指南

漫畫的狀聲詞叫什麼,又要怎麼翻譯?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
圖片: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition), David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, 裁切

漫畫的狀聲詞是日文的擬聲擬態詞,分成兩種:擬聲語(giongo)模仿真實的聲音,例如ドン(BOOM),擬態語(gitaigo)表現沒有聲音的狀態或動作,例如キラキラ(閃閃發亮)或シーン(一片寂靜)。正式英文版會用英文重繪、保留日文加上英文小字、照原樣不動,或在詞彙表裡解釋。

目錄
  1. 漫畫的狀聲詞叫什麼?
  2. 漫畫的狀聲詞怎麼讀?
  3. 正式出版的漫畫怎麼處理狀聲詞?
  4. 英文字要怎麼選?
  5. 英文的漫畫狀聲詞怎麼做?
  6. 常見的日文漫畫狀聲詞有哪些?
  7. Bublate 怎麼翻譯日文狀聲詞?

這篇指南說明這兩種詞怎麼運作、文字系統透露了什麼、出版社從 2000 年代初到現在怎麼處理,並附一份常見字對照表。每個字都連到日文狀聲詞辭典。

漫畫的狀聲詞叫什麼?

在日文裡,它們是擬聲擬態詞,分成兩類。擬聲語(擬音語,giongo)表現聲音:門、拳頭、雨聲、心跳。擬態語(擬態語,gitaigo)描述狀態或動作:盯著看、微笑、發抖、沉默。英文嵌字師把兩種都叫 SFX 或 FX,畫面中的字是畫的,不是打的。漫畫用的狀聲詞比英文漫畫多得多。請見詞彙表的狀聲詞和音效字。

這個分類決定了英文用字。攝南大學的 Todd Hooper 和 Mariko Takahashi,把《我的英雄學院》、《SPY×FAMILY 間諜家家酒》和《擅長逃跑的殿下》裡的 1,000 個狀聲詞,和它們的正式英文版做比較(2024)。他們找到 386 個擬聲語和 614 個擬態語。擬聲語有 86.3% 譯成英文的聲音字。擬態語只有 50.2% 譯成描述性的字,49.2% 譯成聲音字。

所以英文譯者有一半的時間,把沒有聲音的狀態變成了聲音。他們也發現上下文會改變選擇:同一個ガーン(gaan),依場景譯成 SHOCK、GAAH、JOLT 或 TWITCH。

漫畫的狀聲詞怎麼讀?

先讀假名,再看場景。多數狀聲詞是短音節,常常重疊,用片假名或平假名寫。把它念出來,在日文狀聲詞辭典裡查,再看這一格:同一個字,這一幕可能是門,下一幕可能是拳頭。

片假名還是平假名:文字系統有差嗎?

有一點,但沒有固定規則。片假名看起來有稜有角,很多讀者覺得它比較硬、比較響。平假名看起來比較圓,常用在比較柔和的效果上。Tuttle Publishing 的漫畫擬聲擬態詞詞彙表直接說,在漫畫裡它們「以平假名或片假名出現,沒有區別」。Pratha、Avunjian 和 Cohn(2016)的研究發現,不同類型的漫畫使用的文字系統不同,所以這個選擇可能帶有類型的感覺。

兩個拼寫習慣更重要:

  • 字尾的小っ 會讓聲音戛然而止。ドキドキ(doki doki)是心臟怦怦跳。ドキッ(doki')是突然一驚。Tuttle 的詞彙表提到,截短的形式通常和重疊的形式意思相同。
  • 長音符號ー 會拉長聲音。ドカーン(dokaan)是一場轟隆作響的大爆炸。線越長,聲音越長。

正式出版的漫畫怎麼處理狀聲詞?

