指南
manga、manhwa 和 manhua(日漫、韓漫、華文漫畫)有什麼不同?
Manga 是日本的漫畫(日漫),manhwa 是韓國的漫畫(韓漫),manhua 是中國大陸、香港和台灣的漫畫(華文漫畫)。三個詞來自同樣的漢字,意思都是「漫畫」。Webtoon(條漫)是一種格式,不是國家:一條長長的直式畫面,通常是彩色的,設計成在手機上捲動閱讀。多數條漫是韓漫。
目錄
這三個詞用同樣的漢字書寫(漫画或漫畫)。區分它們的是國家、頁面上的文字、閱讀方向,以及越來越重要的格式。這篇指南把三者並列比較,教你一眼分辨韓漫和華文漫畫,並說明翻譯時為什麼這個差別很重要。
manga、manhwa 和 manhua 有什麼不同?
| Manga(日漫) | Manhwa(韓漫) | Manhua(華文漫畫) | |
|---|---|---|---|
| 國家 | 日本 | 韓國 | 中國大陸、香港、台灣 |
| 原文的寫法 | 漫画(manga) | 만화(manhwa,漢字寫作漫畫) | 漫画/漫畫(mànhuà) |
| 閱讀方向 | 由右至左,由上而下 | 由左至右。條漫由上往下捲動 | 中國大陸:由左至右。台灣和香港:由右至左,文字直排 |
| 現在常見的格式 | 先在雜誌刊載,再出單行本。也有電子版 | 手機上的直式條漫 | 直式條漫和分頁漫畫 |
| 顏色 | 大多是黑白 | 網路上通常全彩,印刷版是黑白 | 大多是全彩 |
| 對白的文字 | 日文:漢字和假名,直排 | 韓文:韓文字母,橫排 | 漢字,橫排或直排 |
| 畫出來的狀聲詞 | 片假名和平假名(ドン、ゴゴゴ) | 韓文字母(쾅、두근) | 漢字(砰、轰) |
| 代表平台 | 《週刊少年 Jump》和其他雜誌 | Naver Webtoon、Daum Webtoon(現為 Kakao) | 快看漫畫、騰訊動漫(QQ Comic)、有妖氣(U17) |
資料來源:維基百科的 manga、manhwa、manhua 和 webtoon 條目。閱讀方向和顏色描述的是一般情況。維基百科提到,韓漫也可以直排,由右至左閱讀。
韓漫和華文漫畫有什麼不同?
韓漫是韓國的,華文漫畫是華文地區的。兩者現在都常以彩色直式條漫出版,所以讀者常搞混。差別在文字、人名和出版平台:
| Manhwa(韓漫) | Manhua(華文漫畫) | |
|---|---|---|
| 來自哪裡 | 韓國 | 中國大陸、香港、台灣 |
| 頁面上的文字 | 韓文字母(사랑、쾅) | 簡體或繁體漢字(你好、砰) |
| 印刷版的閱讀方向 | 由左至右 | 中國大陸由左至右。台灣和香港由右至左 |
| 在哪裡線上發表 | Naver Webtoon、Kakao | 快看漫畫、騰訊動漫、有妖氣 |
| 英文的意思 | Korean comics(韓國漫畫) | Chinese comics(中文漫畫) |
manhwa(韓漫)是什麼意思?
Manhwa(만화)是韓文的「漫畫、卡通」。在韓國,它指任何漫畫。在韓國以外,說英文的人只用它來指韓國漫畫。它的漢字是漫畫,和 manga、manhua 相同。維基百科說明這三個詞是同源詞,譯為「即興的素描」。它的 manga 條目把「漫」解釋為「隨興、即興」,把「画」解釋為「圖畫」。
韓國漫畫很早就搬上網路。維基百科提到,多數韓漫在 2000 年代初轉到網路上,而 webtoon(웹툰)這個詞是韓國網路服務 Chollian 在 2000 年 8 月 8 日創造的。Daum 在 2003 年推出 Daum Webtoon,Naver 在 2004 年跟進推出 Naver Webtoon,WEBTOON 的全球網站和 App 則在 2014 年上線。
manhua(華文漫畫)是什麼意思?
Manhua(簡體寫作漫画,繁體寫作漫畫)是中文的「漫畫」。維基百科說,畫家豐子愷以 1925 年的政治漫畫系列《子愷漫畫》,重新賦予這個詞現代的意義。如今 manhua 涵蓋中國大陸、香港和台灣的漫畫,各有自己的市場和風格。在香港,李小龍電影的流行帶起了一波功夫漫畫的熱潮。在網路上,中國大陸的讀者使用騰訊動漫和有妖氣等網站。
這是韓漫還是華文漫畫?
看原文的語言。如果對白和狀聲詞是韓文字母(像쾅或사랑這種圓圓的字塊),就是韓漫。如果是漢字(砰、你好),就是華文漫畫。如果看到假名混著漢字(ドン、です),就是日漫。
- 人名是線索。 Kim、Lee、Park 這類韓國姓名代表韓漫。林、張、蕭這類中文姓名代表華文漫畫。
- 格式不是線索。 韓漫和華文漫畫都會以彩色直式條漫出現。
- 出版平台是有力的線索。 Naver 和 Kakao 出版韓漫。快看漫畫和騰訊動漫出版華文漫畫。

日漫和韓漫有什麼不同?
