Formats

Manhwa

Manhwa is the Korean word for comics, and outside Korea it means comics made in South Korea, in print or as webtoons.

Manhwa (만화) is Korean for 'comics'. It is written with the same Chinese characters as Japanese manga and Chinese manhua (漫畫). In Korea it means any comic. In English it means a comic from South Korea. Most new manhwa today is published as webtoons, so English readers often use the two words for the same thing.

How is manhwa different from manga?

FeatureManhwaManga
LanguageKorean (Hangul), horizontalJapanese, mostly vertical in balloons
Reading directionLeft to right (print), top to bottom (webtoon)Right to left
Format todayMostly digital, full-colour vertical stripsMostly print magazines and volumes, plus apps
Sound effectsUiseongeo and uitaeeo, often brush-drawn HangulGiongo and gitaigo in kana

What makes manhwa hard to translate?

  • Address terms. Hyung, oppa, unnie, sunbae and -nim carry age and rank. See honorifics.
  • Brush sound effects. Hand-drawn Hangul like 쾅 or 쿵 is hard to read and sits on full-colour art.
  • Length. Hangul is dense. An English line is often longer than the Korean and must still fit the balloon.
  • Long runs. Series can pass several hundred chapters, so a series bible is needed.

A short example

A manhwa balloon reads '형, 괜찮아?' (hyung, gwaenchana?). A literal translation is 'Older brother, are you okay?', which sounds wrong if the two are friends. Common choices are 'Hyung, you okay?' or 'Dude, you okay?', depending on the series' honorific policy.

How Bublate handles manhwa

Bublate reads Korean dialogue and brush sound effects, keeps address terms consistent through the series bible, cleans the full-colour art and redraws sound effects in the target language. See manhwa translation and the Korean sound effects dictionary.

Related terms