指南
日文敬稱與稱謂:漫畫裡的桑、君、醬和前輩是什麼意思

日文敬稱是加在名字後面的接尾詞或稱謂,用來表示尊敬、親近或上下關係。-san(桑)禮貌而中性,-kun(君)和 -chan(醬)表示熟稔,-sama(樣、大人)表示高度尊敬,前輩是資歷較深的人,老師(先生)是教師或醫生。你絕不會用在自己身上,對外人提到自己的家人或公司時也不用。
目錄
正式出版的漫畫,對敬稱沒有統一規則。漫畫記者 Deb Aoki 寫道,規則「可能因出版社而異」,而且「通常交由譯者和編輯決定」。這篇指南說明每個敬稱、這套體系在日本怎麼運作、真正的英文版怎麼處理,以及你的作品該怎麼決定。韓文稱呼請見〈韓漫翻譯中的敬語〉。
日文有哪些敬稱?
| 敬稱 | 日文 | 用法 | 最接近的英文 |
|---|---|---|---|
| -san(桑) | さん | 禮貌、通用,任何年齡的平輩之間都能用。不分性別 | Mr.、Ms.,或直接叫名字 |
| -kun(君) | 君 | 多半是上對下,以及稱呼男孩和年輕男性 | 直接叫名字,語氣友善 |
| -chan(醬) | ちゃん | 表示疼愛:小孩、好友,有時是年輕女性。不用於陌生人 | 暱稱、「小」 |
| -sama(樣、大人) | 様 | 高度尊敬:顧客、地位高的人、仰慕的人 | Lord、Lady、Master、sir |
| senpai(前輩) | 先輩 | 學校、職場或社團裡資歷較深的人 | Senior,或用尊敬的語氣叫名字 |
| kōhai(後輩) | 後輩 | 資歷較淺的人(很少當面這樣叫) | Junior |
| sensei(老師) | 先生 | 教師、醫生、律師、政治人物、藝術家和其他權威人士 | Teacher、Doctor、Master |
| -dono(殿) | 殿 | 老式的尊敬,低於 -sama。常見於時代劇 | Lord、sir |
| (無) | 呼び捨て yobisute | 名字不加接尾詞。表示非常親密,或不拘禮節 | 直接叫名字 |
以上定義依據維基百科的「Japanese honorifics」條目。條目也點出譯者的核心難題:接尾詞的意思,只能透過其他字詞傳到英文裡,例如形容詞或頭銜。
每個敬稱在詞彙表裡都有專條,寫出辭典釋義和翻譯選擇:-san、-kun、-chan、-sama、sensei、senpai 和 kōhai,以及敬語。
前輩的相反是什麼?
前輩(先輩,senpai)的相反是後輩(後輩,kōhai):在同一間學校、社團、道場或公司裡,時間或經驗比較少的人。後輩稱呼前輩為「senpai」或「田中前輩」(Tanaka-senpai)。維基百科的日文敬稱條目說,資淺者「被稱為 kōhai」,但「從不被這樣當面稱呼」。前輩會直接叫名字,常加 -kun。所以在漫畫裡,「後輩」出現在旁白和談論某人時(「我的後輩」),「前輩」則出現在直接對話裡。
日文敬稱怎麼運作?
敬稱放在名字或頭銜後面,描述說話者和被稱呼的人之間的關係。維基百科說敬稱「對日文文法並非必要」,卻是「其社會語言學的基礎部分」。讀漫畫時遇到的情況,大多可以用四條規則說明:
- 絕不用在自己身上。 說話者不會在自己的名字後加敬稱。例外都是刻意的:自稱「俺樣」(ore-sama)的自大角色,或在自己名字後加「醬」裝可愛的小孩。
- 在職場,職位比年齡重要。 公司裡的人常用職稱代替接尾詞,例如部長(buchō)或社長(shachō)。維基百科提到,商場上資深的男性可能會用 -kun 稱呼年輕女職員。
- 親近就拿掉接尾詞。 好友、配偶和年紀較小的家人,常直接叫名字。同年級的同學也可能直接叫姓,不加敬稱。
- 意思在變。 維基百科引用的一項 2012 年研究發現,敬稱已經從表示權力,轉向表示人與人之間的距離。
在日本,什麼時候要用敬稱?
