指南
翻到第 100 話,角色語氣怎麼保持一致?

把每個決定寫下來。翻譯團隊靠四樣東西讓長篇作品保持一致:記錄拼寫和格式的風格指南、固定人名和名詞的詞彙表、記錄角色是誰和怎麼說話的作品設定集,以及拿每一話對照這些檔案的品管檢查。人會換,檔案會留下,而 100 話之間團隊一定會換人。
目錄
這篇指南說明每份檔案要寫什麼、專業團隊怎麼使用它們,並附上一份可以照抄的範本。它適用於日漫、韓漫、華文漫畫和條漫,也同樣適用於漢化組和出版社。
長篇作品的角色語氣為什麼會走鐘?
走鐘來自人和時間。第 40 話來了新譯者。嵌字師為吼叫換了另一種字體。第 2 話匆忙決定的拼法,到第 15 話變了。讀者全都看得出來:一個兇悍的角色突然變得很有禮貌,一把劍有兩個名字,一個綽號消失了。
出版社靠讓團隊保持不變來對抗走鐘。VIZ Media 的編輯 Holly Fisher 說,VIZ 傾向讓創作者一直跟同一位編輯合作,因為那位編輯會培養出「對他們作品的一種感覺」(SKTCHD,2025)。當一個名字有不只一種拼法時,VIZ 的授權團隊會去問日本出版社。大多數團隊沒辦法讓同一批人做好幾年,所以他們把決定寫下來。
風格指南是什麼?
風格指南(style sheet)記錄一部作品的每個格式選擇。文字編輯 Deanna Hoak 說,它是一份列出文法慣例、角色、地點、自創詞,以及用字處理方式的文件:大小寫、連字號和偏好的拼法(SFWA,2010)。校對一定會拿到它。
漫畫還要加上嵌字規則:口吃、刪節號、強調和狀聲詞怎麼寫。例如 Totus 的條漫指南,口吃用連字號,聲音漸弱用刪節號,並要求每個狀聲詞只用一個英文字。
詞彙表要寫什麼?
詞彙表固定每個人名和名詞的譯法。每個項目一列:原文拼法、核定的英文、簡短說明,以及第一次出現的話數。內容包括:
- 角色名字,包括姓名順序和羅馬拼音。Totus 要譯者把韓文的名放在前面(장한나 寫成 Hanna Jang),姓氏用最普遍接受的拼法。
- 地點、組織和階級:學校、公會、公司、家族、軍階。
- 自創名詞:技能、法術、道具、遊戲世界裡的系統訊息。
- 稱謂:誰叫誰 hyung、sunbae 或 -sama。請見我們的〈韓漫敬語〉和〈日文敬稱〉指南。
- 反覆出現的狀聲詞:如果第 1 話沉重的腳步聲是 TROMP,之後就一直是 TROMP。我們的韓文狀聲詞辭典可以當作起點。
作品設定集是什麼?
作品設定集(series bible)記錄角色是誰、彼此是什麼關係。詞彙表寫「Kang Minho」。設定集寫的是:Minho 19 歲,是公會裡年紀最小的,叫隊長 hyung,害怕時會罵髒話,生氣時會沉默。第 60 話之前讀過設定集的譯者,寫出來的 Minho 會和第 1 話一樣。
Totus 把它的版本叫「故事筆記」(story notes)。每部新作品,譯者都要填寫:人名、地點、專有名詞、說話方式和角色資訊。翻譯必須遵守筆記,每次修改都要通知專案經理和負責檢查翻譯的語言專家。
說話方式的筆記要怎麼寫?
語氣筆記告訴下一位譯者,一個角色在英文裡聽起來是什麼樣子。寫得簡短具體,附上一句例句。好的筆記回答四個問題:
- 語域。 正式、隨便還是粗魯?會不會因為對象而改變?
- 習慣。 用不用縮寫、愛用的字、口頭禪、招牌台詞。
- 原文怎麼處理。 方言、老派的說話方式,或對競爭對手刻意用敬語來挖苦。
- 不能做什麼。 「從不罵髒話。」「不用 2010 年以後的流行語。」「不說 okay。」
寫一句原文例句和一句英文例句。一句例句教的,比「愛諷刺」這種形容詞多。
範本:作品一致性對照表
把這張表複製到試算表裡,每個區塊一個分頁。把它放在每話的檔案旁邊,在新增項目的那一話做完時一併更新。現成的檔案可以免費下載:作品設定集範本、翻譯詞彙表範本(CSV)和嵌字風格指南範本。
| 區塊 | 欄位 | 範例 | 誰更新 |
|---|---|---|---|
| 作品 | 標題、原文語言、目標語言、讀者 | Example Title,韓文翻英文,青少年 | 專案負責人 |
| 作品 | 敬語原則 | 保留 hyung、oppa、noona、unnie、sunbae。-nim 的頭銜要翻譯 | 專案負責人 |
| 作品 | 狀聲詞原則 | 全部重繪。每個一個字。只有標題圖加註 | 專案負責人、嵌字師 |
| 風格 | 拼寫和標點 | 美式拼法。口吃:「W-wait.」漸弱:刪節號 | 編輯 |
| 風格 | 嵌字 | 對白字體、吼叫樣式、內心話樣式、旁白框樣式 | 嵌字師 |
| 詞彙表 | 人名 | 강Minho = Kang Minho(名是 Minho)。第 1 話首次出現 | 譯者 |
| 詞彙表 | 名詞 | 각성자 = Awakened(大寫,複數也是 Awakened) | 譯者 |
| 詞彙表 | 反覆出現的狀聲詞 | 저벅 = TAP(腳步聲),터벅 = TROMP(沉重的腳步聲) | 譯者、嵌字師 |
| 角色 | 簡介 | Minho,19 歲,公會最年輕的成員,Seojin 的弟弟 | 譯者 |
| 角色 | 語氣 | 隨便、句子短,害怕時罵髒話。例句:「No. Nope. Not going in there.」 | 譯者 |
| 關係 | 稱謂 | Minho 對 Seojin:hyung。Seojin 對 Minho:Minho-ya,寫成 Minho | 譯者 |
| 關係 | 變化 | 第 34 話:Yuna 不再叫 sunbae,改叫他的名字 | 譯者 |
| 紀錄 | 決定紀錄 | 第 12 話:所有話數的「Hunter Bureau」改為「Hunter Association」 | 編輯 |
名字在連載中途改了怎麼辦?
