指南
漫畫用的字體叫什麼?哪些英文嵌字字體免費?

漫畫沒有單一的指定字體。多數英文版漫畫用全大寫的漫畫嵌字字體,Comicraft 的 Wildwords 是漫畫翻譯經典的付費選擇。免費的有 Blambot 的 Anime Ace 3(獨立漫畫免費),以及採用開放字型授權的 Google Fonts,例如 Comic Neue 和 Bangers。條漫用同樣的風格,字級 12 到 30 px。
目錄
最好的免費選擇,是 Blambot 的獨立創作字體(獨立漫畫免費,賺錢也可以),以及 Google Fonts 上的漫畫風字體(依 SIL 開放字型授權或 Apache 2.0,任何用途都免費)。這篇指南列出日漫和條漫嵌字師用的字體,依風格列出免費字體,並說明每種授權允許什麼。每份授權我們都在 2026 年 11 月到來源查核過。
漫畫用的字體叫什麼?
問這個問題的讀者,通常是指英文版漫畫和漢化英文版裡那種全大寫的漫畫字。有好幾款字體都是這種樣子,最常被提到的是:
| 字體 | 廠商 | 價格 | 用在哪裡 |
|---|---|---|---|
| Wildwords | Comicraft | $139,最多 2 位使用者 | Comicraft 說它「從漫畫翻譯到《SAGA》都用它嵌字」。1995 年為《WildC.A.T.S. Adventures》首次製作 |
| CC Astro City、CC Jim Lee | Comicraft | 付費 | Nekyou 粉絲嵌字教學中的對白和內心話 |
| Anime Ace 2、Anime Ace 3 | Blambot | 獨立漫畫 $0,1 到 5 台的桌面授權 $40 | 獨立日漫和條漫作品的免費對白字體 |
| Manga Master Pro | Blambot | 1 到 5 台 $30 | 包含漫畫用的字元。沒有免費選項 |
| Comic Neue | Google Fonts | 免費(SIL OFL) | 大小寫混合的對白,沒有授權限制 |
美式漫畫的字體叫什麼?
西方漫畫的答案也一樣:是一整個家族的嵌字字體,不是單一一款。由 letterer Richard Starkings 和夥伴 John Roshell 在 1990 年代初創立的 Comicraft,以及 Blambot,是最知名的兩家廠商。兩家都販售模仿手寫字的字體:筆畫粗細一致、字形開闊,代名詞 I 有橫槓。嵌字師怎麼使用它們,請見〈漫畫怎麼嵌字〉。
條漫作者用什麼字體?
條漫沒有單一的字體。創作者選一種符合作品氣氛的對白字體,再為吼叫、內心話、旁白、手機訊息和狀聲詞加上其他字體。最重要的是文字在手機大小下讀得清楚。WEBTOON 的檢查清單要創作者用預覽功能,在手機上確認字級。
條漫的對白字體大多分成三類:
- 經典漫畫大寫字。 全大寫、筆畫一致、I 有橫槓。用於動作、奇幻和多數翻譯韓漫。例如:Anime Ace 3,吼叫用 Bangers。
- 柔和的大小寫混合。 有大小寫,字形圓潤。用於戀愛和日常。例如:Comic Neue、Itim、Mali、Pangolin。
- 手寫風。 用於筆記、日記和內心獨白。例如:Caveat、Kalam、Shadows Into Light。
哪些嵌字字體免費?
