Formats
Manhua
Manhua is the Chinese word for comics, and outside China it means comics made in mainland China, Hong Kong or Taiwan.
Manhua (漫画, traditional 漫畫) is Chinese for 'comics'. It uses the same characters as Japanese manga and Korean manhwa. In English, manhua means a comic from mainland China, Hong Kong or Taiwan. Many new manhua are full-colour vertical strips, which Chinese readers call 条漫 (tiaoman, 'strip comics').
How is manhua published?
Hong Kong has a long print tradition of martial arts comics. Today most new mainland manhua appears on apps as weekly episodes, in the same vertical scroll format as webtoons. Popular genres include cultivation (修仙), martial arts (武侠), and stories adapted from web novels.
Which way does manhua read?
It depends on the edition. Vertical-strip manhua reads top to bottom. Modern page-based manhua mostly reads left to right with horizontal text. Older print manhua, especially from Hong Kong and Taiwan, can read right to left with vertical text, like manga. Check each title. See reading direction.
What makes manhua hard to translate?
| Feature | Why it is hard |
|---|---|
| Invented terms | Cultivation series have ranks, techniques and sects that need one fixed English name in the series bible |
| Kinship titles | 师兄 (senior brother), 师父 (master), 前辈 (senior) carry rank, see honorifics |
| Four-character idioms | 成语 pack a story into four characters and rarely translate word for word |
| Coloured sound effects | Large, coloured Chinese characters on the art need a redraw. See nishengci and the Chinese sound effects dictionary |
A short example
A cultivation manhua says a character has reached 筑基 (zhuji). Translators have used 'Foundation Establishment' or 'Foundation Building'. Either works. The series bible fixes one, so chapter 200 still says the same thing as chapter 2.
How Bublate handles manhua
Bublate reads simplified and traditional Chinese, keeps sect names, ranks and techniques consistent through the series bible, cleans the colour art and redraws sound effects in the target language. See manhua translation.