Translation
What does TL note mean? The translator's note in manga and manhwa
Translator's note is a short explanation added to a translated page or chapter to explain a word, a joke or a cultural reference that the translation cannot carry.
A translator's note explains what the translation cannot. It may explain a pun, an honorific, a food, a holiday or a reference to another work. Scanlations often place TL notes in small text in the margin or between panels. Official releases more often collect them at the back of a volume, or avoid them by rewriting the line.
When is a translator's note useful?
- Wordplay. A joke that depends on two readings of the same Japanese characters.
- Address terms. Why a character suddenly calls someone 'hyung' or drops '-san'. See honorifics.
- Cultural items. A dish, a school custom or a holiday that the reader may not know.
- Text in the art. A sign or a phone screen the team chose not to redraw.
Where do translator's notes go?
| Placement | Common in | Effect on reading |
|---|---|---|
| Small text in the panel or gutter | Scanlations | Immediate, but can crowd the art |
| Asterisk with a note at the page bottom | Some print editions | Clear, takes page space |
| Notes page at the end of the volume | Many official manga volumes | Clean pages, reader must flip back |
| No note, line rewritten | Localized releases | Smooth, some meaning may change |
Webtoons rarely use notes, because the vertical scroll reader has no margins and no back pages. Webtoon translators tend to rewrite the line so it explains itself.
A short example
A manhwa character says '눈치 좀 챙겨.' A literal translation loses the idea of 눈치 (nunchi), the skill of reading a room. A scanlation might keep 'nunchi' and add a TL note. A localized release might write 'Read the room.'
How Bublate handles translator's notes
Bublate translates the line so it reads on its own and keeps terms consistent through the series bible. It does not add notes to the art by default. You can add a note as a caption in the page editor if your release style uses them.
Questions
What does TL note mean?
TL note is short for translator's note. In scanlation shorthand, TL means translator or translation. A TL note explains something the translated line cannot carry: a pun, an honorific, a food, a holiday or a reference to another work. You also see it written as TN or translation note.
Where do TL notes go in manga?
Scanlations usually put them in small text in the panel margin or between panels. Some print editions use an asterisk and a note at the bottom of the page. Many official manga volumes collect them on a notes page at the end of the book. Webtoons rarely use them, because the vertical reader has no margins.
Should a translation use TL notes?
Use one when the meaning matters to the story and no natural line can carry it. If the line can explain itself, rewrite it, as localized releases do. Add the note the first time a term appears, not every time, and keep its wording the same across the series.