Formats

Panel and gutter

Panel and gutter are the two basic parts of comic layout: a panel is one framed picture in the sequence, and the gutter is the empty space between panels.

A panel is one frame of a comic, usually a box with a border. The gutter is the space between panels. The Comicraft glossary of lettering terms defines the gutter simply as 'the space between panels'. The reader fills in what happens between two panels, so the gutter is where time passes.

How do panels and gutters differ by format?

FormatPanelsGutters
MangaMany per page, varied shapes, often diagonal or borderlessNarrow, white, read right to left
Print manhwaSeveral per page, read left to rightNarrow, white
WebtoonsUsually one per screen width, stackedTall, used for timing, can be white, black or coloured
Western comicsOften a regular gridNarrow, even

Why do panels and gutters matter in translation?

  • Balloons break borders. A balloon that crosses a panel border hides part of it. When the text is removed, the border may need a redraw.
  • Text in the gutter. Narration and small asides often sit in the gutter, outside any panel.
  • Lettering stays inside. Open text on art should not run across a panel border into the next scene.
  • Cutting a strip. A webtoon strip can be cut safely only in a gutter, never through a panel.

A short example

A manga page has a tall panel on the right and two short ones on the left. A balloon from the tall panel pokes into the gutter. The English text is longer than the Japanese, so the typesetter keeps it inside the balloon's original shape instead of letting it spill into the next panel.

How Bublate handles panels and gutters

Bublate uses blank gutters to cut long strips into segments, so no panel or balloon is split. Text placed on art is clipped at dark panel borders, so a caption never runs into the next panel. See webtoon translation and manga typesetting.

Related terms