Formats

Manga

Manga is the Japanese word for comics, and outside Japan it means comics made in Japan, usually black and white and read from right to left.

Manga (漫画) is Japanese for 'comics'. Outside Japan, the word means a comic from Japan. Most manga is drawn in black and white with screentone, runs first as chapters in a weekly or monthly magazine, and is then collected into tankobon volumes. Pages read from right to left.

How is manga published?

A series usually starts in an anthology magazine, where chapters from many series share one issue. When enough chapters exist, the publisher collects them into a volume of one series. Digital apps now carry many of the same chapters, and some publishers release English chapters on the day of the Japanese release, a model called simulpub.

What makes manga hard to translate?

FeatureWhy it is hard
Vertical text in tall balloonsEnglish is horizontal, so the typesetter must fill a tall, narrow shape
Hand-drawn sound effects (描き文字)They sit on the art and need a redraw to replace
Giongo and gitaigoMany sound words describe states with no sound, like シーン for silence
Honorifics-san, -kun, -chan and senpai carry relationships English lacks
Right-to-left orderBalloon order and page order must stay correct, see reading direction

How is manga different from manhwa and manhua?

All three words come from the same Chinese characters. Manhwa is Korean and now mostly full-colour webtoons. Manhua is Chinese and appears both in print and as vertical strips. Manga remains mostly black and white pages, though Japanese publishers also release vertical-scroll comics.

A short example

A shōnen fight page has a large ドン (don) across two panels. A translation can keep it with a small 'BOOM' beside it, or erase it, rebuild the art and letter 'BOOM' at the same size and angle.

How Bublate handles manga

Bublate reads vertical Japanese, cleans balloons and screentone, sets horizontal text fitted to tall balloons and redraws sound effects in the target language. See manga translation, manga typesetting and the Japanese sound effects dictionary.

Related terms