Lettering
What is a caption in comics and graphic novels?
Caption is the comic term for a box of text that is not spoken aloud in the scene, such as narration, inner thoughts, a time or a place.
A caption holds text that no character says out loud. It can be a narrator, a character's inner voice, or a note like 'Seoul, three years later'. The Comicraft glossary of lettering terms describes a caption as 'generally a rectangle-shaped box that contains voice-over first person or third person narration'. Unlike a speech balloon, a caption has no tail.
What kinds of caption are there?
- Narration. A storyteller outside the scene, often in a plain rectangle.
- Inner monologue. A character's thoughts, often in a box tinted in that character's colour.
- Location and time. Short labels at the start of a scene.
- Open captions. Text placed straight on the art with no box, common in manga and webtoons.
How do captions differ by format?
| Format | Typical caption |
|---|---|
| Manga | Vertical text in a thin box, or open text beside the art |
| Print manhwa | Rectangular boxes, horizontal text |
| Webtoons | Soft coloured boxes, gradients or open text over a background |
| Western comics | Rectangular boxes, often yellow in older books |
Webtoon captions are often the hardest part of a page to clean. The box has a gradient or a texture, and a flat fill cannot match it. Open captions over art can need a redraw.
A short example
A webtoon opens with a wide street scene and white open text: '그날 밤.' The translation is 'That night.' There is no box. The text keeps the source colour, the soft shadow and the same letter height.
How Bublate handles captions
Bublate tells captions apart from balloons. Bublate letters closed caption boxes to their shape. It letters open captions on art with no border, in the source ink colour and letter height, and keeps them inside the panel. A serif style is available for typed narration such as diaries. See the comic lettering tool.
Questions
What is a caption in a graphic novel?
A caption is text that no character speaks aloud in the scene. It holds narration, a character's inner voice, or a time and place such as 'Seoul, three years later'. It usually sits in a rectangular box with no tail, at the top or bottom of a panel. Graphic novels, comic books, manga and webtoons all use the term.
What is the difference between a caption and a speech balloon?
A speech balloon holds words a character says out loud, and its tail points to the speaker. A caption has no tail. It holds narration, thoughts or a label of time and place. Captions are usually rectangles and balloons are usually ovals, but webtoons often set captions as open text on the art with no box.
How do you letter a caption in a translated comic?
Match the source. Fit the text of a closed caption box to its shape and keep the box colour. Set open captions over art in the source ink colour and letter height, with no border, and keep them inside the panel. Typed narration, such as a diary or a letter, can take a serif style.