指南
漫畫頁面要怎麼修圖去字?

漫畫修圖就是把原文去掉,好讓譯文放進去。純白對話框裡的字,直接塗白。網點上的字,要仿製同樣的網點補上。壓在畫面上的文字和狀聲詞,就要重繪:把被字蓋住的線條和網點重新畫回來,讓讀者看不出補過的痕跡。
這篇指南說明塗白和重繪、網點上的文字、去除狀聲詞、修圖師常用的工具,以及完整的步驟清單。在每一套翻譯流程裡,修圖都排在嵌字之前。
漫畫修圖師在做什麼?
修圖師去掉原文,並修正掃描圖的瑕疵。維基百科的「Scanlation」條目說,修圖包括去掉原文、修正掃描的污點,以及調整亮度和對比,讓頁面看起來像正式出版的單行本。條目也提到,去掉壓在畫面上的文字後會留下空白,這些空白要嘛保持原樣,要嘛重繪,通常也由修圖師負責。
如果拿到的是電子版生肉,掃描的工作就省了,但文字的工作還在。每個對話框還是要清空,畫進畫面的每個狀聲詞,也還是要決定怎麼處理。
塗白和重繪有什麼不同?
| 方法 | 適用的地方 | 做法 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 塗白(平塗) | 純白或單色對話框裡的文字 | 選取對話框內部,填入對話框的顏色 | 每個對話框幾秒 |
| 仿製填補 | 均勻網點或單色色調上的文字 | 從文字旁邊仿製同樣的圖樣,對齊網點 | 幾分鐘 |
| 重繪 | 壓在線條、漸層、臉部、背景上的文字或狀聲詞 | 描出缺掉的線條,仿製填色,重建漸層 | 幾分鐘到幾小時 |
| 保留並加註 | 團隊決定保留原本的狀聲詞時 | 不擦掉。在旁邊放一小段譯文 | 不需要 |
重繪就是修復畫作。Bakkin 的重繪指南把目標說得很直白:讀者分辨不出哪一部分是原畫時,重繪就成功了。
對話框裡的字怎麼去掉?
- 選取對話框內部。 用魔術棒或自動選取點白色區域,再把選取範圍擴大幾個像素,蓋住文字邊緣的反鋸齒。不要擴大到對話框的外框。
- 填入對話框的顏色。 多數印刷漫畫是純白。有色調或彩色的條漫對話框,就吸取原本的顏色。
- 檢查碰到畫面的對話框。 有些對話框沒有封閉的外框,或文字超出邊界。這些要手動建立遮色片。
- 保留外框。 填色吃進線條,對話框看起來就會破掉。
現在的自動工具這一步做得很好。開放原始碼工具 PanelCleaner(GPL-3.0)會偵測文字,並為簡單的對話框建立遮色片。它自己的 README 說,它是「設計來清理簡單對話框的」,不處理對話框外的文字,遇到無法清理到滿意程度的對話框就會跳過。
網點上的字怎麼去掉?
網點是印刷漫畫用來表現灰色的點狀圖樣。如果把網點上的字擦掉再塗灰,補過的地方會很明顯。要改用仿製圖樣。以下技巧來自 Bakkin 的指南,以及 MangaHelpers 論壇上兩篇修圖師的討論串:
- 先把頁面轉正。 Bakkin 的方法假設頁面已經精準轉正,網點才會排成直線。
- 均勻網點: 從附近的網點仿製,對齊點的位置。一位 MangaHelpers 的修圖師用 100% 硬度的筆刷,在新的空白圖層上仿製,仿製來源設為 Aligned(對齊),筆刷間距設為 1%。
- 漸層網點: 從同一段漸層仿製。垂直漸層的話,Bakkin 會讓垂直偏移保持為零,只左右對齊網點。
- 在色階圖層底下作業。 Bakkin 把重繪圖層放在色階(levels)圖層底下,之後調整色階也不會破壞成果。
- 大面積用圖樣填滿: 另一位 MangaHelpers 修圖師複製 4 到 6 排網點,存成圖樣(Photoshop 英文版選單 Edit > Define Pattern)再用它填滿,網點漸淡的地方再疊一層漸層。
文字和狀聲詞底下的畫面怎麼重繪?
Bakkin 的指南把畫面分成兩部分:結構線(輪廓、衣褶、頭髮、臉部、背景邊緣)和填色(平塗色和網點)。它用鋼筆工具(Pen Tool)重繪線條,用仿製工具(Clone)處理大部分網點,並說這兩項占了重繪 90% 以上的時間。
- 在畫面的複本上擦掉文字。
- 用鋼筆工具描出每條缺掉的線, 沿著它原本延伸的方向。錨點越少越好。
- 用筆刷描邊路徑, 筆刷要符合畫家的線條粗細。
- 在新線條周圍仿製填色: 網點、漸層或平塗色。
- 在 100% 和閱讀大小下比對。 兩種大小都要看不出補過。
狀聲詞是最難的部分。它們很大,畫在動作上面,常常蓋住臉或移動中的物體。在彩色條漫上,一個狀聲詞可能同時壓著上色的漸層、光暈和速度線。所以在人工在地化裡,狀聲詞翻譯花的工時最多。

狀聲詞要去掉還是保留?
