Translation
Honorifics
Honorifics are the words and suffixes that show respect, closeness or rank between speakers, such as Japanese -san and -senpai or Korean -nim and hyung.
Honorifics tell the reader how two characters relate. Japanese adds suffixes to names (Tanaka-san, Yuki-chan). Korean uses suffixes and family words for non-family (Minsu-ssi, hyung, unnie). Chinese uses kinship and rank terms (师兄 shixiong, 'senior brother'). English has almost none, so every translation must choose what to do with them.
What are the common honorifics?
| Language | Term | Use |
|---|---|---|
| Japanese | -san | Polite, neutral |
| Japanese | -kun / -chan | Familiar, often for boys / for girls, children or close friends |
| Japanese | -sama | High respect |
| Japanese | senpai | A senior at school or work |
| Korean | -ssi | Polite, between adults |
| Korean | -nim | High respect (sajang-nim, 'boss') |
| Korean | hyung / oppa | Older brother or older male friend, said by a male / by a female |
| Korean | noona / unnie | Older sister or older female friend, said by a male / by a female |
| Korean | sunbae | A senior at school or work |
| Chinese | 哥 ge / 姐 jie | Older brother / older sister, also for friends |
Keep, translate or drop?
Scanlations of manga and manhwa usually keep honorifics, because readers want them and they carry information. Some official releases keep them too, others replace them with names, titles or tone ('Mr. Tanaka', 'sir', 'big bro'). A change in honorific is often a plot point: a character who drops '-san' or starts saying 'oppa' has moved closer. If a release drops honorifics, it must show that shift another way.
A short example
In a Korean office drama, a junior calls the lead '팀장님' (timjang-nim, 'team leader') for twenty chapters, then '선배' (sunbae) after a night out. Keeping the terms shows the change directly. Dropping them means the English must change the tone of the line instead.
How Bublate handles honorifics
Bublate records each character's address terms in the series bible and keeps them consistent from chapter to chapter. You choose the policy per series: keep honorifics, or translate them. See the guide on manhwa honorifics.