指南

韓漫裡的韓文狀聲詞要怎麼翻譯?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
圖片: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, 裁切

先讀懂韓文字母,判斷這個字是真實的聲音(擬聲詞,의성어),還是沒有聲音的狀態或動作(擬態語,의태어),再選出這一格需要的英文字,而不是字典上的解釋。然後整部作品用同一種方式呈現:在畫面中重繪、在旁邊加小字,或用說明框解釋。

目錄
  1. 韓文狀聲詞怎麼運作?
  2. 毛筆寫的韓文怎麼讀?
  3. 英文字要怎麼選?
  4. 15 個常見的韓文狀聲詞與英文對照
  5. 重繪、加註還是說明框:哪種做法最好?
  6. Bublate 怎麼翻譯韓文狀聲詞?

這篇指南說明韓漫和條漫的每個步驟,附 15 個常見字的對照表。每個字都連到韓文狀聲詞辭典裡的專頁,辭典收錄 252 個字和對應的英文。

韓文狀聲詞怎麼運作?

韓文有兩種模擬聲音和樣子的詞。의성어(uiseongeo,擬聲詞)模仿聽得到的聲音:쾅 是重重甩上,꿀꺽 是大口吞嚥。의태어(uitaeeo,擬態語)表現沒有聲音的動作、狀態或感覺:반짝 是閃一下,움찔 是嚇一跳縮一下。TOPIK Guide 指出,這兩種很難分開定義,而且有相似的特性。一般用語請見詞彙表的狀聲詞專條。

這個區分對翻譯很重要。英文漫畫有很多描述聲音的字(BAM、THUD、CLICK),描述狀態的卻很少。擬態語常常根本沒有對應的英文聲音字,所以譯者會改寫成動作字(FLINCH、NOD、GRIN)。

母音和子音會改變意思

韓文的擬聲擬態詞,只要換一個音,意思就變了。語言學家 Lisa Sullivan 和 Yoonjung Kang 描述了陽性母音和陰性母音的規律:陰性母音(例如 ㅓ、ㅜ)讓人聯想到大的東西,陽性母音(例如 ㅏ、ㅗ)讓人聯想到小的東西。他們舉的例子是 둘둘 和 돌돌(tultul 和 toltol),一個大的和一個小的東西在滾動。

在頁面上就看得到。반짝 是小小的閃爍,번쩍 是一大道閃光。緊音子音會加強力道:Mental Floss 提到,삥삥 是更強烈的 빙빙。所以譯者如果把 번쩍 讀成 SPARKLE,字選對了,大小卻錯了。

毛筆寫的韓文怎麼讀?

狀聲詞是畫出來的,不是打出來的。筆畫會傾斜、拉長、壓在畫面上,還會跨過分格框。像 쾅 這樣一個音節,可能占滿半格,像 와장창 這樣的長字,可能繞著掉落的物體彎曲。三個習慣有幫助:

  • 先找出音節塊。 每個韓文音節都有一個起始子音和一個母音,底下常常還有收尾子音。先數音節塊,再猜字母。
  • 用場景判斷。 一個可能是 쿵 也可能是 퉁 的形狀,如果有人剛摔到地上,幾乎一定是 쿵。畫面告訴你發生了什麼,讀法也就定了。
  • 查常見字表。 多數韓漫重複使用一小組狀聲詞。查表能把猜測縮小到幾個真的字。

我們用軟體測試過這一點。在我們的毛筆狀聲詞測試裡,最好的模型只看裁切圖時,讀對 9 個毛筆韓文狀聲詞中的 6 個,同時看到場景和詞彙提示時,9 個全對(Bublate,低預算迭代紀錄,2026 年 10 月)。人讀的時候也一樣:上下文比字形更有用。

英文字要怎麼選?

翻譯這一格發生的事,而不是字典上的解釋。同一個 쾅,這一格是門,下一格可能是爆炸。Kakao Entertainment 的設計師 Sumin An 舉了同樣的例子:쾅 在韓文是一個短音節,英文卻可能需要更長的字,例如 KA BOOM。

  • 配合聲音的來源。 門的 쾅 是 SLAM。車禍的 쾅 是 CRASH。拳頭打在桌上的 쾅 是 BAM。
  • 配合大小。 看母音,也看畫法。戰場上方一個巨大的 번쩍 是 FLASH,不是小小的 SHINE。
  • 沒有聲音時用動作字。 像 움찔 這樣的擬態語,寫成 FLINCH。韓國條漫在地化公司 Totus 要求譯者使用動詞原形(GRIN,不是 GRINNING)。
  • 能用一個字就用一個字。 同一份 Totus 指引要求每個狀聲詞用一個字(LEAN,不是 LEAN IN),並要求譯者翻譯每個表現重複動作的狀聲詞。
  • 保持一致。 如果沉重的腳步聲在第 3 話是 TROMP,第 40 話也要是 TROMP。

15 個常見的韓文狀聲詞與英文對照

韓文羅馬拼音類型英文選擇使用時機
쾅kwang聲音BAM、BOOM、SLAM重擊、甩門、爆炸
펑peong聲音BOOM、POP爆炸或爆開
퍽peok聲音THWACK、WHAM一拳或一擊
탕tang聲音BANG槍聲
쿵kung聲音THUD、THOOM重重摔倒
털썩teolsseok聲音和狀態THUD、FLOP有人倒下或重重坐下
두근dugeun聲音BA-DUMP、THUMP緊張或心動的心跳
꿀꺽kkulkkeok聲音GULP用力吞嚥
헉heok聲音GASP、HUFF猛吸一口氣,震驚
휙hwik聲音和動作WHOOSH、FWIP快速轉身或丟出
철컥cheolkeok聲音CLACK、CLICK金屬門閂、鎖、槍的滑套、手銬
끼익kkiik聲音CREAK、SCREECH鉸鍊或煞車
웅성ungseong聲音MURMUR、CHATTER人群交談
번쩍beonjjeok狀態FLASH一大道閃光,或突然想到
움찔umjjil狀態FLINCH嚇一跳縮一下

依意思瀏覽更多:撞擊、心跳、門、哭,以及完整的韓文列表。

重繪、加註還是說明框:哪種做法最好?

