Translation
Keigo
Keigo (敬語) is the Japanese system of respectful language, in which verbs, nouns and sentence endings change to show respect to the listener or to the person spoken about.
Name suffixes such as -san and -sama are only one part of Japanese respect. Keigo is the larger part: the verbs and endings. Digital Daijisen defines keigo as language with which a speaker or writer shows respect to the listener or to a person in the topic (Kotobank, 敬語). In a manga balloon, keigo is often the only sign of rank. The names may be the same, and only the verb tells you who is the boss.
What are the types of keigo?
School grammar uses three types. The 2007 guideline 敬語の指針 (Keigo no shishin) from Japan's Council for Cultural Affairs splits them into five, and Daijisen records both systems.
| Type (5-type system) | Japanese | What it does | Example |
|---|---|---|---|
| Respectful | 尊敬語 (sonkeigo) | Raises the other person and their actions | おっしゃる (ossharu, 'say'), くださる (kudasaru, 'give me') |
| Humble I | 謙譲語Ⅰ (kenjōgo) | Lowers your action toward a person you respect | 申し上げる (mōshiageru, 'say to'), いただく (itadaku, 'receive') |
| Humble II, courteous | 謙譲語Ⅱ, 丁重語 (teichōgo) | Speaks of your own action politely to the listener | 参る (mairu, 'go'), 致す (itasu, 'do') |
| Polite | 丁寧語 (teineigo) | Polite to the listener, whoever the topic is | です (desu), ます (masu) |
| Refined | 美化語 (bikago) | Makes a word sound nicer | お天気 (o-tenki, 'weather'), ご飯 (gohan, 'meal') |
Examples come from the Nipponica encyclopedia entry on the same Kotobank page. Nipponica gives a sentence that stacks three layers: AさんがBさんに本をさしあげられます (A-san ga B-san ni hon o sashiageraremasu, 'A gives B a book'). さしあげ raises B over A, られ raises A for the speaker, and ます is polite to the listener. English says the same sentence with no change at all.
Why is keigo hard to translate?
- English has almost no verb forms of respect. Nipponica names English 'Would you' for 'Will you' and the German Sie and French vous as the closest European cases. A translation must move respect into word choice, titles and sentence length.
- Keigo shows rank without names. A new employee who says 申し上げます to the boss and だよ (da yo) to a friend is the same person in two registers. Both must survive in English.
- Keigo can be a joke. Nipponica notes that people sometimes use keigo about themselves for fun or affection. A character who does it sounds pompous or playful. That is a voice, not an error, and the translation should keep it.
- A switch is a story beat. When two characters drop from です and ます to plain speech, they have become close. See the Korean parallel in banmal and jondaetmal.
What did Japan's language policy recommend?
In 1952 the National Language Council issued これからの敬語 (Korekara no keigo), which set わたし (watashi) and あなた (anata) as the standard words for 'I' and 'you' and さん as the standard suffix (Agency for Cultural Affairs). The Heibonsha World Encyclopedia notes that it also advised one suffix, さん, in speech, and no suffix on job titles. The same text asked people to move from おれ (ore) and おまえ (omae) toward わたし and あなた over time. A manga hero who says ore and omae still breaks that advice, and the gap is part of his voice.
How Bublate handles keigo
Bublate records a register for each pair of characters in the series bible: who speaks formally to whom, and who speaks plainly. Every chapter follows those registers. For target languages with formal and informal 'you', such as German, a style rule can map keigo to Sie and plain speech to du, as on the Japanese to German page. A person checks the scenes where the register changes, because the change itself is the point.