Formats
What is a tankobon (tankōbon)? The manga volume, explained
Tankobon is the Japanese term for a book that collects the chapters of one manga series after they first ran in a magazine.
A tankobon (単行本, 'standalone book') is a collected volume of one series. Most manga first runs chapter by chapter in an anthology magazine, where many series share one issue. When enough chapters exist, the publisher collects them into a tankobon. In English, these books are sold as manga volumes or graphic novels.
How is a tankobon different from a magazine?
| Feature | Magazine | Tankobon |
|---|---|---|
| Content | One chapter each from many series | Several chapters of one series |
| Schedule | Weekly or monthly | Every few months, as chapters accumulate |
| Paper and print | Cheap paper, made to be read and discarded | Better paper, made to keep |
| Size | Large format | Trade paperback size, about 13 by 18 cm |
| Extras | Few | Cover art, author notes, sometimes corrected art |
Why does the tankobon matter in translation?
Most official English manga is translated from the tankobon, not the magazine, because the volume has the final, corrected art. Scanlation raws are also often scanned from tankobon, which brings print problems: curved pages near the spine, faint bleed-through and moiré on screentone. Simulpub releases work from the magazine chapter instead, and the publisher may update the art when the volume comes out.
Do manhwa and webtoons have tankobon?
Korean publishing uses the same idea, 단행본 (danhaengbon). Print manhwa was collected this way, and popular webtoons now get print editions too. Turning a vertical strip into book pages means cutting and re-laying out the panels, which is a separate production job.
A short example
A weekly series runs chapters 1 to 9 in a magazine over about two months. The publisher then releases volume 1, which collects those chapters with a new cover and a page of author notes. An English publisher licenses the series and translates volume 1 from the tankobon files.
How Bublate handles volumes
Bublate never prices by the volume. A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. A volume is translated chapter by chapter, with one series bible across all of them. See pricing.
Questions
What does tankobon mean?
Tankobon (単行本, tankōbon) means "standalone book" in Japanese. In English it means a printed collection of manga chapters that first ran in a magazine. Wikipedia gives Japanese B6 (12.8 by 18.2 cm) and A5 as the most common sizes. You also see it spelled tankoubon, and the Korean word is 단행본 (danhaengbon).
What is the difference between a tankobon and a bunkoban?
A bunkoban is a later, smaller reprint. Wikipedia describes it as A6 size (10.5 by 14.8 cm), thicker than a tankobon, and usually a new edition of a series that came out in tankobon first. Each bunko volume holds more chapters, so Please Save My Earth went from 21 tankobon to 12 bunko volumes.
How many chapters are in a tankobon?
There is no fixed number. Wikipedia says a manga tankobon typically contains "a handful of chapters." The count depends on chapter length and page count, so check the volume's table of contents. Larger reprints, such as kanzenban and wide-ban editions in A5, hold more chapters, so a series needs fewer volumes.