Translation

-sama

-sama (様) is the Japanese name suffix of high respect, as in 神様 (kami-sama, 'god') and お嬢様 (ojō-sama, 'young lady'), and the older form from which -san came.

-sama is the formal, high form of -san. Digital Daijisen lists it after names, words for people, job titles and group names, with examples such as お嬢様 (ojō-sama, 'young lady'), 田中様 (Tanaka-sama) and 社長様 (shachō-sama, 'company president') (Kotobank, 様). In manga it often marks a servant speaking to a master, or a character with a very high opinion of himself. For the other suffixes, see honorifics.

How did -sama become the top suffix?

Nihon Kokugo Daijiten has a usage history (語誌) for 様. In the Muromachi period (1336 to 1573), -sama showed the highest respect, and 殿 (-dono) ranked third after 公 (kō). As the respect in -dono fell, -sama took its place. In the Edo period -sama spread, and -san, which came from -sama, was in heavy use by the late Edo period. The same dictionary dates the respectful suffix to a text from the middle Muromachi period: 若君さま (wakagimi-sama, 'young lord').

In 1952 Japan's National Language Council recommended さま 'for formal occasions and set phrases, mainly on the address of a letter', and さん as the standard (Agency for Cultural Affairs).

Two -sama words every manga reader meets

WordReadingMeaning todayHistory
俺様ore-sama'I', said with arroganceThe -sama is a suffix on the plain word for 'I'. Daijisen and Nihon Kokugo Daijiten both define it as speaking of yourself in a haughty way (Kotobank, 俺様)
貴様kisama'You', rough or as an insultA respectful 'you' in warriors' letters from the late medieval to the early Edo period. By the Tenpō era (1830 to 1844) it was used only to inferiors and had fallen to an insult (Kotobank, 貴様)

Kisama is a good test for a translator. The word holds 'noble' (貴) and -sama, and it means the opposite. Translate the function, not the parts: 'you bastard' or 'you' with a hard tone, never 'honoured sir'.

How do you translate -sama?

ChoiceExample: かぐや様 (Kaguya-sama)When it fits
Keep'Yes, Kaguya-sama.'Releases that keep honorifics, servant and fan scenes
Title'Yes, Lady Kaguya.' / 'Yes, my lord.'Nobles, masters, period stories
Sir or ma'am'Yes, ma'am.'Polite service scenes
Sarcasm'Yes, your majesty.'When a rival adds -sama to mock

More examples are in the Japanese honorifics guide.

How Bublate handles -sama

The series bible stores the form each character uses for each other character, so a maid who says Kaguya-sama and a rival who says Kaguya stay apart. A glossary entry with the 'always' rule can fix a title, such as 'Lady Kaguya', for the whole series. A person checks the sarcastic cases in the page editor, because the words are the same and only the scene tells them apart.

Related terms