指南
韓漫裡的韓文敬語與稱呼:各代表什麼,翻譯時要保留嗎?

是的,韓國人使用敬語,而且出現在兩個地方:一是彼此的稱呼,例如 hyung(哥)、歐巴、前輩和接尾詞 -nim;二是動詞語尾,會隨聽話的人改變。用哪一種形式,由年齡、職位和親疏決定。翻譯韓漫時,每個稱呼都可以保留、意譯或省略,只要整部作品守住同一套規則。
目錄
粉絲翻譯通常用羅馬拼音保留韓文稱呼。正式出版的版本則有的保留、有的譯成英文頭銜,有的換成人名。這篇指南先說明敬語在韓國怎麼運作,再看每個稱呼透露了說話者之間的什麼關係、正式譯本怎麼處理,以及什麼時候該保留、意譯或省略。想看精簡版,請讀部落格文章〈翻譯中的敬語〉。一般用語請見敬語。
韓國人會用敬語嗎?
會,而且比英文多得多。維基百科形容,韓文敬語是說話者用來「表明自己與聽話者或話題人物之間社會關係」的方式,依據年齡、社會地位、性別、親密程度和當下情境而定。從兩個習慣就能看出它有多深:
- 不能只叫頭銜。 韓文不允許只用光禿禿的頭銜稱呼人。叫老闆 sajang(「社長」)卻不加 -nim 是不禮貌的,要說 sajang-nim。
- 很少用代名詞。 在禮貌的說法裡,韓國人會避開「你」這個字,改用名字、頭銜或親屬稱謂。所以韓漫對白裡滿是稱呼,而英文會直接省略。
韓文敬語怎麼運作?
它同時在三個層次上運作:
- 語體等級,由聽話的人決定。 動詞語尾會隨說話對象改變。維基百科列出六個等級:四個正式等級,從 hasipsio(最尊敬)到 haera,以及兩個非正式等級 haeyo 和 hae。
- 主體敬語,由被談論的人決定。 受尊敬的主體,動詞要加 -si-(gada「去」變成 gasida),助詞也改用敬語形式,例如用 -kke 代替 -ege(「給」)。
- 稱呼,由彼此的關係決定。 親屬稱謂(hyung、歐巴、努那、歐尼)也用在朋友和同事身上。頭銜要加 -nim(seonsaeng-nim,「老師」)。成年人之間在名字後加 -ssi。
負責制定標準韓語的國立國語院,在《標準言語禮節》(표준 언어 예절,2011)裡寫出職場的規則。有頭銜的上司,用頭銜加 -nim 稱呼,例如 bujang-nim(部長)。沒有頭銜的同事,彼此用全名加 -ssi。只用姓氏加 -ssi 已經不再表示尊敬,最好避免。男性同事之間,hyung 用來稱呼同年或稍微年輕的同事,女性同事之間可以互稱歐尼。
為什麼敬語在韓國這麼重要?
因為這個選擇從來不是中性的。每句話都表明了說話者怎麼看待聽話的人。維基百科指出,說話者會依對方比自己早出生、同年或晚出生來選擇敬語,所以從第一次見面起,年齡就決定了說法。用錯是失禮的:只叫頭銜,或在姓氏後加 -ssi,都可能冒犯人。維基百科也提到,這套體系已經從只看地位,轉向看禮貌和親疏。
放到故事裡,稱呼就成了一種訊號。兩個角色改變對彼此的稱呼,代表關係變了。這正是翻譯絕不能丟掉的部分。
為什麼韓文敬語很難翻譯?
因為它承載的是關係,不只是禮貌,而且大部分藏在英文沒有的動詞語尾裡。英文有「sir」、「Mr.」和直呼名字,此外就沒有多少了。
所以每個選擇都會失去一些東西。麥覺理大學(Macquarie University)口筆譯資深講師 Jinhyun Cho 說,敬語「或許是《魷魚遊戲》裡最無法翻譯的部分」。尚佑要阿里別叫他 sajang-nim(「社長大人」),改叫他 hyung。英文字幕寫的是「Call me Sang Woo.」Cho 寫道,這句話的意思無法完整傳達,因為英文沒有對應的形式。
常見的韓文稱呼是什麼意思?
