指南
WEBTOON Translate 關閉了:現在要怎麼翻譯條漫?

WEBTOON 在 2025 年 11 月 26 日(太平洋時間)關閉粉絲翻譯服務 WEBTOON Translate,並刪除所有粉絲譯本。現在要翻譯條漫,創作者有三條路:自願加入的 CANVAS 翻譯計畫、付費請自由接案的譯者和嵌字師,或用能翻譯並嵌字的自助工具。粉絲要先取得創作者的許可。
WEBTOON Translate 的網址是 translate.webtoons.com。這篇指南說明這個舊服務是什麼、志工在上面的成果怎麼了,以及每條新路的費用和涵蓋範圍。想看為自己的漫畫一步一步做的版本,請讀〈翻譯你自己的網路漫畫〉。
WEBTOON Translate 是什麼?
WEBTOON Translate 是一個獨立的網站,讀者在上面自願把 WEBTOON 的作品翻成自己的語言。志工在瀏覽器編輯器裡,把譯文打在每一話的圖片上,其他讀者閱讀作品時就能選擇那種語言。對讀者免費,對譯者沒有報酬。
因為是粉絲在做,涵蓋範圍很不平均。熱門作品有很多種語言,大多數作品一種都沒有。品質取決於誰來當志工。
WEBTOON Translate 什麼時候關閉?
WEBTOON 在 2025 年 9 月 25 日發布終止服務公告。公告寫明 11 月 26 日(太平洋時間)完全關閉,常見問題說 2025 年 11 月 27 日之後不再提供服務。WEBTOON 直接說明原因:維護和發展這個平台已經「越來越難以為繼」,它想把資源投入核心的讀者和創作者產品。
| 日期 | 發生了什麼 | 來源 |
|---|---|---|
| 2025 年 9 月 25 日 | 在 webtoons.com 發布終止服務公告 | WEBTOON 公告 3508 |
| 2025 年 9 月 25 日到 11 月 26 日 | 志工可以從 My Profile 下載自己的譯本 | WEBTOON 公告 3508 |
| 2025 年 11 月 26 日(太平洋時間) | 服務完全關閉 | WEBTOON 公告 3508 |
| 2025 年 11 月 27 日 | 網站和所有翻譯資料都無法再存取 | WEBTOON 公告常見問題、Anime News Network |
| 2026 年 3 月 26 日 | WEBTOON 宣布自願加入的 CANVAS 翻譯計畫 | WEBTOON 新聞稿 |
原本的粉絲譯本怎麼了?
WEBTOON 把它們刪除了。公告說,WEBTOON 會永久刪除翻譯紀錄,不保留任何存檔,也無法復原。個人資料也會刪除,除非法律要求 WEBTOON 保留。讀者在訂閱作品裡的粉絲翻譯版本,也同時無法再看。
唯一保留成果的方法,是在關閉前從 My Profile 頁面下載。如果你是志工,卻沒有下載檔案,WEBTOON 說它無法復原。問題請寄到 webtoonsupport@webtoon.com。
粉絲譯本從來就不屬於譯者,譯者不能重新發布。作品屬於它的創作者。如果你保留了檔案,在任何其他地方發布前,都需要創作者的許可。
原本的志工譯者現在能做什麼?
志工失去的是平台,不是能力。還有三條路可走,每一條都要經過權利人:
- 和創作者合作。 很多 CANVAS 創作者希望有其他語言的讀者。在取得書面許可後,主動為創作者翻譯或潤飾作品,由創作者發布。
- 檢查 CANVAS 的翻譯成果。 翻譯計畫沒有預覽,所以加入的創作者很需要一位語言流利的讀者,回報錯誤的人名和台詞。修正會寫進詞彙表。
- 把它變成有收入的工作。 出版社和工作室會聘請譯者、編輯和嵌字師。費率和入行方式,請見〈漫畫譯者賺多少?〉。
你在關閉前下載的檔案,仍然不是你能發布的東西。它們頂多是作品集的樣本,而且要有創作者的許可。
現在要怎麼翻譯條漫?
適合的路,取決於你是誰。擁有作品的創作者,可以用下面三條路中的任何一條。不擁有作品的讀者或粉絲譯者,在任何平台上都要先取得創作者或出版社的許可。
第 1 條路:WEBTOON CANVAS 翻譯計畫
2026 年 3 月 26 日,WEBTOON 為 CANVAS(它給獨立創作者的開放平台)宣布了自願加入的翻譯計畫。WEBTOON 的《Global CANVAS Creator FAQ》列出這些條件:
- 語言。 英文、西班牙文、法文、印尼文、泰文、繁體中文和德文。每部作品可以選一種或多種。韓文和日文不在名單上。
- 資格。 作品至少要有 10 話已發布,而且過去 365 天全球瀏覽數超過 2,000。
- 推出時程。 從 2026 年春天開始,先為符合資格的英文創作者開放測試版,其他語言在 2026 年稍後推出。
- 運作方式。 WEBTOON 說它由機器翻譯驅動。你要填寫詞彙表(必須提供主要角色,以及標題和簡介說明)。譯文在你發布時處理,和原文一起上線。
- 預覽。 沒有。讀者看到之前,你無法檢查翻譯好的一話。
- 畫面。 這個計畫「只翻譯文字元素,不會更動你的畫面,也不會用你的作品來訓練」。
- 退出。 譯文會立刻下架。要等 60 天才能重新加入,或等 30 天才能重新開啟單一作品。
它不花錢,而且能直接觸及 WEBTOON 各語言的讀者。限制是資格門檻、沒有預覽,以及成果只存在 WEBTOON 上。因為計畫只翻譯文字元素,畫在畫面上的狀聲詞會保持原本的語言。我們在 2026 年 11 月 8 日查核時,沒有找到 WEBTOON 之後關於擴大到英文以外語言的公告,所以請到常見問題確認目前狀況。平台規則的細節,請見〈WEBTOON 和 Tapas 允許機器翻譯嗎?〉。
第 2 條路:請自由接案的譯者和嵌字師
人工團隊讓你掌握最多。你挑選譯者,每一頁都由你審閱,檔案歸你,哪裡都能發布。這也是最貴的路。在美國出版社做日譯英的漫畫譯者,平均每頁約 $6(Anime News Network,2026 年 11 月),嵌字另外計費。韓國公司 Uptempo 在 Kmong 上列出韓譯英條漫翻譯加嵌字,每話 ₩160,000 到 ₩220,000。
依職務完整拆解的費率,請讀〈漫畫與條漫翻譯費用〉。
第 3 條路:自助工具
自助工具介於兩者之間,Bublate 就是其中之一。你上傳自己擁有的一話,選擇目標語言,Bublate 就會修掉原文,用配合對話框的嵌字字體排好每個對話框,並在畫面中重繪狀聲詞。作品設定集讓人名、敬稱和語氣在各話之間保持一致,頁面編輯器讓你或你的譯者在發布前檢查每一頁。最多 20 個區段的條漫一話 $3,新帳號送 30 點免費額度,檔案歸你,哪個平台都能發布。請見條漫翻譯和價格。
軟體負責第一輪。和任何翻譯一樣,上線前仍然應該由母語人士讀過成果。
該選哪一條路?
