指南

漫畫用的字體叫什麼?哪些英文嵌字字體免費?

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
圖片: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4, David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, 裁切

漫畫沒有單一的指定字體。多數英文版漫畫用全大寫的漫畫嵌字字體,Comicraft 的 Wildwords 是漫畫翻譯經典的付費選擇。免費的有 Blambot 的 Anime Ace 3(獨立漫畫免費),以及採用開放字型授權的 Google Fonts,例如 Comic Neue 和 Bangers。條漫用同樣的風格,字級 12 到 30 px。

目錄
  1. 漫畫用的字體叫什麼?
  2. 條漫作者用什麼字體?
  3. 哪些嵌字字體免費?
  4. 賺錢的條漫可以用 Blambot 字體嗎?
  5. 開放字型授權(OFL)允許什麼?
  6. Comicraft 的字體免費嗎?
  7. 每種文字適合哪些免費字體?
  8. 條漫的字要多大?
  9. Bublate 怎麼選字體?

最好的免費選擇,是 Blambot 的獨立創作字體(獨立漫畫免費,賺錢也可以),以及 Google Fonts 上的漫畫風字體(依 SIL 開放字型授權或 Apache 2.0,任何用途都免費)。這篇指南列出日漫和條漫嵌字師用的字體,依風格列出免費字體,並說明每種授權允許什麼。每份授權我們都在 2026 年 11 月到來源查核過。

漫畫用的字體叫什麼?

問這個問題的讀者,通常是指英文版漫畫和漢化英文版裡那種全大寫的漫畫字。有好幾款字體都是這種樣子,最常被提到的是:

字體廠商價格用在哪裡
WildwordsComicraft$139,最多 2 位使用者Comicraft 說它「從漫畫翻譯到《SAGA》都用它嵌字」。1995 年為《WildC.A.T.S. Adventures》首次製作
CC Astro City、CC Jim LeeComicraft付費Nekyou 粉絲嵌字教學中的對白和內心話
Anime Ace 2、Anime Ace 3Blambot獨立漫畫 $0,1 到 5 台的桌面授權 $40獨立日漫和條漫作品的免費對白字體
Manga Master ProBlambot1 到 5 台 $30包含漫畫用的字元。沒有免費選項
Comic NeueGoogle Fonts免費(SIL OFL)大小寫混合的對白,沒有授權限制

美式漫畫的字體叫什麼?

西方漫畫的答案也一樣:是一整個家族的嵌字字體,不是單一一款。由 letterer Richard Starkings 和夥伴 John Roshell 在 1990 年代初創立的 Comicraft,以及 Blambot,是最知名的兩家廠商。兩家都販售模仿手寫字的字體:筆畫粗細一致、字形開闊,代名詞 I 有橫槓。嵌字師怎麼使用它們,請見〈漫畫怎麼嵌字〉。

條漫作者用什麼字體?

條漫沒有單一的字體。創作者選一種符合作品氣氛的對白字體,再為吼叫、內心話、旁白、手機訊息和狀聲詞加上其他字體。最重要的是文字在手機大小下讀得清楚。WEBTOON 的檢查清單要創作者用預覽功能,在手機上確認字級。

條漫的對白字體大多分成三類:

  • 經典漫畫大寫字。 全大寫、筆畫一致、I 有橫槓。用於動作、奇幻和多數翻譯韓漫。例如:Anime Ace 3,吼叫用 Bangers。
  • 柔和的大小寫混合。 有大小寫,字形圓潤。用於戀愛和日常。例如:Comic Neue、Itim、Mali、Pangolin。
  • 手寫風。 用於筆記、日記和內心獨白。例如:Caveat、Kalam、Shadows Into Light。

哪些嵌字字體免費?