對說話的對象和談論的人都要用,但有一個重要的例外:自己這一方。日文把人分成內(uchi:你的家人、你的公司)和外(soto)。日本文化廳在官方的《敬語の指針》(敬語指引,2007)裡舉了實例:
| 情境 | 在自己人之間 | 對外人 |
|---|---|---|
| 自己的父母 | お父さん、お母さん(otōsan、okāsan) | 正式場合說父、母(chichi、haha) |
| 自己的部長田中 | 田中部長(Tanaka-buchō) | 對客戶說「田中」,或「部長の田中」(我們部長田中) |
| 身為老師的同事田中 | 田中老師(Tanaka-sensei) | 依內外之分說「田中は おりません」(田中不在)。指引也提到,多數人對家長仍然說田中老師 |
所以漫畫裡的上班族在電話中對客戶提到自己的上司時,可能會拿掉敬稱。這是正確的日文,不是失禮,譯文如果在這裡加上「Mr.」,就把整場戲譯錯了。
為什麼敬稱在漫畫裡很重要?
因為它是描述關係的簡短代碼。女生把同學從田中君改叫健太,表示兩人變親近了。在自己名字後加「大人」的反派,告訴你他怎麼看待自己。對話框裡帶著愛心說出「前輩」的學生,自成一個類型。
嵌字師 Sabrina Heep 為 VIZ 嵌過《火影忍者》多集,以及《NANA》和《鏈鋸人》英文版。她說自己喜歡「敬稱讓讀者看見角色關係」,而且敬稱在英文版裡越來越普遍(Yatta-Tachi,2025)。
正式出版的漫畫怎麼處理敬稱?
Deb Aoki 在 2018 年為 Anime News Network 寫的 Manga Answerman 專欄裡,舉了兩邊的實例:
| 做法 | 作品(出版社) | 原因 |
|---|---|---|
| 保留 | 《排球少年!!》(VIZ Media) | 背景在日本的學校。隊員之間的關係推動故事 |
| 保留 | 《美少女戰士》(Kodansha Comics) | 少女漫畫,背景在日本,以人際關係為核心 |
| 省略 | 《艾瑪》和《少女新娘物語》(Yen Press) | 背景在維多利亞時代的英國和中亞 |
| 省略 | 《海盜戰記》(Kodansha Comics) | 背景在維京時代的歐洲 |
| 省略 | 《起司貓》(Vertical) | 背景在日本,但寫給年紀小的讀者 |
| 混用 | 《請叫我英雄》(Dark Horse) | 有的保留、有的省略,有時只隔一頁 |
Aoki 的經驗法則:故事背景在日本以外就省略敬稱,背景在日本、而且人際關係和它的變化是故事重要部分時就保留。《起司貓》是她點名的例外。保留敬稱的版本,可能會加一頁說明它們的意思。
每個敬稱該保留、意譯還是省略?
下表的例句是英文譯文,因為這篇指南談的是譯成英文的做法。
| 敬稱 | 保留 | 意譯 | 省略 |
|---|---|---|---|
| -san | "Good morning, Tanaka-san." | "Good morning, Mr. Tanaka." | "Good morning, Tanaka." |
| -kun | "Kenta-kun, wait!" | (很少意譯) | "Kenta, wait!" |
| -chan | "Yuki-chan is so cute." | "Little Yuki is so cute." | "Yuki is so cute." |
| -sama | "Yes, Kaguya-sama." | "Yes, Lady Kaguya." | "Yes, ma'am." |
| senpai | "Senpai, notice me!" | "Notice me, upperclassman!" | "Notice me, Ishida!" |
| sensei | "Thank you, sensei." | "Thank you, Doctor." | "Thank you, Ms. Ito." |
什麼時候保留
故事背景在日本、人際關係推動劇情、讀者已經熟悉這些詞時,就保留敬稱。稱呼的改變是劇情節點時也要保留,例如第一次直呼名字,或突然改用 -sama。
什麼時候意譯
-sama 和 sensei 在英文裡有真正對應的詞:「Lady Kaguya」、「Lord Sesshomaru」、「Doctor」、「Master」。英文頭銜帶有同樣的敬意、讀起來也自然時,就把它們譯出來。
什麼時候省略
背景在日本以外的故事、寫給年紀小的讀者的書,以及成年人之間從頭到尾沒改變稱呼的 -san,都可以省略。省略時,要用語氣傳達關係:正式的說法表示距離,暱稱表示親近。
角色改變敬稱時怎麼辦?
改變稱呼是劇情節點,譯文一定要表現出來。三種常見的情況:
- 從 -san 到不加接尾詞。 兩個同學從田中桑改叫健太。保留敬稱的版本,讀者一眼就看到。省略敬稱的版本,就要改變語氣:他第一次叫她的名字時,讓另一個角色對此有反應。
- 從 -kun 到 -chan,或反過來。 代表感情的變化,或是拿地位開玩笑。如果版本省略敬稱,可以用暱稱表現。
- 帶諷刺地加上 -sama。 對手說「Yes, Tanaka-sama」是一種侮辱。拿掉接尾詞時,就寫成語氣平板的「Yes, your majesty」或「Yes, sir」。
把每次改變連同話數記進作品設定集,之後接手的譯者才會沿用新的稱呼。
日文敬稱在英文裡怎麼寫?