主要差別在閱讀方向、顏色和格式。日漫由右至左讀,黑白,印在紙頁上。現在讀的韓漫大多是條漫:彩色,一條長長的直式畫面,由上往下讀。印成書的韓漫由左至右讀。
格式改變了說故事的方式。一頁日漫同時呈現好幾格,畫家控制視線怎麼在頁面上移動。條漫一次只顯示一兩格,畫家用格與格之間的留白控制節奏。
條漫(webtoon)是什麼?
條漫是為手機設計的漫畫。分格沿著一條長長的直式畫面往下排,讀者用捲動代替翻頁。WEBTOON 的《Creators Resource Handbook》說明,讀者一次看到一格,所以創作者能像拍電影一樣控制節奏。編輯建議畫面上同時最多兩格、格與格之間至少 200 px,換地點或換場景時留 600 px 到 1000 px 的空白。
這種格式來自韓國,但不屬於任何一個國家。韓漫、華文漫畫和許多其他國家創作者的漫畫,都以條漫形式出現。大多數是全彩。WEBTOON 的檢查清單說,每張圖片寬度要在 800 px 以內、長度在 1280 px 以內,更長的圖片系統會自動切開。
- Manga(日漫): 一個國家(日本)。通常是分頁。
- Manhwa(韓漫): 一個國家(韓國)。現在通常是條漫。
- Manhua(華文漫畫): 一個國家或地區(中國大陸、香港、台灣)。條漫或分頁。
- Webtoon(條漫): 一種格式。任何國家都有。
各個市場有多大?
有公開紀錄的市場中,日漫仍然最大。維基百科引用日本業界數據,2024 年日本漫畫市場創下 7,043 億日圓的紀錄,其中 5,122 億日圓是電子版。韓國和中國的出版業沒有用同樣的基準公布數字,所以無法直接比較。
為什麼翻譯時這個差別很重要?
每種來源在翻譯時需要不同的處理:
| 來源 | 翻譯的挑戰 |
|---|---|
| 日漫 | 又高又窄的直式對話框,要裝下橫排文字。黑白狀聲詞畫在網點上。頁面要翻轉,或保持由右至左 |
| 韓漫 | 彩色狀聲詞畫在上色的畫面上。hyung、前輩這類敬語。文字大小要配合手機螢幕 |
| 華文漫畫 | 簡體或繁體字。修仙術語沒有直接對應的英文。彩色畫面 |
如果你做翻譯,韓漫和日漫的工作流程也不一樣。日漫通常一頁一頁翻。一話條漫是一條長畫面,上傳時要切成好幾張圖,所以文字和狀聲詞可能跨過圖片的邊界。我們的指南〈條漫匯出尺寸〉列出各平台的限制。
Bublate 三種都能翻譯,從任何語言翻成任何語言。它會修圖、為每個對話框嵌字,並重繪狀聲詞。請見日漫翻譯、韓漫翻譯、華文漫畫翻譯和條漫翻譯。要查畫出來的聲音,請用韓文、日文和中文狀聲詞辭典。
常見問題
韓漫和華文漫畫有什麼不同?
韓漫(manhwa)是韓國的漫畫,華文漫畫(manhua)是中國大陸、香港和台灣的漫畫。韓漫用韓文字母,華文漫畫用漢字。兩者都常以彩色直式條漫出現,所以要看頁面上的文字,而不是格式。
manhwa 是什麼意思?
Manhwa(만화)是韓文的「漫畫、卡通」。在韓國,它指任何漫畫。在韓國以外,說英文的人只用它來指韓國漫畫。它和 manga、manhua 共用同樣的漢字:漫畫。
條漫就是韓漫嗎?
不是。條漫是一種格式:直式、捲動閱讀的漫畫,通常是彩色的,為手機設計。多數條漫是韓漫,但華文漫畫和許多其他國家的漫畫也用這種格式。印成書的韓漫不是條漫。
韓漫要從哪一邊讀?
印刷的韓漫和英文一樣,由左至右讀。條漫在一條長畫面上由上往下捲動。日漫由右至左讀,台灣和香港的漫畫也常是這樣,中國大陸的漫畫則由左至右讀。
日漫都是黑白的嗎?
不是,但大部分是。印刷的日漫通常是黑白的,維基百科提到也有一些全彩日漫。韓漫在網路上常是彩色的,印刷版是黑白的,多數條漫是全彩。
資料來源
- 維基百科(英文),Manga · 查閱於
- 維基百科(英文),Manhwa · 查閱於
- 維基百科(英文),Manhua · 查閱於
- 維基百科(英文),Webtoon · 查閱於
- WEBTOON,Creators Resource Handbook(創作者資源手冊) · 查閱於
- WEBTOON,Before You Publish Checklist(發表前檢查清單) · 查閱於