字體來源授權商業條漫能用嗎最適合
Anime Ace 2、Anime Ace 3Blambot非營利/獨立漫畫使用($0)獨立漫畫可以。主流出版社不行對白
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1可以對白,大小寫混合
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1可以對白,輕鬆
Itim、Mali、Pangolin、Balsamiq Sans、GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1可以戀愛和日常的柔和對白
Short Stack、Handlee、DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1可以耳語、內心話、旁白
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0可以耳語
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1可以吼叫、撞擊狀聲詞
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0可以吼叫
Kablammo、RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1可以撞擊狀聲詞
Permanent Marker、Rock SaltGoogle FontsApache 2.0可以手繪風狀聲詞
ChewyGoogle FontsApache 2.0可以可愛的狀聲詞
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1可以可愛的狀聲詞
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1可以恐怖
Caveat、Kalam、Shadows Into Light、Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1可以筆記、信件、旁註
Special EliteGoogle FontsApache 2.0可以打字文件
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1可以手寫韓文(韓文字母)

授權於 2026 年 11 月在 google/fonts 儲存庫的 METADATA.pb 檔案和 blambot.com 上查核。

賺錢的條漫可以用 Blambot 字體嗎?

如果你是獨立或小型出版社的創作者,可以。Blambot 的授權頁說,獨立創作者可以「免費使用於印刷品、合併在網頁圖片中」,即使這個專案在賺錢也一樣。匯出成 JPG 或 PNG 圖片的條漫,就是合併在網頁圖片中。

免費授權有幾個限制:

  • 主流出版社需要付費授權。 Blambot 點名 Marvel、DC、Image、IDW、Dark Horse、Vault、Aftershock、2000AD 和 Dynamite,並說名單沒有列完。
  • 只限漫畫。 免費使用不涵蓋獨立遊戲、角色扮演遊戲或任何其他產業。
  • 不能做網頁字型或嵌入。 在網站上把字體當成即時文字使用,或嵌入 App 裡,都不在免費使用範圍內。Blambot 另外販售網頁字型(Webfont)和嵌入(Embedding)授權。

Blambot 商店上 Anime Ace 3 的付費價格:1 到 5 台的基本桌面授權 $40,網頁字型授權 $40,嵌入授權 $400。有些 Blambot 字體,例如 Manga Master Pro(1 到 5 台 $30),沒有免費選項。

開放字型授權(OFL)允許什麼?

採用 SIL Open Font License 1.1 的字體,可以免費使用、複製、嵌入、修改和再散布,商業作品也可以。對多數創作者來說,唯一重要的限制是:不能單獨販售字體檔。用它為你販售的條漫嵌字,或把字體放進 App,都可以。Google Fonts 上採用 Apache 2.0 的字體,也允許商業使用。

Comicraft 的字體免費嗎?

除了一款以外,都不免費。Comicraft 販售的字體附桌面授權,供買家和最多另一人使用,網頁授權則限一個網域、每月最多 10,000 次瀏覽。它的授權也禁止用這些字體訓練機器學習演算法。Comicraft 免費提供一款字體(Hooky Solid,噴漆風格),條件是購買、登入帳號或訂閱電子報。

每種文字適合哪些免費字體?

文字類型可以先試的免費字體樣式說明
對白Anime Ace 3(獨立漫畫)或 Comic Neue整部作品一種字體
吼叫Bangers 或 Luckiest Guy比對白更大更粗,用爆炸形對話框
耳語Short Stack 或 Coming Soon更小、小寫或灰色,用虛線對話框
內心話Delius 或 Gochi Hand較細或斜體,沒有指向嘴巴的尾巴
旁白框Patrick Hand,或 Lora 這類襯線字體和對白差別夠大,讀起來像旁白
手機和聊天訊息Nunito 或 Noto Sans,粗體樸素的無襯線字體,像真的手機畫面
遊戲狀態視窗Orbitron 或 Rajdhani,粗體系統流和升級流作品常見
狀聲詞Kablammo、Permanent Marker、Chewy配合原本手繪字的力道

小心缺字。有些漫畫字體沒有刪節號字元(…)或波浪號(~)。在我們自己的字體測試中,Blambot 的 Web Letterer 沒有刪節號,Digital Strip 沒有波浪號。改打三個句點,或那一行換一種字體。

條漫的字要多大?