保留敬稱的英文版,大多遵循同樣幾條慣例,維基百科條目也是這樣寫:
- 接尾詞用連字號加小寫。 Tanaka-san、Kenta-kun、Kaguya-sama。絕不寫成 Tanaka San 或 Tanaka-San。
- 接尾詞加在角色使用的那個名字後面。 同學叫他 Tanaka,就寫 Tanaka-kun。她叫他 Kenta,就寫 Kenta-kun。維基百科提到,接尾詞加在最後那個名字後面。
- 稱謂可以單獨成詞。 Senpai 和 sensei 可以不接名字使用。只有在直接稱呼、用來代替名字時才大寫(「Thank you, Sensei」),而且整部作品都要維持這個選擇。
- 選一種羅馬拼音。 Senpai 或 sempai,kōhai 或不加長音符號的 kohai。兩種都對,混用就不對了。
- 只解釋一次。 一則簡短的譯註或書末的一頁說明,能幫助新讀者。不要每頁重複。
在嵌字的頁面上,長名字加接尾詞可能很難塞進窄小的對話框。要在連字號之後斷行,絕不在它之前。斷行的做法請見〈漫畫怎麼嵌字〉。
怎麼讓整部作品的敬稱保持一致?
在第 1 話之前把規則寫進風格表。接著把每一對角色記進作品設定集:誰怎麼稱呼誰,以及在哪一話改變。我們的指南〈保持角色語氣一致〉附有範本表。
- 一種姓名順序。 姓在前(Tanaka Kenta)或名在前(Kenta Tanaka),每一頁都一樣。
- 一張誰怎麼稱呼誰的表, 寫上每種稱呼在哪一話改變。
- 每部作品一套規則, 寫成文字,第二位譯者才不會推翻第一位的選擇。
Bublate 怎麼處理日文敬稱?
Bublate 在翻譯前會先寫好作品設定集,設定集記錄每個角色的稱呼。規則由你依作品決定:保留敬稱,或把它們譯成英文。每一話都照設定集翻,在頁面編輯器裡的修正也會沿用到之後的章節。
Bublate 負責第一輪,條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度(價格)。最後由譯者或編輯定案。請見漫畫翻譯和寫給譯者的 Bublate。
常見問題
漫畫裡的 -san(桑)是什麼意思?
-san 是禮貌、通用的敬稱,任何年齡、任何性別的平輩之間都能用。它最接近英文的 Mr. 或 Ms.。很多譯本乾脆省略,因為在英文對白裡直接叫名字比較自然。
-kun(君)和 -chan(醬)有什麼不同?
-kun 多半是上對下,以及稱呼男孩和年輕男性,在職場上資深男性也可能用來稱呼年輕女性。-chan 表示說話者覺得對方可愛:小孩、好友,有時是年輕女性。對陌生人用 -chan 會很奇怪。
什麼時候不該用日文敬稱?
絕不用在自己身上。對外人提到自己的家人或公司時也不用:對客戶說話時,父親說「chichi」(父),自己的上司說「田中」。好友和配偶之間也直接叫名字。
VIZ Media 會保留敬稱嗎?
要看作品。Deb Aoki 舉 VIZ 的《排球少年!!》為保留敬稱的例子,因為故事背景在日本的學校,人際關係很重要。規則因出版社和作品而異,所以要逐部確認。
前輩的相反是什麼?
後輩(kōhai):在學校、社團、道場或職場裡,在團體中時間或經驗比較少的人。別人談論他們時會說後輩,但從不當面叫他們後輩。前輩會叫後輩的名字,常加 -kun,後輩則叫對方 senpai 或名字加 -senpai。
前輩(senpai)要譯出來嗎?
多數校園漫畫的讀者都認識 senpai,所以常見的做法是保留。如果要譯,可以用「upperclassman」或對方的名字,但會失去這個詞帶有的溫度和上下關係。選一種做法,整部作品都維持。
為什麼有些漫畫省略敬稱?
因為故事背景在日本以外、書是寫給年紀小的讀者,或編輯希望對白讀起來像自然的英文。Deb Aoki 的經驗法則是:背景在日本以外的故事就省略,例如《海盜戰記》和《艾瑪》。