| 稱呼 | 韓文 | 誰對誰說 | 代表什麼 |
|---|---|---|---|
| hyung(哥) | 형 | 男性對年長的男性(哥哥、朋友、前輩) | 親近,並尊重年紀 |
| oppa(歐巴) | 오빠 | 女性對年長的男性(哥哥、朋友、男友) | 親近,常帶有戀愛意味 |
| noona(努那) | 누나 | 男性對年長的女性 | 親近,有時帶有戀愛意味 |
| unnie(歐尼,eonni) | 언니 | 女性對年長的女性 | 女性之間的親近 |
| sunbae(前輩,seonbae) | 선배 | 任何人對學校或職場的前輩 | 依入學或入職年份排序,不看年齡 |
| hoobae(後輩,hubae) | 후배 | 用來指學校或職場的後輩 | 前輩的另一面 |
| -nim | 님 | 加在頭銜或名字後面 | 高度尊敬(seonsaeng-nim、sajang-nim) |
| -ssi | 씨 | 成年人之間加在名字後面 | 對等者之間有禮貌的距離 |
| sajang-nim(社長nim) | 사장님 | 任何人對店主或公司社長 | 尊敬老闆,也可用於任何店家老闆 |
| timjang-nim(「組長nim」,leader-nim) | 팀장님 | 任何人對職場上的組長 | 尊敬的是職位,不是年紀 |
2021 年,《牛津英語詞典》新增 26 個韓文詞並修訂 11 個,其中包括 oppa 和 unni 等親屬稱謂(NPR)。所以很多讀者已經認識這些親屬稱謂。前輩和 -nim 這類頭銜,在粉絲圈以外比較陌生。
每個稱呼在詞彙表裡都有專條,寫出辭典釋義和翻譯選擇:-ssi 和 -nim、hyung、oppa、noona、unnie、sunbae 和 hubae,以及語體等級半語與敬語。
韓文的 leader-nim(組長nim)是什麼意思?
「Leader-nim」是粉絲翻譯的寫法,把英文的 leader 和韓文接尾詞 -nim 混在一起。韓文原文通常是 팀장님(timjang-nim),指職場上的組長,或是 리더님(rideo-nim),其中 리더 是用韓文字母寫的外來語「leader」。兩者都符合國立國語院為職場訂下的規則:對人說話時,在對方的職稱後加 -nim。
英文版有三種選擇。如果作品其他地方已經保留 -nim,就保留「team leader-nim」。或寫成大寫的頭銜「Team Leader」或「Chief」,Speak 把 팀장 的英文寫成這樣。如果那場戲重點在距離而不是職位,就用名字加「Mr.」或「Ms.」。辦公室戀愛和職場韓漫,常常在後輩不再叫 팀장님、改叫名字的那一刻轉折,所以要把這個選擇記進作品設定集。
正式英文版怎麼處理敬語?
業界沒有統一規則。每家出版社、甚至每位編輯,各自決定。以下是公開可見的做法:
- 保留親屬稱謂。 出版韓國 BL 小說和韓漫的 Publang,在英文版裡保留「像 hyung 這樣的韓文親屬稱謂」,作為它所說的情境式在地化的一部分(Anime News Network,2026)。團隊在 2026 年 Anime Expo 討論過這個選擇,並指出 hyungnim 比 hyung 帶有更深的敬意,也可能代表更正式的上下關係(K-Comics Beat)。
- 把頭銜譯成英文。 《魷魚遊戲》的字幕把 yeonggam-nim 譯成「sir」,把 oppa 譯成「baby」(Jinhyun Cho)。韓漫也可以用「Boss」、「Professor Han」或「Captain」。
- 換成名字。 用「Call me Sang-woo」代替「Call me hyung」,就是省略的策略:台詞讀起來自然,但關係不見了。
- 交給註解和故事筆記。 韓國條漫在地化公司 Totus 要求譯者「審慎處理隨意語氣與敬語」,並請他們為每部新作品填寫故事筆記,包括每個角色的說話方式。
相對地,粉絲翻譯幾乎都保留羅馬拼音的稱呼。從漢化或英文嵌字版入坑的讀者,習慣看到「hyung」和「sunbae」,一旦消失就會察覺。
每個稱呼該保留、意譯還是省略?
下表的例句是英文譯文,因為這篇指南談的是譯成英文的做法。
| 稱呼 | 保留 | 意譯 | 省略 | 我們的預設 |
|---|---|---|---|---|
| hyung | "Hyung, wait!" | "Bro, wait!" / "Big brother" | "Minho, wait!" | 保留。這段關係常常推動劇情 |
| oppa | "Oppa, you came!" | "Babe, you came!"(限情侶) | "Jun, you came!" | 保留,除非讀者對韓國作品很陌生 |
| noona / unnie | "Noona, help me." | "Sis, help me." | "Jiwon, help me." | 家人和好友之間保留 |
| sunbae | "Sunbae, good morning." | "Good morning, sir." / "Senior" | "Good morning, Hana." | 校園和職場故事裡保留 |
| -nim(頭銜) | "Seonsaeng-nim" | "Teacher" / "Professor Han" | "Ms. Han" | 把頭銜譯出來,用語氣保留敬意 |
| -ssi | "Jiwon-ssi" | "Ms. Park" | "Jiwon" | 意譯或省略。它很少影響劇情 |
| sajang-nim | "Sajang-nim" | "Boss" / "Sir" | "Mr. Kim" | 譯成「Boss」,除非改叫 hyung 這件事很重要 |
稱呼改變時要保留
稱呼的改變常常是劇情重點。後輩叫主角組長nim 叫了二十話,某天晚上一起出去之後改叫前輩,就表示兩人變親近了。女生第一次叫一個男生歐巴,等於表白了心意。如果你省略這些稱呼,就必須用別的方式表現轉變,例如語氣或新增一句台詞。
英文有真正的頭銜時就意譯
職稱和階級很好翻譯。「Professor」、「Doctor」、「Detective」、「Captain」都帶著和韓文加 -nim 一樣的敬意。讓說話者的語氣保持正式,敬意就還在。
稱呼只是雜訊時就省略
兩個成年人之間的 -ssi,如果他們從頭到尾都沒改變稱呼,就沒有多少作用。用名字或「Ms. Park」讀起來更清楚。
怎麼讓整部作品的稱呼保持一致?
