Translation
Sensei
Sensei (先生) is a Japanese title for teachers, doctors, members of parliament and other people of learning or authority, used alone or after a name, and literally means 'one born before'.
Sensei is a title, not a suffix of closeness. A student says 先生 (Sensei) with no name, or 田中先生 (Tanaka-sensei). Digital Daijisen gives the core meaning as a person who teaches a subject, a skill or an art, and a second sense: a word of respect for 'teachers, masters, doctors, members of parliament' and others of learning or leadership, used alone or after a name (Kotobank, 先生). For the other forms, see honorifics.
What are the senses of sensei?
| Sense (Digital Daijisen) | Example | Translation |
|---|---|---|
| A person who teaches, a school teacher | 国語の先生 (kokugo no sensei, 'the Japanese teacher') | teacher |
| A title of respect for teachers, doctors, politicians and others | 鈴木先生 (Suzuki-sensei) | Mr. Suzuki, Dr. Suzuki, Professor Suzuki |
| Said with closeness or to tease | From Natsume Sōseki: ははあ先生今日は宅に居るな (hahaa, sensei kyō wa uchi ni iru na) | 'our friend', 'the great man' |
| A person born before you, an elder (the original sense) | Older texts | elder |
Daijisen marks the fourth sense, 'a person born before you', as the original meaning, which matches the two characters: 先 (before) and 生 (born). Nihon Kokugo Daijiten adds that the title carries 'quite high respect', but that in the Edo period it was also used for comic poets, jesters and men of the pleasure quarters, and that it can still be said in a teasing tone.
Why is there no -san after sensei?
Because the title already holds the respect. In 1952 Japan's National Language Council wrote that there is no need to add さん to workplace titles such as 先生, 局長 (kyokuchō) or 課長 (kachō), for men or for women (Agency for Cultural Affairs).
How do you translate sensei?
| Who is called sensei | Keep | Translate |
|---|---|---|
| A school teacher | 'Good morning, Sensei.' | 'Good morning, Ms. Ito.' |
| A doctor | 'Is he all right, Sensei?' | 'Is he all right, Doctor?' |
| A martial arts teacher | 'Yes, Sensei!' | 'Yes, Master!' |
| A member of parliament | 'Tanaka-sensei will see you.' | 'Mr. Tanaka will see you.' |
| Said to tease | (rarely kept) | 'the genius', 'the professor', with a dry tone |
Because one Japanese word covers five English titles, a glossary entry per character works better than one rule for the word. Korean has the same pair of characters in 선생님 (seonsaeng-nim), with -nim added.
How Bublate handles sensei
In the series bible you can give each character a fixed title: 'Doctor' for the clinic head, 'Sensei' for the karate teacher. Each glossary entry takes an 'always' rule or a softer 'prefer' rule. Start from the translation glossary template.