要看是哪一種版本。很多正式出版的漫畫保留日文狀聲詞,在旁邊加一小段英文翻譯,因為原本的字也是畫的一部分。也有版本整個換掉。在手機螢幕上,大型狀聲詞旁邊的小字可能很難讀,所以決定前先想想閱讀時的大小。
| 選擇 | 修圖工作 | 嵌字工作 | 讀者看到的 |
|---|---|---|---|
| 保留並加註 | 不需要 | 在狀聲詞旁邊放小字 | 原畫,加上譯文 |
| 替換 | 完全擦掉並重繪 | 用目標語言畫一個新的狀聲詞 | 讀起來像原生作品的頁面 |
| 保留不翻譯 | 不需要 | 不需要 | 原畫,讀者看不懂意思 |
我們的日文和韓文狀聲詞辭典,列出每個狀聲詞的意思,讓你正確加註或重繪。
漫畫修圖師用哪些工具?
| 工具 | 費用 | 適合 |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | 訂閱制 | Clone Stamp、Healing Brush、鋼筆路徑、Content-Aware Fill。多數粉絲教學預設用這套。 |
| Clip Studio Paint | 買斷或訂閱 | 填色和自動選取工具,網點工具 |
| GIMP | 免費 | 仿製和修復工具,路徑。Bakkin 的指南說,一位前成員用它做得非常好。 |
| PanelCleaner | 免費(GPL-3.0) | 自動清理簡單的對話框。不處理畫面上的文字。 |
| Bublate | 條漫一話最多 20 個區段 $3,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度 | 去掉對話框和畫面上的文字,用目標語言重繪狀聲詞。你在編輯器裡逐頁檢查。 |
Bublate 的修圖為一整話跑第一輪:單純的對話框用塗白,文字壓在畫面上的地方用影像修補(inpainting),每個狀聲詞都依原本的大小、角度、顏色和外框重繪。再由修圖師修正需要人眼判斷的地方。請見價格。
漫畫修圖的完整步驟
- 準備生肉。 把掃描圖轉正,調整色階,讓白的是白、黑的是黑。乾淨的電子版生肉可以跳過這步。
- 標出所有文字。 對話框、框外文字、招牌和狀聲詞。記下團隊要替換哪些狀聲詞。
- 把單純的對話框塗白。
- 均勻網點上的字用仿製填補。
- 重繪壓在線條和漸層上的字, 先畫線,再填色。
- 擦掉並重繪你要替換的狀聲詞。
- 在 100% 和閱讀大小下檢查。 找灰色補丁、破掉的外框和沒對齊的網點。
- 把修好的頁面連同圖層存檔, 交給嵌字師。
常見的修圖錯誤
- 灰色補丁: 網點用塗的,而不是用仿製的。
- 對話框外框破掉: 填色超出範圍。
- 殘留的反鋸齒: 每個字都留下淡淡的灰色殘影。
- 網點沒對齊: 出現在仿製補丁的邊緣。
- 仿製的圖樣重複: 一眼就看得出來。
- 線條斷掉: 在原本狀聲詞的位置停住,沒有延續下去。
常見問題
漫畫修圖師是做什麼的?
漫畫修圖師把頁面上的原文去掉,並修正污點、對比不足等掃描瑕疵,讓譯文可以嵌字。在多數團隊裡,修圖師也會重繪文字底下的畫面。
漫畫重繪是什麼?
重繪就是在文字擦掉後,重建原本在文字或狀聲詞底下的畫面。結構線用鋼筆路徑,網點和填色用仿製工具。好的重繪,讀者看不出來。
軟體能自動幫漫畫修圖嗎?
多數對話框可以。PanelCleaner 這類工具會清理簡單的對話框,跳過困難的。畫面上的文字和狀聲詞,需要影像修補或重繪。Bublate 兩種都會做第一輪,再由人檢查成果。
修圖最難的是哪一部分?
狀聲詞和漸層網點上的文字。兩者都需要重繪,而且要完全符合線條粗細和網點圖樣。狀聲詞又常蓋住臉或移動中的物體,要重建的畫面最多。
漫畫修圖一定要用 Photoshop 嗎?
不一定。GIMP 免費,有仿製、修復和路徑工具,Bakkin 的指南說用它效果很好。Clip Studio Paint 也可以。多數較舊的粉絲教學以 Photoshop 為準,所以選單名稱可能和你的軟體不同。