在第 1 話之前把規則寫下來,再記錄每一對角色:誰怎麼稱呼誰,什麼時候改變。這份紀錄屬於作品設定集。我們的指南〈保持角色語氣一致〉附有範本。
- 一種拼法。 sunbae 或 seonbae、unnie 或 eonni、hyung 或 hyeong,選一種就固定下來。官方羅馬拼音用的是後者,粉絲和出版社的版本大多用前者。
- 一種連字號規則。 Jiwon-ssi 和 seonsaeng-nim 在每一頁都用同樣的寫法。
- 註解只寫一次。 如果讀者需要解釋,在稱呼第一次出現時加一則簡短的譯註,不要每頁都加。
Bublate 怎麼處理敬語?
Bublate 在翻譯前會先寫好作品設定集。設定集記錄每個角色的稱呼,每一話都照著它翻。規則由你依作品決定:保留敬語,或把它譯出來。在我們的低預算測試中,把稱呼加進設定集是讓分數從 6.0 提高到 7.0(滿分 10)的改動之一(Bublate,低預算迭代紀錄,2026 年 10 月)。
你可以在頁面編輯器裡修正稱呼,修正會沿用到之後的章節。到韓漫翻譯看它怎麼運作,或參考寫給譯者的 Bublate。
常見問題
韓國人會用敬語嗎?
會。韓文用動詞語尾、敬語助詞,以及 hyung、前輩和接尾詞 -nim 等稱呼來表達敬意。說話者依年齡、職位和親疏來選擇。只用頭銜稱呼老闆而不加 -nim,是不禮貌的。
正式出版的韓漫翻譯會保留敬語嗎?
有的會,有的不會。Publang 保留 hyung 這類韓文親屬稱謂。其他版本會把頭銜譯成英文,例如「Boss」或「Professor」,或換成名字。粉絲翻譯幾乎都保留羅馬拼音的稱呼。
hyung 和歐巴有什麼不同?
兩者都是指哥哥或年長的男性朋友。男生說 hyung,女生說歐巴。女生也常叫男朋友歐巴,所以這個詞可能帶有 hyung 沒有的戀愛意味。
前輩(sunbae)要怎麼譯成英文?
在重視資歷的校園和職場故事裡,保留「sunbae」。如果要譯,可以用「senior」或對方的名字,但會失去依入學或入職年份排序的意思,而那正是這個詞在多數場景裡的重點。
韓漫裡的 -nim 是什麼意思?
-nim 加在頭銜或名字後面,表示高度尊敬,例如 seonsaeng-nim(老師)或 sajang-nim(老闆)。維基百科說它是最高等級的常用敬稱,高於 -ssi。它通常能譯成英文頭銜,例如「Professor」、「Boss」或「Doctor」。
韓文的 leadernim 是什麼意思?
Leadernim 或 leader-nim,是粉絲翻譯對 팀장님(timjang-nim)或 리더님(rideo-nim)的寫法:組長的職稱加上表示尊敬的 -nim。韓國人稱呼組長時用職稱加 -nim,不直呼名字。英文版會保留它、寫成大寫頭銜 Team Leader,或用姓氏加 Mr. 或 Ms.。
敬語要加譯註嗎?
如果讀者可能不認識某個稱呼,在它第一次出現時加一則簡短的註解。不要每頁重複。在單行本最後放一頁詞彙表也可以,還能讓註解不壓在畫面上。
資料來源
- 維基百科(英文),Korean honorifics · 查閱於
- 國立國語院,표준 언어 예절(標準言語禮節,2011):社會上的稱呼與指稱 · 查閱於
- Jinhyun Cho,〈Squid Game and the untranslatable: the debate around subtitles explained〉,The Jakarta Post 轉載自 The Conversation(2021) · 查閱於
- Anime News Network,Publang 於 Anime NYC 宣布 5 部新 BL 韓漫與網路小說(2026) · 查閱於
- Viv P.,〈Hyung, he said: the nuances of localization for Korean BL〉,K-Comics Beat(2026) · 查閱於
- Tien Le,〈Oxford English Dictionary rides the K-wave with a big Korean update〉,NPR 經 WSKG(2021) · 查閱於
- Speak 部落格,팀장님을 team lead, team leader로 부를 수 있나요?(組長可以叫 team lead 或 team leader 嗎?2023) · 查閱於
- Totus,英文條漫翻譯指引 · 查閱於