本 160 頁的單行本排成 20 個半天:15 個半天以每天約 12 頁寫初稿,5 個半天編輯和校對。文字密集的單行本會花更久。
翻譯一話漫畫要多久?
如果是人工,以 J-En Translations 半天約 12 頁的速度,一話 20 頁的初稿約要 2 個半天,還不含編輯和嵌字。軟體更快:在我們的測試中,Bublate 處理一話條漫的 15 個區段花了 212 秒,之後再由人審稿。
粉絲能讓官方譯本更快推出嗎?
無法直接做到,因為授權哪部作品、什麼時候授權,由出版社決定。有些出版社會問讀者想看什麼。Seven Seas 每月做讀者問卷,並說它的許多授權來自讀者的要求。購買作品的單行本,也能讓它有更多集推出。
資料來源
- Anime News Network,集英社推出免費全球服務 MANGA Plus(2019 年 1 月 27 日) · 查閱於
- 維基百科(英文),Manga Plus · 查閱於
- 維基百科(英文),Weekly Shonen Jump (American magazine) · 查閱於
- Seven Seas Entertainment,常見問題 · 查閱於
- J-En Translations,〈My manga translation process〉(2020 年,2022 年更新) · 查閱於
- Tofugu,〈How to be a Japanese translator with Jocelyne Allen〉(2014 年 9 月 16 日) · 查閱於
- Otaku News,漫畫譯者 William Flanagan 訪談(2011 年 8 月 25 日) · 查閱於
- Amimaru,招募嵌字師、編輯和譯者 · 查閱於
- MangaUpdates 論壇,HIRING: Typesetter ($1.25/page)(2019) · 查閱於
- Yen Press,常見問題(自由接案職位) · 查閱於
- CBR,5 萬部機器翻譯的漫畫將在海外發行(2024 年 5 月 6 日) · 查閱於