這種事會發生。授權方在第 30 話給了官方拼法,或一個看似不重要的名詞原來是頭銜。當角色名字可能有不只一種拼法時,VIZ 的授權團隊會去問日本出版社(SKTCHD,2025)。拿到答案後,每次都用同樣的方式處理:
- 記錄下來。 寫下舊的寫法、新的寫法、原因,以及從哪一話開始。
- 決定舊話數怎麼辦。 修改所有已發布的話數,或保留舊的、從現在開始改。出單行本的話,全部修改。每週連載的話,從某一話起乾淨地改過來,並向讀者說明,是比較輕鬆的做法。
- 所有檔案一次更新。 詞彙表、設定集、語氣筆記和嵌字師的風格指南,一次改完。
- 用搜尋,不要重讀。 在每份稿子裡用文字搜尋找出舊的寫法,一個對話框都不漏。
品管檢查怎麼抓出不一致?
品管檢查拿這一話對照的是檔案,不只是原文。專業的漫畫製作有好幾輪。VIZ 的編輯 Hope Donovan 說,嵌字師會根據編輯的修改來回好幾稿,之後還有好幾個人做文字校對(Book Riot,2015)。嵌字師 Phil Christie 說,一本書完成後,嵌字師通常要做一到三輪修正(Otaku USA,2023)。
- 翻譯檢查。 第二位讀者拿稿子對照原文和詞彙表。
- 語氣通讀。 只讀一個角色在這一話的台詞。跳過其他內容時,走鐘很容易聽出來。
- 嵌字校樣。 檢查嵌好字的頁面:人名拼對、狀聲詞符合詞彙表、沒有漏翻的文字。請見校對。
- 更新檔案。 每個新的人名或規則,都在同一輪寫進對照表。
Bublate 怎麼保持語氣一致?
Bublate 在翻譯之前,先做一輪讀取上下文,寫出作品設定集:角色、人名、稱呼方式、詞彙表和風格規則。每一話都對照這份設定集翻譯,完成的一話會把學到的東西併入設定集,留給下一話用。在我們的低成本測試裡,同樣的頁面跑兩次,15 個文字區塊中有 9 個的台詞完全相同,平均文字相似度 0.90(Bublate,低成本迭代紀錄,2026 年 10 月)。其餘的用字不同,意思相同。
設定集是你可以編輯的純資料。在作品設定集編輯器裡,譯者可以修正人名,把詞彙設為一律使用或優先使用,或修改稱呼方式,修正會帶到之後的每一話。新的一話併入時,人工編輯過的項目保持不變。譯者修正過的台詞會進入翻譯記憶,之後的話數遇到同一句台詞,就從修正後的版本開始。稿子檢視有尋找和取代,可以在整話裡改名字。Bublate 做初稿,最後由熟悉這部作品的人決定。延伸閱讀〈作品設定集的內部〉,或看給譯者的 Bublate和給出版社。
常見問題
風格指南和作品設定集有什麼不同?
風格指南記錄格式選擇:拼寫、標點、大小寫和嵌字規則。作品設定集記錄內容:角色是誰、彼此的關係、怎麼說話。大多數團隊兩者都有,常常放在同一份試算表裡。
翻譯時怎麼讓角色名字保持一致?
把每個名字寫進詞彙表,附上原文拼法、核定的英文,以及第一次出現的話數。每一話發布前對照詞彙表檢查。只有在記錄下來、涵蓋所有話數的決定之後,才能改拼法。
角色語氣筆記要寫什麼?
語域、習慣、原文怎麼處理,以及這個角色絕對不說的話。附一句原文例句和一句英文例句。一句例句教給下一位譯者的,比「愛諷刺」或「粗聲粗氣」這類形容詞多。
一話漫畫需要幾輪品管?
專業的書要經過好幾輪。嵌字師 Phil Christie 說,一本書完成後做一到三輪修正很常見。最少要做一次對照詞彙表的翻譯檢查,以及一次嵌字頁面的校樣。
新譯者接手一部作品時會怎樣?
新譯者先讀風格指南、詞彙表和作品設定集,再讀最近幾話。沒有這些檔案,他們就得重讀整部作品來重建所有決定,而在這段期間語氣會走鐘。決定紀錄也要一起交接。