出版社在嵌字指南裡選一種風格,嵌字師照著做。在 2020 年 SWET 的一場講座中,嵌字師描述了三種風格:完整修圖,把狀聲詞重畫成新的圖;有設計的字幕,保留日文,再用相配的風格加上英文;以及普通字幕(Susan E. Jones,SWET,2020)。

做法誰用過優點缺點
用英文重繪VIZ 的單行本,嵌字師 Sabrina Heep 會完整修圖重繪狀聲詞(Yattatachi,2025)。2002 年 VIZ 和 Dark Horse 都把狀聲詞譯成英文(ICv2)讀起來像英文漫畫。保留張力最慢。筆畫底下的畫面必須重建
在日文旁加上有設計的字幕2020 年 SWET 講座中嵌字師描述的三種風格之一保留原畫。快字很小,同一處有兩個字
不翻譯TOKYOPOP 從 2002 年開始的「100% Authentic Manga」系列(Anime News Network)。現在的 VIZ 同步連載,除了對話框裡或說出口的狀聲詞(Sabrina Heep)完全不動畫面。最便宜讀者錯過聲音
書末附詞彙表Dark Horse 的《黑鷺屍體宅配便》,每集最後附狀聲詞翻譯畫面不動,又能查到意思讀者要翻頁,多數人不會翻

為什麼做法改變了

2002 年,TOKYOPOP 在「100% Authentic Manga」系列中停止翻譯狀聲詞。它的行銷經理說:「這是粉絲要求的。」她補充說,效率是其中一個因素,而「原汁原味才是關鍵」(Anime News Network,2002)。Dark Horse 的編輯 Tim Ervin-Gore 回應:「我尊重他們想做的事,但我喜歡讀狀聲詞」(ICv2,2002)。

現在,時間決定了大部分的事。VIZ 的嵌字師 Sabrina Heep 說,在和日本同步推出的每週電子版裡,原本的日文狀聲詞會保持原樣,除非它在對話框裡或是被說出口。她很想把同步連載版全部完整修圖,「但做不到」,等單行本出版時,她會把所有狀聲詞修圖重繪(Yattatachi,2025)。

英文字要怎麼選?

得獎漫畫譯者 Zack Davisson 說,直接音譯是「偷懶的做法」。照抄日文,炸彈就會發出「do-kan」,而不是「ka-boom」(GLLI,2018)。他依場景寫英文聲音,還讓每種武器有自己的聲音,讓讀者聽得出差別。

  • 翻譯場景。 ドン可能是爆炸的 BOOM、拳頭打桌子的 BAM,或真相揭曉時一個無聲的戲劇性停頓。
  • 把擬態語變成動作字或聲音。 ジー(jii)沒有聲音,所以寫成 STARE。ニヤッ(niya)是 SMIRK。
  • 小心處理沉默。 シーン(shiin)是寂靜的聲音。Davisson 說它無法翻譯,改用刪節號。也有人寫 (SILENCE),或保留原畫。
  • 整部作品每種聲音用同一個字。 把選擇記進你的風格表和詞彙表。

英文的漫畫狀聲詞怎麼做?

嵌字師做英文狀聲詞有兩種方法:用標題字型排,或手繪。從 2000 年代就為 VIZ 嵌字的 Sabrina Heep 說,打字的狀聲詞省時間,一看就懂,但字的周圍會露出比較多原本的日文,還要再修圖。手繪的狀聲詞「要花更多時間做,但因為更貼近原本狀聲詞的範圍,能省下修圖的工夫」。她把手繪用在修圖最困難的頁面上(Yattatachi,2025)。

  1. 配合範圍。 讓英文字蓋住和日文差不多大的面積,需要重建的畫面就比較少。
  2. 配合力道。 又大又尖的ドカーン,要配又大又尖的字。柔和的キラキラ,要配細細輕輕的字。
  3. 跟著動作走。 讓字順著動作傾斜,就像原字順著揮擊或落下的方向。
  4. 每種聲音一種樣子。 如果 TROMP 在第 1 話又粗又斜,之後也保持這樣。請見〈免費嵌字字型〉和〈漫畫怎麼嵌字〉。

常見的日文漫畫狀聲詞有哪些?

