Translation

Proofreading

Proofreading is the step in comic translation where an editor checks the translated script for errors, natural flow and consistent terms before it is lettered.

Proofreading turns a correct translation into a readable one. The proofreader checks spelling, grammar and punctuation, but also whether a line sounds like something a person would say, whether names match earlier chapters and whether each character keeps a voice. In a scanlation team, the proofreader (PR) works between the translator and the typesetter.

What does a proofreader check?

  • Errors. Spelling, grammar, punctuation, typos.
  • Flow. Lines that are correct but stiff, or too long for the balloon.
  • Consistency. Names, places, attack names and honorifics that match the series bible.
  • Voice. A rude character stays rude, a formal one stays formal.
  • Meaning. A bilingual proofreader also checks the translation against the source.

How is proofreading different from quality check?

StepWorks onWhen
ProofreadingThe script (text only)Before typesetting
Quality checkThe finished lettered pageAfter typesetting, before release

In professional publishing, the same work is often split between a translator, an editor and a copy editor. Webtoon publishers work to weekly deadlines, so proofreading is often short and done on the script in a spreadsheet.

A short example

The translator wrote 'I will not forgive you for this matter.' The proofreader changes it to 'I won't let this go.' Both are correct. The second fits a teenage character and a small balloon.

How Bublate handles proofreading

Bublate runs a review pass after translation that checks each line against the source and the series bible. A person still makes the final call: the page editor shows the source next to the output, so a proofreader can change any line in place. See for translators.

Related terms