Translation
-san
-san (さん) is the standard Japanese name suffix of polite respect. It goes after names, job titles and even company names, and it began as a spoken form of -sama.
-san goes after a family name, a given name, a job title or even a company name: 田中さん (Tanaka-san), 部長さん (buchō-san, 'department head'), お猿さん (osaru-san, 'Mr. Monkey', for an animal). It is the default suffix in Japanese. Other suffixes (-kun, -chan, -sama) mean something because they are not -san. For the overview, see honorifics.
Where does -san come from?
Digital Daijisen calls さん a sound change of さま (sama). Nihon Kokugo Daijiten says -san is a more casual form than -sama, and its notes on 様 say that -san came into wide use in the late Edo period (both on Kotobank: さん, 様). Its earliest cited use as a suffix of respect is from 1768: 父様 (toto-san) and 母様 (kaka-san), 'father' and 'mother'.
What does Japan's language policy say about -san?
In 1952 the National Language Council sent its recommendation これからの敬語 (Korekara no keigo, 'Keigo from now on') to the Minister of Education. The section on suffixes is short and still useful to a translator (Agency for Cultural Affairs):
| Suffix | 1952 recommendation (summary) |
|---|---|
| さん (san) | The standard form |
| さま (sama) | For formal occasions and set phrases, mainly for addresses on letters |
| 氏 (shi) | For writing. In speech, use さん |
| くん (kun) | A word of male students, sometimes used to young people. Adults speaking to adults should use さん |
| Job titles | No need to add さん to 先生, 局長, 課長, 社長 or 専務, for men or women |
The last row explains why a manga office worker says 課長 (kachō, 'section chief') and not 課長さん to her boss. The title already carries the respect. See sensei for the most common title.
How do you translate -san?
| Choice | Example: 田中さん、おはようございます | When it fits |
|---|---|---|
| Keep | 'Good morning, Tanaka-san.' | Releases that keep honorifics, readers who know them |
| Mr. or Ms. | 'Good morning, Mr. Tanaka.' | Adults at work, formal scenes |
| Drop | 'Good morning, Tanaka.' | When -san carries no story weight |
-san matters most when it disappears. Two classmates who go from Tanaka-san to Kenta have moved closer, and the reader must see it. If your release drops -san everywhere, plan how you will show that moment. The manga translation guide has more cases.
How Bublate handles -san
In the series bible, each character has a register and an honorific to each other character, and a style rule sets the policy for the series: keep -san or translate it. Every chapter follows the bible. Lines you correct go into translation memory when the chapter is marked done, and Bublate reuses them for exact matches in later chapters.