| 字體 | 來源 | 授權 | 商業條漫能用嗎 | 最適合 |
|---|---|---|---|---|
| Anime Ace 2、Anime Ace 3 | Blambot | 非營利/獨立漫畫使用($0) | 獨立漫畫可以。主流出版社不行 | 對白 |
| Comic Neue | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 對白,大小寫混合 |
| Patrick Hand | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 對白,輕鬆 |
| Itim、Mali、Pangolin、Balsamiq Sans、Grandstander | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 戀愛和日常的柔和對白 |
| Short Stack、Handlee、Delius | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 耳語、內心話、旁白 |
| Coming Soon | Google Fonts | Apache 2.0 | 可以 | 耳語 |
| Bangers | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 吼叫、撞擊狀聲詞 |
| Luckiest Guy | Google Fonts | Apache 2.0 | 可以 | 吼叫 |
| Kablammo、Rowdies | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 撞擊狀聲詞 |
| Permanent Marker、Rock Salt | Google Fonts | Apache 2.0 | 可以 | 手繪風狀聲詞 |
| Chewy | Google Fonts | Apache 2.0 | 可以 | 可愛的狀聲詞 |
| DynaPuff | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 可愛的狀聲詞 |
| Creepster | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 恐怖 |
| Caveat、Kalam、Shadows Into Light、Architects Daughter | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 筆記、信件、旁註 |
| Special Elite | Google Fonts | Apache 2.0 | 可以 | 打字文件 |
| Nanum Pen Script | Google Fonts | SIL OFL 1.1 | 可以 | 手寫韓文(韓文字母) |
授權於 2026 年 11 月在 google/fonts 儲存庫的 METADATA.pb 檔案和 blambot.com 上查核。
賺錢的條漫可以用 Blambot 字體嗎?
如果你是獨立或小型出版社的創作者,可以。Blambot 的授權頁說,獨立創作者可以「免費使用於印刷品、合併在網頁圖片中」,即使這個專案在賺錢也一樣。匯出成 JPG 或 PNG 圖片的條漫,就是合併在網頁圖片中。
免費授權有幾個限制:
- 主流出版社需要付費授權。 Blambot 點名 Marvel、DC、Image、IDW、Dark Horse、Vault、Aftershock、2000AD 和 Dynamite,並說名單沒有列完。
- 只限漫畫。 免費使用不涵蓋獨立遊戲、角色扮演遊戲或任何其他產業。
- 不能做網頁字型或嵌入。 在網站上把字體當成即時文字使用,或嵌入 App 裡,都不在免費使用範圍內。Blambot 另外販售網頁字型(Webfont)和嵌入(Embedding)授權。
Blambot 商店上 Anime Ace 3 的付費價格:1 到 5 台的基本桌面授權 $40,網頁字型授權 $40,嵌入授權 $400。有些 Blambot 字體,例如 Manga Master Pro(1 到 5 台 $30),沒有免費選項。
開放字型授權(OFL)允許什麼?
採用 SIL Open Font License 1.1 的字體,可以免費使用、複製、嵌入、修改和再散布,商業作品也可以。對多數創作者來說,唯一重要的限制是:不能單獨販售字體檔。用它為你販售的條漫嵌字,或把字體放進 App,都可以。Google Fonts 上採用 Apache 2.0 的字體,也允許商業使用。
Comicraft 的字體免費嗎?
除了一款以外,都不免費。Comicraft 販售的字體附桌面授權,供買家和最多另一人使用,網頁授權則限一個網域、每月最多 10,000 次瀏覽。它的授權也禁止用這些字體訓練機器學習演算法。Comicraft 免費提供一款字體(Hooky Solid,噴漆風格),條件是購買、登入帳號或訂閱電子報。
每種文字適合哪些免費字體?
| 文字類型 | 可以先試的免費字體 | 樣式說明 |
|---|---|---|
| 對白 | Anime Ace 3(獨立漫畫)或 Comic Neue | 整部作品一種字體 |
| 吼叫 | Bangers 或 Luckiest Guy | 比對白更大更粗,用爆炸形對話框 |
| 耳語 | Short Stack 或 Coming Soon | 更小、小寫或灰色,用虛線對話框 |
| 內心話 | Delius 或 Gochi Hand | 較細或斜體,沒有指向嘴巴的尾巴 |
| 旁白框 | Patrick Hand,或 Lora 這類襯線字體 | 和對白差別夠大,讀起來像旁白 |
| 手機和聊天訊息 | Nunito 或 Noto Sans,粗體 | 樸素的無襯線字體,像真的手機畫面 |
| 遊戲狀態視窗 | Orbitron 或 Rajdhani,粗體 | 系統流和升級流作品常見 |
| 狀聲詞 | Kablammo、Permanent Marker、Chewy | 配合原本手繪字的力道 |
小心缺字。有些漫畫字體沒有刪節號字元(…)或波浪號(~)。在我們自己的字體測試中,Blambot 的 Web Letterer 沒有刪節號,Digital Strip 沒有波浪號。改打三個句點,或那一行換一種字體。
條漫的字要多大?
