Formats

Webtoon

Webtoon is a digital comic made to be read on a phone as one long vertical strip, a format that started in South Korea in the early 2000s.

A webtoon is a comic built for scrolling. Instead of pages, each episode is one tall strip that the reader scrolls down with a thumb. Most webtoons are in full colour and published weekly. The word comes from Korean 웹툰, a blend of 'web' and 'cartoon'. WEBTOON in capitals is also the name of Naver's platform.

Where did webtoons come from?

The Korean portal Daum started a webtoon service in 2003, and Naver started Naver Webtoon in 2004. Naver took the format abroad as LINE Webtoon in July 2014 and renamed the English service WEBTOON in 2019. Today many Korean, Chinese and Japanese studios produce comics in this format, and Japanese publishers call them 縦読みマンガ ('vertical-read manga').

How is a webtoon different from manga or print manhwa?

FeatureWebtoonManga / print manhwa
LayoutOne long vertical stripPages and spreads
ColourUsually full colourUsually black and white with screentone
PanelsStacked, with large gaps for pacingSeveral per page, tight gutters
ReleaseWeekly episodes in an appMagazine chapters, then tankobon volumes
Reading orderTop to bottomRight to left (manga), left to right (manhwa)

What changes when you translate a webtoon?

The strip arrives as image slices, so balloons can cross a slice edge. Colour balloons, gradient captions and coloured sound effects make cleaning harder than on white manga balloons. Text must read on a phone screen. Platforms also set their own width and file size rules, covered in webtoon sizes and file specs.

A short example

A romance webtoon episode is 70 slices tall. A two-word whisper sits alone in a wide white gap between panels, which slows the reader down. The translation keeps the gap and sets the whisper small, because the space is part of the timing.

How Bublate handles webtoons

Bublate joins the slices into one strip, cuts it at blank gaps so no balloon is split, cleans and letters every balloon, and redraws coloured sound effects. See webtoon translation and pricing.

Related terms