假名羅馬拼音類型英文選擇使用時機
ドンdon擬聲語BOOM、BAM重擊,或戲劇性的揭曉
ドカーンdokaan擬聲語KABOOM爆炸
バンban擬聲語BANG、SLAM用力甩上、槍聲、門被撞開
ガラッgara'擬聲語SLIDE、RATTLE拉門被用力拉開
ゴクッgoku'擬聲語GULP用力吞嚥
ザーッzaa'擬聲語SHHHH、POUR大雨
ザワザワzawa zawa擬聲語MURMUR、STIR人群竊竊私語,不安蔓延
ドキドキdoki doki擬聲語BA-DUMP、THUMP-THUMP心臟怦怦跳
ゴゴゴgogogo擬態語RUMBLE充滿威脅的氣場,緊張升高
シーンshiin擬態語(SILENCE)、...一片死寂,尷尬的停頓
キラキラkira kira擬態語SPARKLE、TWINKLE閃閃發亮的東西,發光的眼睛
ガーンgaan擬態語SHOCK、DOOM被消息打擊
ジーjii擬態語STARE緊盯著某樣東西
ニヤッniya'擬態語SMIRK奸笑
ゾクッzoku'擬態語SHIVER背脊發涼

完整的日文列表收錄 159 個字,附意思和英文選擇。韓文請見〈韓文狀聲詞怎麼翻〉。

Bublate 怎麼翻譯日文狀聲詞?

Bublate 從筆畫的裁切圖、周圍的場景和詞彙提示讀取每個狀聲詞。它選出符合場景的英文字,並在畫面中重繪:擦掉日文,補回底下的畫面,再用原字的大小、角度、填色和外框畫上英文字。字高取自原本的墨跡,所以新字看起來和舊字一樣響亮。如果畫好的狀聲詞是畫面的一部分,也可以保留日文,改加一行英文小字。

每個狀聲詞都會出現在頁面編輯器裡,嵌字師或譯者可以修改用字或大小。Bublate 負責第一輪,條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度(價格)。最後由熟悉作品的人定案。

一個日文狀聲詞,由 Bublate 用英文重繪。
一個日文狀聲詞,由 Bublate 用英文重繪。

常見問題

擬聲語和擬態語有什麼不同?

擬聲語模仿真實的聲音,例如表示爆炸的ドン或表示吞嚥的ゴクッ。擬態語描述沒有聲音的狀態或動作,例如表示閃亮的キラキラ或表示盯著看的ジー。翻成英文時,擬態語常常變成 STARE 這類動作字,或變成聲音字。

為什麼漫畫的狀聲詞有時候保留日文?

重繪要花時間和錢,也有讀者想看原畫。TOKYOPOP 在 2002 年為了原汁原味、成本和速度停止翻譯狀聲詞。同步連載常保留日文,因為截稿時間不夠完整修圖。

漫畫裡的シーン(shiin)是什麼意思?

シーン是寂靜的聲音:安靜的房間,或冷掉的笑話。英文沒有對應的字,譯者 Zack Davisson 說它無法翻譯。譯者會用刪節號、寫 (SILENCE),或保留原畫。

漫畫裡的ドン(don)是什麼意思?

ドン是重擊,例如爆炸或拳頭打在桌上。它也用在戲劇性的揭曉,角色登場或真相大白的時候,其實完全沒有聲音。譯者會為撞擊選 BOOM 或 BAM,有些人讓揭曉保持無聲的停頓。

漫畫狀聲詞怎麼翻成英文?

看這一格發生什麼事,判斷這個字是聲音還是狀態,再選一個符合場景的英文字。接著重繪、加註或附詞彙表,整部作品用同一條規則。

資料來源

  1. Todd Hooper、Mariko Takahashi,〈Stability of translation across sound effect type〉,NLP2024(2024) · 查閱於
  2. Zack Davisson,〈Translating sound effects in comics〉,GLLI(2018) · 查閱於
  3. Susan E. Jones,〈Manga lettering and translation〉,SWET(2020) · 查閱於
  4. Christopher Macdonald,TOKYOPOP 漫畫不再翻譯狀聲詞,Anime News Network(2002) · 查閱於
  5. ICv2,〈Manga right to left: will it fly?〉(2002) · 查閱於
  6. Yattatachi,Sabrina Heep 訪談(2025 年更新) · 查閱於
  7. Vaguely Offensive,《黑鷺屍體宅配便》合輯第 4 集書評(Dark Horse) · 查閱於
  8. Tuttle Publishing,附錄 3:擬聲擬態詞詞彙表 · 查閱於
  9. Nimish K. Pratha、Natalie Avunjian、Neil Cohn,〈Pow, punch, pika, and chu〉,Multimodal Communication(2016) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或