WEBTOON 的手冊說,多數創作者的一般文字用 12 px 到 30 px,並補充:「如果讀者要瞇著眼看,字大概就太小了!」適合的大小取決於畫布寬度、解析度和字體。如果你為了細節用兩倍大小(1600 px 寬)作畫,文字也要放大一倍,這樣圖片以 800 px 寬輸出時,仍然是 12 px 到 30 px。我們的指南〈條漫怎麼嵌字〉詳細說明字級和對話框的擺放。

一頁韓漫,由 Bublate 用漫畫嵌字字體嵌成英文,字級配合手機螢幕。
一頁韓漫,由 Bublate 用漫畫嵌字字體嵌成英文,字級配合手機螢幕。

Bublate 怎麼選字體?

Bublate 有一套依用途分組的嵌字字體庫:對白、柔和對白、內心話、耳語、旁白、手機畫面、系統視窗、吼叫,以及好幾種狀聲詞。它為每個對話框選擇樣式,讓文字配合對話框的形狀。你可以在頁面編輯器裡換掉任何字體。譯者可以讀〈漫畫嵌字軟體〉,創作者可以讀寫給創作者的 Bublate。價格從條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,新帳號送 30 點免費額度。

這一頁用語的意思,請見詞彙表的嵌字和音效字專條。

常見問題

條漫作者用什麼字體?

沒有規定的字體。多數人用漫畫嵌字字體,動作作品用全大寫,戀愛作品用大小寫混合,在 800 px 寬的圖片上用 12 到 30 px。Anime Ace 3(獨立漫畫免費)和 Comic Neue(依 OFL 免費)是常見的免費選擇。

漫畫翻譯用什麼字體?

粉絲嵌字教學點名 CC Astro City 等 Comicraft 字體,Comicraft 也說它的 Wildwords 字體用於漫畫翻譯,售價 $139。外觀相似的免費字體,有給獨立作品用的 Blambot Anime Ace 3,以及 Google Fonts 的 Comic Neue。

Anime Ace 可以免費商用嗎?

獨立和小型出版社的漫畫可以,賺錢也一樣,依據 Blambot 的「非營利/獨立漫畫使用」選項。主流出版社需要付費授權,用作網頁字型或放進 App,需要付費的網頁字型或嵌入授權。

要販售的漫畫可以用 Google Fonts 嗎?

可以。Google Fonts 採用 SIL 開放字型授權或 Apache 2.0,兩者都允許用於商業作品。依 OFL,你不能單獨販售字體檔,但可以販售用它嵌字的漫畫。

條漫用字體需要授權嗎?

需要。每款字體都有授權,免費的也有。發表前要讀,因為標示個人使用免費的字體,不一定能免費用於賺錢的漫畫。把授權副本和專案檔案放在一起。

資料來源

  1. WEBTOON,Creators Resource Handbook(字級 12 px 到 30 px) · 查閱於
  2. WEBTOON,Before You Publish Checklist(發表前檢查清單) · 查閱於
  3. Blambot,授權 · 查閱於
  4. Blambot,Anime Ace 3 · 查閱於
  5. Blambot,Manga Master Pro · 查閱於
  6. Comicraft,Wildwords · 查閱於
  7. Comicraft,授權協議 · 查閱於
  8. Comicraft,免費字體 · 查閱於
  9. Nekyou Scanlation,Typesetting Tutorial(嵌字教學,2020) · 查閱於
  10. 維基百科(英文),Letterer · 查閱於
  11. SIL,Open Font License 1.1 官方條文 · 查閱於
  12. GitHub 上的 google/fonts 儲存庫(每個字族的授權寫在 METADATA.pb) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或