Industry
What does simulpub mean? Simulpub and simulrelease, explained
Simulpub is the release of a translated comic chapter on the same day as the original, or very close to it, by the official publisher.
Simulpub means the translation comes out with the original. Instead of waiting months or years for a licensed volume, readers get the new chapter in their language on the day it appears in the source country. The word is short for 'simultaneous publication' and is common for manga and webtoons.
How did simulpub start?
From 2013 to 2018, Viz Media published a digital Weekly Shonen Jump in English that released new chapters at the same time as the Japanese magazine. On 28 January 2019, Shueisha launched MANGA Plus, a global app that releases new chapters of its Shōnen Jump series in English on the same day as Japan. Webtoon platforms took a similar route: Naver launched its global service as LINE Webtoon in July 2014 and publishes many series in several languages on a weekly schedule.
| Service | Start | Model |
|---|---|---|
| Viz digital Weekly Shonen Jump | 2013 (ended 2018) | English chapters with the Japanese magazine |
| MANGA Plus by Shueisha | January 2019 | Same-day English chapters of new Jump series |
| LINE Webtoon (now WEBTOON) | July 2014 | Weekly translated webtoon episodes |
Why is simulpub hard?
A weekly chapter leaves days, not months, for translation, cleaning, typesetting, sound effects and quality check. Teams must start as soon as final pages arrive and keep terms consistent across hundreds of chapters with a series bible. Simulpub also removes much of the reason readers turn to scanlation, which is why publishers invest in it.
A short example
A weekly series publishes chapter 120 in Japan on a Monday. With simulpub, the English chapter goes live in the app the same day. Without it, English readers wait for the licensed volume, often a year or more later.
How Bublate fits
Bublate translates, cleans, letters and redraws sound effects for a chapter in minutes, so a team gets a first pass on the day the pages arrive and spends its time on review. Publishers get catalogue pricing and team seats. See for publishers.
Questions
What does simulpub mean?
Simulpub is short for simultaneous publication. The official publisher releases the translated chapter on the same day as the original, or very close to it. Readers in other countries do not wait months or years for a licensed volume. The term is common for manga apps and webtoon platforms.
Is simulrelease the same as simulpub?
Yes. Simulrelease, simulpub and day-and-date release all mean that the official translation comes out with the original, on the same day or very close to it. All three are releases by the publisher. That makes them different from scanlation, which is an unofficial fan translation made without permission.
Which manga are released as simulpub?
Shueisha's MANGA Plus, launched on 28 January 2019, releases new chapters of its Shōnen Jump series in English on the same day as Japan. Viz Media's digital Weekly Shonen Jump did the same from 2013 to 2018. WEBTOON publishes many series in several languages on a weekly schedule.