Formats
Vertical scroll
Vertical scroll is the comic format in which an episode is one long strip read from top to bottom on a phone, with no page breaks.
Vertical scroll is how webtoons are read. The episode is one tall image strip. The reader scrolls down with a thumb, and panels arrive one after another. There are no pages, so the artist controls timing with the space between panels instead of page turns.
How does vertical scroll change comic layout?
| Feature | Page comics | Vertical scroll |
|---|---|---|
| Unit | Page or two-page spread | One continuous strip |
| Panels | Several per page in a grid | Usually one panel across the width |
| Timing | Page turns, panel size | Empty space between panels |
| Reveals | Turn the page | Scroll past a long gap |
| Screen | Print or tablet | Phone first |
Large white or black gaps between panels are part of the story. A long gap before a reveal makes the reader scroll, which builds suspense. A gutter in a webtoon can be hundreds of pixels tall.
What does vertical scroll mean for translation?
- Slices. Platforms deliver the strip as image slices. A balloon or a sound effect can cross a slice edge.
- Phone text size. Text must read on a small screen without zooming.
- Text in gaps. Narration and whispers often sit alone in the empty space between panels.
- Platform specs. Each platform sets its own strip width and file size limits.
Japanese publishers call this format 縦読み ('vertical reading'), and Chinese readers call it 条漫. Manhwa and many new manhua now use it by default.
A short example
A thriller episode ends with a character opening a door, then a tall black gap, then one small line: 'You came back.' The translation keeps the gap and places the line exactly where the source had it, because the scroll is the timing.
How Bublate handles vertical scroll
Bublate joins the slices into one strip, finds the blank gaps between panels and cuts there, so no balloon or sound effect is split. The output keeps the original strip width. See webtoon translation and webtoon sizes and file specs.