WEBTOON 的手冊說,多數創作者的一般文字用 12 px 到 30 px,並補充:「如果讀者要瞇著眼看,字大概就太小了!」適合的大小取決於畫布寬度、解析度和字體。如果你為了細節用兩倍大小(1600 px 寬)作畫,文字也要放大一倍,這樣圖片以 800 px 寬輸出時,仍然是 12 px 到 30 px。我們的指南〈條漫怎麼嵌字〉詳細說明字級和對話框的擺放。

Bublate 怎麼選字體?
Bublate 有一套依用途分組的嵌字字體庫:對白、柔和對白、內心話、耳語、旁白、手機畫面、系統視窗、吼叫,以及好幾種狀聲詞。它為每個對話框選擇樣式,讓文字配合對話框的形狀。你可以在頁面編輯器裡換掉任何字體。譯者可以讀〈漫畫嵌字軟體〉,創作者可以讀寫給創作者的 Bublate。價格從條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,新帳號送 30 點免費額度。
常見問題
條漫作者用什麼字體?
沒有規定的字體。多數人用漫畫嵌字字體,動作作品用全大寫,戀愛作品用大小寫混合,在 800 px 寬的圖片上用 12 到 30 px。Anime Ace 3(獨立漫畫免費)和 Comic Neue(依 OFL 免費)是常見的免費選擇。
漫畫翻譯用什麼字體?
粉絲嵌字教學點名 CC Astro City 等 Comicraft 字體,Comicraft 也說它的 Wildwords 字體用於漫畫翻譯,售價 $139。外觀相似的免費字體,有給獨立作品用的 Blambot Anime Ace 3,以及 Google Fonts 的 Comic Neue。
Anime Ace 可以免費商用嗎?
獨立和小型出版社的漫畫可以,賺錢也一樣,依據 Blambot 的「非營利/獨立漫畫使用」選項。主流出版社需要付費授權,用作網頁字型或放進 App,需要付費的網頁字型或嵌入授權。
要販售的漫畫可以用 Google Fonts 嗎?
可以。Google Fonts 採用 SIL 開放字型授權或 Apache 2.0,兩者都允許用於商業作品。依 OFL,你不能單獨販售字體檔,但可以販售用它嵌字的漫畫。
條漫用字體需要授權嗎?
需要。每款字體都有授權,免費的也有。發表前要讀,因為標示個人使用免費的字體,不一定能免費用於賺錢的漫畫。把授權副本和專案檔案放在一起。
資料來源
- WEBTOON,Creators Resource Handbook(字級 12 px 到 30 px) · 查閱於
- WEBTOON,Before You Publish Checklist(發表前檢查清單) · 查閱於
- Blambot,授權 · 查閱於
- Blambot,Anime Ace 3 · 查閱於
- Blambot,Manga Master Pro · 查閱於
- Comicraft,Wildwords · 查閱於
- Comicraft,授權協議 · 查閱於
- Comicraft,免費字體 · 查閱於
- Nekyou Scanlation,Typesetting Tutorial(嵌字教學,2020) · 查閱於
- 維基百科(英文),Letterer · 查閱於
- SIL,Open Font License 1.1 官方條文 · 查閱於
- GitHub 上的 google/fonts 儲存庫(每個字族的授權寫在 METADATA.pb) · 查閱於