翻譯後的狀聲詞,常見的呈現方式有三種,每一種都在畫面、時間和易讀性之間取捨。漫畫嵌字師描述過同樣的選擇:完整修圖重繪、在原字旁加上有設計的字幕,以及普通字幕(Susan E. Jones,SWET,2020)。出版社會在風格指南裡選一種。

做法讀者看到的優點缺點
重繪韓文被擦掉,在原處用同樣大小、角度和顏色畫上英文字讀起來像英文原創的漫畫。保留這一格的張力最慢。筆畫底下要修圖,也需要能配合畫風的嵌字師
旁邊加註保留韓文,旁邊放一個小小的英文字保留原畫。快兩個字在同一處互搶。小字在手機上容易被忽略
說明框或註解保留韓文,用格外註解或腳註解釋最快。完全不動畫面打斷閱讀節奏。讀者會跳過註解
不處理保留韓文,不翻譯不花錢英文讀者錯過聲音,有時還錯過劇情重點

韓國漫畫的正式英文版偏向重繪。Jagyeong Kim 研究七部韓國圖像小說的英譯本和法譯本,發現英文版只用替換:把原本的狀聲詞擦掉,換成英文的字體設計版本(inTRAlinea,2023)。在全部七個譯本中,狀聲詞在 161 格裡被移動,在 127 格裡被刪除。

什麼時候適合加註

當狀聲詞是畫面的一部分時,在韓文旁加註很合適:畫在跨頁大圖裡的標題、招牌上的書法、繞著角色的狀聲詞。沒時間重建畫面的快速發行也適用。把這些選擇記進風格表,讓整部作品遵守同一條規則。

Bublate 怎麼翻譯韓文狀聲詞?

Bublate 從三樣東西讀取每個狀聲詞:筆畫的裁切圖、周圍的場景,以及詞彙提示。再由兩個模型做第二次讀取,投票決定結果。接著寫出符合場景的英文字,並在畫面中重繪。

  • 擦除。 只擦掉接近字色的像素,所以框內底下的畫面會保留。
  • 大小。 字高取自原本的墨跡,新字看起來和舊字一樣響亮。單行狀聲詞最長為原字長度的 1.3 倍。
  • 角度和顏色。 角度取自原本的筆畫。填色和外框取自原本的顏色。只有當填色和修好的底色對比低於 1.5:1 時,才加外框。
  • 檢查。 頁面編輯器會列出每個狀聲詞,譯者可以在匯出前改字或調整大小。

Bublate 負責第一輪,最後由熟悉作品的人定案。最多 20 個區段的條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,新帳號送 30 點免費額度(價格)。

서울,메밀꽃 1화(기증 고성하,공유마당,CC BY 4.0)的一頁,由 Bublate 翻譯並嵌字。
서울,메밀꽃 1화(기증 고성하,공유마당,CC BY 4.0)的一頁,由 Bublate 翻譯並嵌字。

常見問題

의성어和 의태어有什麼不同?

의성어(uiseongeo,擬聲詞)模仿真實的聲音,例如甩門的 쾅。의태어(uitaeeo,擬態語)表現沒有聲音的動作、狀態或感覺,例如閃爍的 반짝。翻成英文時,第二種常常變成 FLINCH 或 NOD 這類動作字。

韓漫裡的每個狀聲詞都要翻譯嗎?

多數在地化風格指南說要。Totus 的條漫指引要求譯者翻譯圖片中的所有文字,包括狀聲詞。沒有作用的背景雜音可以保持小小的,但承載動作的狀聲詞就應該翻譯。

韓漫裡的 쾅 是什麼意思?

쾅(kwang)是重重的撞擊。依發出聲音的東西翻譯:門是 SLAM,爆炸是 BOOM,拳頭打桌子是 BAM。更多內容請見 쾅 的專條。

韓文狀聲詞重繪比較好,還是加註比較好?

重繪讀起來最好,也是正式英文版最常見的選擇,但最花時間。在韓文旁邊加註能保留畫面,也比較快。每部作品選一條規則,每一頁都照著做。

為什麼同一個韓文狀聲詞會譯成不同的英文字?

因為英文用字要看場景。韓文用一個短字表示很多種來源的聲音,英文卻對門、拳頭和爆炸各有不同的字。

資料來源

  1. Lisa Sullivan、Yoonjung Kang,〈Interacting sound symbolic patterns: vowel sound symbolism in Korean given names〉(ICPhS 2023) · 查閱於
  2. Sophie Lau,〈15 evocative Korean ideophones〉,Mental Floss(2024) · 查閱於
  3. TOPIK Guide,韓文擬聲詞與擬態詞完整列表 · 查閱於
  4. Kakao Entertainment,認識 Kiwi Vine 的七位在地化專家(2023) · 查閱於
  5. Totus,條漫翻譯指引 · 查閱於
  6. Jagyeong Kim,〈Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons〉,inTRAlinea(2023) · 查閱於
  7. Susan E. Jones,〈Manga lettering and translation〉,SWET(2020) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或