指南
漫畫譯者有收入嗎?能賺多少?
有。正式出版的漫畫譯者有收入,通常是按頁或按集的固定稿費,沒有版稅。Anime News Network 在 2026 年 11 月的自由接案費率報導指出,美國平均每頁 $6,同步連載最高每頁 $9,一集 $1,000 到 $1,300。嵌字師平均每頁約 $3。非官方掃圖的粉絲譯者通常沒有收入。
這篇指南依市場整理我們查得到的每個譯者、嵌字師和修圖師的公開費率。多數公開數字是美國的日本漫畫,因為那裡的人會公布它們。接著是韓國條漫和日本翻譯公司的費率。想從買方角度看一整話的費用,請見〈漫畫與條漫翻譯費用〉和我們的研究文章〈2026 年翻譯一話條漫的成本〉。
漫畫譯者每頁賺多少?
美國正式出版品目前的平均約每頁 $6。2026 年 11 月,Anime News Network 根據自由接案者之間流傳的匿名費率調查和訪談,報導漫畫譯者平均每頁 US$6。同步連載最高每頁 US$9,看到的最低費率是一家翻譯公司的每頁 US$1。一整集平均 US$1,000 到 US$1,300,範圍從 US$800 到 US$1,400,較高的費率大多是自由接案者主動爭取才拿到。兩家出版社公布了自己的費率:Kodama Tales 翻譯每頁 US$8,Manga Mavericks 約 US$6。
較早的報導接近每頁 $5。Anime News Network 在 2021 年寫道,「根據在職譯者的說法」,每頁 $5「比較接近業界標準」。譯者 Ryan Holmberg 在 2022 年告訴 F Newsmagazine,大出版社付「每頁約 $5」,所以「一本 150 頁的書,你只賺 $750」。J-En Translations 說漫畫「平均每本 $800 到 $1000,約每頁 $5」(2023 年更新)。Yen Press 公布的漫畫翻譯起價是每個案子 $1,000。
| 付款方或來源 | 費率 | 單位 | 年份 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 美國自由接案平均 | $6 | 每頁 | 2026 | Anime News Network |
| 同步連載(回報的最高價) | 最高 $9 | 每頁 | 2026 | Anime News Network |
| 整集(平均) | $1,000 到 $1,300 | 每集 | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales(出版社自己公布) | $8 | 每頁 | 2026 | Anime News Network |
| 美國大型出版社(較早的報導) | 約 $5 | 每頁 | 2021 到 2022 | Anime News Network、F Newsmagazine |
| Yen Press(起價) | $1,000 | 每個案子(一集) | 目前的常見問題 | Yen Press 常見問題 |
| 自由接案者的估計 | $800 到 $1,000 | 每本 | 2023 | J-En Translations |
| 輕小說,供比較 | 約 $10 | 每頁 | 目前 | Yen Press 常見問題、J-En Translations |
| 回報的最低報價 | 低至 $1 到 $1.50 | 每頁 | 2023 到 2026 | The Bookseller、Anime News Network |
| INKR(調整之前) | $0.01 | 每字元 | 2021 | Anime News Network |
| MediBang 的起始報價 | ¥120(約 $1.16) | 每頁 | 2021 | Anime News Network |
這些低價報價引來公開反彈。2021 年 1 月譯者公開 MediBang 每頁 ¥120 的報價後,公司告訴 Anime News Network,那「只是起始價格,也是我們提供的最低費率」。INKR 則說它已經把費率調整到「與業界平均相當」。
Anime News Network 2026 年的報導還補充兩點。自由接案者說,稿費二十年來幾乎沒變。報導也指出,很多日本出版社開始用機器翻譯製作英文版,把西方的在地化人員排除在工作之外。
漫畫譯者有版稅嗎?
通常沒有。Publishers Weekly 在 2023 年 4 月引述一位匿名資深譯者的話,說標準做法是「沒有後續分潤」的固定稿費,獎金和加薪都不常見:暢銷作品和失敗作品付的錢一樣。這位譯者也說,在近年的熱潮中,Yen Press 和 Viz Media 的基本費率據說提高了 10% 到 20%,出版社沒有公開條件。Publishers Weekly 也報導,自由接案費率在約 2007 到 2008 年的榮景與崩盤中被大幅調降,大多沒有回到以前的水準。
漫畫譯者的年薪是多少?
沒有可靠的公開數字只統計漫畫譯者的薪水,因為他們多半是按頁或按集計酬的自由接案者。最接近的官方數字,是美國所有口譯員和筆譯員的薪資:2025 年 5 月的年薪中位數是 $60,170,時薪 $28.93,共 73,900 個職位(美國勞工統計局)。以 2026 年每頁 $6 的平均計算,漫畫譯者一年要翻約 10,000 頁才能達到這個中位數。
求職網站上的「漫畫譯者薪水」頁面混進了無關的職位,所以我們沒有採用。Glassdoor 和 ZipRecruiter 沒有顯示我們能打開查證的漫畫專屬數字。
怎麼成為漫畫譯者?