| CANVAS 翻譯計畫 | 自由接案團隊 | Bublate | |
|---|---|---|---|
| 費用 | 免費 | 翻譯約每頁 $6,另加嵌字 | 每話 $3 起 |
| 語言 | 7 種(沒有韓文和日文) | 譯者會的任何語言 | 任何語言翻成任何語言 |
| 誰能用 | 10 話以上、一年 2,000 次以上瀏覽的 CANVAS 作品 | 任何付錢的人 | 任何擁有作品的人 |
| 發布前預覽 | 沒有 | 有 | 有,在頁面編輯器裡 |
| 畫面中的狀聲詞 | 保持原樣(只翻文字元素) | 如果你付費請人重繪 | 用目標語言重繪 |
| 可以在哪裡發布 | 只有 WEBTOON | 任何地方 | 任何地方 |
- 你符合 CANVAS 的門檻,而且只在 WEBTOON 發表。 試試這個計畫,它免費。因為無法預覽,每種語言都要有一位讀者幫你回報問題。
- 你在多個平台發表,或要翻成韓文或日文。 用能讓你擁有檔案的工具或團隊。
- 你要販售作品,或出版社會看到它。 請人工譯者和嵌字師,或用 Bublate 跑第一輪,再付錢請譯者潤稿。請見寫給創作者。
常見問題
WEBTOON Translate 還能用嗎?
不能。WEBTOON 在 2025 年 11 月 26 日(太平洋時間)關閉了它,網站和資料從 2025 年 11 月 27 日起消失。WEBTOON 說維護這項服務已經越來越難以為繼。沒有任何替代服務讓粉絲翻譯不屬於自己的作品。
我以前的 WEBTOON 粉絲譯本還拿得回來嗎?
拿不回來。WEBTOON 的公告說,它已經永久刪除翻譯紀錄,沒有保留存檔,也無法復原。只有在關閉前從 My Profile 下載的檔案還在。問題請寄到 webtoonsupport@webtoon.com。
WEBTOON 還讓粉絲翻譯作品嗎?
依 WEBTOON 2026 年的公告,不讓。CANVAS 翻譯計畫是給創作者翻譯自己的作品用的。它採自願加入,使用機器翻譯,涵蓋七種語言。想幫忙的粉絲需要創作者的許可,而且要讓創作者來發布。
誰能加入 CANVAS 翻譯計畫?
至少有 10 話已發布、過去 365 天全球瀏覽數超過 2,000 的 CANVAS 作品。測試版在 2026 年春天先開放給英文創作者,WEBTOON 說其他六種語言會在 2026 年稍後跟進。
翻譯自己畫的條漫,最便宜的方法是什麼?
如果作品符合資格,CANVAS 計畫免費,但只能在 WEBTOON 發布。Bublate 最多 20 個區段的條漫一話 $3,新帳號送 30 點免費額度,給你的檔案哪裡都能發布。
我可以翻譯別人的條漫嗎?
只有在權利人許可時才可以。WEBTOON 的使用條款說,除了你自己發布的內容,你不得翻譯或製作衍生作品。請用書面詢問創作者或出版社,由他們決定譯本放在哪裡。
資料來源
- WEBTOON,Winding Down the Fan Translation Service(終止粉絲翻譯服務,2025 年 9 月 25 日) · 查閱於
- Anime News Network,WEBTOON 將於 11 月關閉粉絲翻譯服務(2025 年 10 月) · 查閱於
- WEBTOON,Global CANVAS Creator FAQ(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於
- WEBTOON Entertainment 新聞稿:統一的國際 CANVAS 平台(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於
- ComicsBeat,WEBTOON 推動擴大 CANVAS 獨立創作者的觸及(2026 年 3 月 26 日) · 查閱於
- WEBTOON,使用條款 · 查閱於
- Anime News Network,Coop Bicknell,Manga's Backbone Is Breaking(2026 年 11 月 13 日) · 查閱於
- F Newsmagazine,譯者 Ryan Holmberg 訪談(2022 年 4 月 6 日) · 查閱於
- Kmong,Uptempo 英文條漫在地化服務 · 查閱於