Translation
-kun
-kun (君) is a Japanese name suffix that shows friendliness or light respect to an equal or a junior. Dictionaries call it mainly a word that men use.
-kun is written with the kanji 君, the same character as kimi ('you'). Digital Daijisen defines it as a suffix added to the name of an equal or a junior to show closeness or light respect, 'mainly a word that men use' (主に男性の用いる語). It adds a note that in older times it was a title of respect for a superior (Kotobank, 君). For the other suffixes, see honorifics.
How has -kun changed?
Nihon Kokugo Daijiten gives two uses of the suffix, each with a dated example:
| Use | Example from the dictionary | Date |
|---|---|---|
| Respect for a superior | 武将頼光君 (bushō Raikō-kun, 'the general Raikō') | 1724 |
| Closeness or light respect to an equal or junior | 小町田君 (Komachida-kun) | 1885 to 1886 |
Its note says that Japanese uses 君 mainly as this suffix, that people used -kun for equals and superiors until about the end of the Meiji era (1912), and that today it goes mostly on the names of equals and juniors. In 1952 Japan's National Language Council called くん 'a word of male students' and asked adults to use さん with each other (Agency for Cultural Affairs).
Where is -kun used for women?
The old, formal use survives in Japan's House of Representatives. Its minutes write each speaker's name with 君, as in 議長(森英介君) (gichō Mori Eisuke-kun, 'the Speaker, Mori Eisuke'). On 20 October 2026 the Speaker asked a woman minister to speak with the words 国務大臣片山さつき君 (kokumu daijin Katayama Satsuki-kun, 'Minister of State Katayama Satsuki') (Diet minutes). So -kun on a woman's name is not always an error. Check who speaks and where before you change it.
How do you translate -kun?
| Choice | Example: 健太くん、待って (Kenta-kun, matte) | Effect |
|---|---|---|
| Keep | 'Kenta-kun, wait!' | Shows the speaker's place above or beside Kenta |
| Drop | 'Kenta, wait!' | Natural English, the tone carries the rest |
| Nickname | 'Kenny, wait!' | Shows closeness, but adds a voice the original may not have |
English has no title that means 'friendly, from above', so the usual choices are to keep -kun or to drop it. A switch matters: a girl who goes from Tanaka-kun to Kenta has closed the distance. Compare -chan, the softer suffix, and -san, the neutral one.
How Bublate handles -kun
The series bible stores who calls whom what, so Tanaka-kun from one character and Kenta from another stay apart in every chapter. You choose the policy as a style rule. In the page editor the script view has find and replace, which helps when you change a policy midway. See also manga translation.