Translation
Series bible
Series bible is the reference document a translation team keeps for one series, listing names, places, terms, honorifics and each character's voice so every chapter matches.
A series bible keeps a long series consistent. It lists the spelling of every name and the translation of every term and attack name. It also records the honorifics each character uses and how each one speaks. When a new translator joins at chapter 80, the bible tells them that the sword is 'Moonfall', not 'Falling Moon'.
What goes in a series bible?
| Section | Example entry |
|---|---|
| Names | 강서준 = Kang Seojun (not Seo-jun, not Seo Jun) |
| Places | 무림맹 = the Murim Alliance |
| Terms | 내공 = inner energy (not 'qi', not 'internal power') |
| Address terms | Seojun calls Minho 'hyung'. Minho calls Seojun by name. |
| Voice | Minho: short sentences, swears, no contractions when angry |
| Sound effects | 쾅 = BOOM in fights, SLAM for doors |
Why does it matter more for manhwa and webtoons?
Webtoons and long manhwa can run for hundreds of weekly chapters, and translators change over that time. Cultivation and martial arts manhua carry large sets of invented terms. Without a bible, the same skill gets three English names across a year. Many manga series also run for years, and official manga publishers keep style sheets for the same reason.
A short example
Chapter 3 translates a sect name as 'Heavenly Demon Cult'. Chapter 40, by a new translator, says 'Divine Demon Sect'. Readers ask if it is a new group. The bible entry would have stopped this.
How Bublate handles the series bible
Bublate writes a series bible from the first chapter you upload: character names, address terms, recurring terms and each character's way of speaking. Bublate translates every later chapter against it, and you can edit any entry. Changes apply from the next chapter on. Read more in inside the series bible and keeping character voice consistent.