出版社聘請的是自由接案者,大多透過翻譯測驗。J-En Translations 的譯者 Jennifer O'Donnell 寫道,漫畫和輕小說出版社「通常不聘請全職譯者」。出版社和在職譯者描述的步驟如下:
- 把語言能力提升到能工作的程度。 J-En Translations 說 JLPT N2「是不錯的基準」,也說你不需要 N1 證書,因為「通過翻譯測驗更重要」。Yen Press 要求應徵者列出 JLPT N2 或 N1 等證照。
- 目標語言要寫得好。 你的英文(或其他目標語言)就是產品。J-En 把磨練寫作和學習原文語言並列。
- 為每個專長準備一份譯者履歷。 J-En 建議每個領域一份履歷,並說你不需要翻譯樣稿作品集。
- 直接向出版社應徵。 Yen Press 要求寄一封電子郵件,主旨寫「Manga Translation」、「Light Novel Translation」或「Manhwa Translation」,附上履歷。應徵者接著參加翻譯測驗。
- 為接案收入做好準備。 J-En 建議在最初 8 到 12 個月有一份副業或存款。
就整體就業市場來說,美國勞工統計局說,譯者通常需要學士學位,並精通至少兩種語言,一般不需要專業證照。
怎麼成為韓漫或條漫譯者?
方法一樣,只是原文換成韓文。Yen Press 用同樣的應徵流程招募韓漫譯者,主旨寫「Manhwa Translation」。在韓國,條漫在地化公司按話販售翻譯服務,再聘請譯者交稿(見下方的市場表)。會嵌字的譯者可以承接整份工作,翻譯公司對這種工作的報價約是只翻譯的兩倍。
漫畫嵌字師賺多少?
嵌字(英文出版界叫 lettering,漢化圈叫嵌字)在翻譯之外另外計酬,計價邏輯常常相同。Yen Press 不要求嵌字師懂日文或韓文,但要求會用 InDesign、Photoshop 和 Illustrator。2026 年 11 月,Anime News Network 報導嵌字師平均每頁約 US$3,同步連載每頁 US$9,一整集 US$800 到 US$1,000。公開的數字如下:
| 付款方或來源 | 費率 | 單位 | 年份 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 美國自由接案平均 | 約 $3 | 每頁 | 2026 | Anime News Network |
| 整集(平均) | $800 到 $1,000 | 每集 | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales(出版社自己公布) | $8 | 每頁 | 2026 | Anime News Network |
| Yen Press(起價) | $800 | 每個案子(一集) | 目前的常見問題 | Yen Press 常見問題 |
| MediBang、Amimaru(回報的最低價) | 低至 $1 到 $1.15 | 每頁 | 2023 | Publishers Weekly |
| 美國漫畫:Marvel 和 Image | $20 到 $50 | 每頁 | 2004 | Balloon Tales(Comicraft) |
| 美國漫畫:較小的公司或個人 | $10 或 $15 | 每頁 | 2004 | Balloon Tales(Comicraft) |
| BPS,日本(只嵌字,譯文由你提供) | ¥800 起 | 每頁 | 目前 | BPS 價目表 |
美國漫畫的數字雖然舊,卻顯示出差距:西方漫畫嵌字的收入,長期是漫畫嵌字的好幾倍。狀聲詞重繪是一頁裡最慢的部分,很多費率表依難度計價。這門手藝的細節,請讀〈漫畫怎麼嵌字〉、漫畫嵌字和狀聲詞翻譯。
漫畫修圖師和重繪師賺多少?
修圖(擦掉原文)和重繪(重建底下的畫面),幾乎從不單獨公開計價。出版社把它們併入嵌字費。粉絲委託的費率表也是包在一起:Chibi Translates 列出中等長度作品翻譯每頁 $2,修圖加嵌字每頁 $0.20(2019 年的費率),Tigoris Translates 列出翻譯加嵌字每頁 $3.50。這些是同人誌和短篇漫畫的委託費率,不是出版社的費率。這份工作包含什麼,請見〈漫畫怎麼修圖〉和漫畫修圖。
各市場的費率怎麼比?
| 市場 | 職務 | 公開費率 | 來源 |
|---|---|---|---|
| 美國(日譯英) | 翻譯 | 平均約每頁 $6(2026),起價每集 $1,000 | ANN、Yen Press |
| 美國 | 嵌字 | 平均約每頁 $3(2026),起價每集 $800 | ANN、Yen Press |
| 日本(翻譯公司) | 只翻譯 | 每頁 ¥600 起(CrowdWorks Times),¥800 起(BPS) | CrowdWorks Times、BPS |
| 日本(翻譯公司) | 翻譯加嵌字 | 每頁 ¥700 到 ¥1,000(CrowdWorks Times),¥1,500 起(BPS) | CrowdWorks Times、BPS |
| 日本(群眾外包) | 翻譯 | 每頁 ¥150(一則刊登的案子) | CrowdWorks Times |
| 韓國(翻譯公司,韓譯英) | 翻譯 | 每話 ₩105,000 到 ₩140,000 | Uptempo(Kmong) |
| 韓國(翻譯公司) | 嵌字 | 每話 ₩60,000 到 ₩80,000 | Uptempo(Kmong) |
| 韓國(翻譯公司) | 翻譯加嵌字 | 每話 ₩160,000 到 ₩220,000 | Uptempo(Kmong) |
翻譯公司的價格是客戶付的錢,譯者拿到其中一部分。條漫按話計價,不按頁,因為一話就是一條長畫面。
漫畫譯者怎麼賺更多?
- 文字多的工作按頁計價,不要按集。 固定的整集費用會把密集的頁面藏起來。
- 狀聲詞和重繪另外計價。 它們每頁花的時間最多。
- 提供第二種語言組合。 韓文和中文原文的工作比較少,競爭也比日文小。
- 第一輪用軟體。 能修圖、嵌字和打初稿的工具,讓譯者把時間花在文字上。Bublate 就是這樣做,條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,並給譯者一個頁面編輯器做最後檢查。請見寫給譯者的 Bublate。
常見問題
漫畫譯者有收入嗎?
有。正式出版的譯者有收入,通常是按頁或按集的固定稿費。Anime News Network 2026 年的報導指出美國平均約每頁 $6,Yen Press 列出的漫畫案起價是每個案子 $1,000。在非官方掃圖上工作的粉絲譯者,通常是沒有收入的志工。
漫畫譯者翻一集賺多少?
依 Anime News Network 2026 年 11 月的報導,一集平均約 $1,000 到 $1,300,回報的費率從 $800 到 $1,400。較早,譯者 Ryan Holmberg 說以每頁 $5 計算,一本 150 頁的書是 $750(2022),Yen Press 則從每個案子 $1,000 起。
漫畫譯者有版稅嗎?
很少。Publishers Weekly 在 2023 年引述一位資深譯者的話,說標準做法是沒有後續分潤的固定稿費,獎金和加薪都不常見。所以暢銷作品付給譯者的錢,和失敗的作品一樣。
漫畫嵌字師賺多少?
依 Anime News Network 2026 年 11 月的報導,平均每頁約 $3,一集 $800 到 $1,000。Yen Press 列出的嵌字案起價是每個案子 $800。Publishers Weekly 報導,MediBang 和 Amimaru 付給嵌字師的錢低至每頁 $1 到 $1.15。
條漫譯者有收入嗎?
有。韓國翻譯公司對條漫工作按話計價,不按頁。Uptempo 在 Kmong 上列出韓譯英每話 ₩105,000 到 ₩140,000。這是客戶付的錢,譯者拿到其中一部分。
漫畫翻譯可以當全職工作嗎?
只有少數人可以。多數人以自由接案的方式服務好幾個客戶,出版社很少聘請全職譯者。以 2026 年每頁 $6 的平均計算,要達到美國譯者年薪中位數 $60,170(美國勞工統計局,2025),一年約要翻 10,000 頁。
資料來源
- Anime News Network,Coop Bicknell,〈Manga's Backbone Is Breaking〉(2026 年 11 月 13 日) · 查閱於
- Anime News Network,INKR 發表翻譯費率聲明(2021 年 2 月) · 查閱於
- Anime News Network,MediBang 被指每頁只付漫畫譯者 120 日圓(2021 年 1 月) · 查閱於
- Anime News Network,MediBang 回應翻譯低薪指控(2021 年 1 月) · 查閱於
- F Newsmagazine,譯者 Ryan Holmberg 訪談(2022 年 4 月 6 日) · 查閱於
- Yen Press,常見問題(自由接案起薪與應徵方式) · 查閱於
- J-En Translations,寫給想成為日譯英媒體譯者的常見問題(2021 年,2023 年更新) · 查閱於
- Publishers Weekly,Deb Aoki,〈Manga freelancers say: show me the money〉(2023 年 4 月 26 日) · 查閱於
- The Bookseller,漫畫譯者的收入跟不上產業成長(2023 年 6 月 2 日) · 查閱於
- 美國勞工統計局,職業展望手冊:口譯員與筆譯員 · 查閱於
- Balloon Tales(Comicraft),The Business of Comics(2004) · 查閱於
- BPS,漫畫翻譯與嵌字價目表 · 查閱於
- CrowdWorks Times,漫画翻訳の依頼相場(漫畫翻譯委託行情,2026 年 1 月 12 日更新) · 查閱於
- Kmong,Uptempo 英文條漫在地化服務 · 查閱於
- Chibi Translates,委託費率 · 查閱於
- Tigoris Translates,費率 · 查閱於